Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Абиблиа иаҳәахьан ахҭысқәа, аҵыхәтәантәи амшқәа «рдырга» аазырҧшуа
Acoli[ach]
Baibul otito pi jami ma onongo bibedo ‘lanyut’ me kare me agikki
Afrikaans[af]
Die Bybel het die gebeure voorspel wat “die teken” van die laaste dae sou uitmaak
Southern Altai[alt]
Библия калганчы кӱндердиҥ «темдегин» кӧргӱзер учуралдарды озолодо айткан.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ የመጨረሻ ቀኖች “ምልክት” የሚሆኑትን ሁኔታዎች አስቀድሞ ተንብዮአል።
Arabic[ar]
انبأ الكتاب المقدس مسبقا بالحوادث التي ستؤلف «علامة» الايام الاخيرة
Aymara[ay]
Bibliaw qhipa urunakan ‘chimpunakat’ parläna
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitab axır günlərin “əlamətini” təşkil edəcək hadisələri qabaqcadan bildirmişdir.
Central Bikol[bcl]
Ihinula kan Biblia an mga pangyayari na makompuwesto sa “tanda” kan huring mga aldaw
Bulgarian[bg]
Библията е предсказала събитията, които щели да съставят „знака“ на последните дни
Bislama[bi]
Baebol i talemaot ol haf blong ‘saen’ blong ol las dei
Siksika[bla]
Anní Naatóyssínaakssini ikááyissítsinikatooma “otáakanistsinakohsi” sakóíksistsikoistsi ki otáakánistaʼpaisissi ánnikaaki
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nagtagna sa mga hitabo nga maoy maglangkob sa “ilhanan” sa kataposang mga adlaw
Chuwabu[chw]
Bibilia ohibaza ologa mapadduwo abene agakosile epaddi ya “ezinddiyelo” ya masiku oomariha
Sorani Kurdish[ckb]
پەرتووکی پیرۆز پێشبینی ئەو ڕووداوانەی کردووە کە دەبنە «نیشانە» ی ڕۆژانی دوایی
Czech[cs]
Bible předpověděla události, jež budou tvořit „znamení“ posledních dnů
Chuvash[cv]
Юлашки кунсене кӑтартакан «паллӑ» шутне кӗрекен ӗҫсем пирки Библире малтанах каласа хунӑ
Welsh[cy]
Fe ragfynegodd y Beibl ddigwyddiadau o’u cyfuno nhw fyddai’n “arwydd” y dyddiau diwethaf
Danish[da]
I Bibelen forudsiges en række begivenheder der udgør „tegnet“ på de sidste dage
German[de]
Die Ereignisse, die das „Zeichen“ der letzten Tage bilden, wurden in der Bibel vorausgesagt
Dehu[dhv]
Hnei Tusi Hmitrötre hna ahnithe ekö la itre ewekë ka troa traqa, nyine nyi “hatene” la itre drai hnapin
Ewe[ee]
Biblia gblɔ nudzɔdzɔ siwo anye ŋkeke mamleawo ƒe ‘dzesi’ la ɖi
Greek[el]
Η Αγία Γραφή προείπε τα γεγονότα που θα αποτελούσαν «το σημείον» των εσχάτων ημερών
English[en]
The Bible foretold the events that would make up “the sign” of the last days
Spanish[es]
La Biblia predijo los sucesos que compondrían “la señal” de los últimos días
Estonian[et]
Piibel ennustas sündmusi, mis moodustavad viimsete päevade „tundemärgi”
Persian[fa]
کتاب مقدس رویدادهائی را پیشگوئی کرده است که «نشان» روزهای آخر را تشکیل میدهند
Finnish[fi]
Raamatussa ennustettiin tapahtumat, jotka muodostaisivat viimeisten päivien ”tunnusmerkin”
Faroese[fo]
Bíblian segði frammanundan frá hendingum sum tilsamans eru „tekinið“ fyri síðstu dagarnar
French[fr]
La Bible a annoncé les événements qui constitueraient “le signe” des derniers jours.
Ga[gaa]
Biblia lɛ gba yɛ nibii ni baafee naagbee gbii lɛ ahe “okadi lɛ” he efɔ shi
Gilbertese[gil]
E taetae ni burabetinaki n te Baibara, kanoan te ‘kanikina’ ibukin boong aika kaitira
Guarani[gn]
La Bíbliape heʼimavaʼekue mbaʼe mbaʼépa ohechaukáta jaikomaha umi ára pahápe
Gun[guw]
Biblu dọ dọdai nujijọ he na mlindopọ do yin “ohia” azán godo tọn lẹ
Hausa[ha]
Littafi Mai-tsarki ya annabta al’amura da zasu zama “alamar” kwanaki na ƙarshe
Hebrew[he]
כתבי־הקודש ניבאו על המאורעות שירכיבו את ה”אות” לאחרית הימים
Hindi[hi]
बाइबल ने वे घटनाएं पूर्वबतायीं जो अन्तिम दिनों का “चिन्ह” बनेंगी
Hiligaynon[hil]
Gintagna sang Biblia ang mga hitabo nga magahuman sang “tanda” sang katapusan nga mga adlaw
Hiri Motu[ho]
Baibel ese gau haida ia perovetalaidia, dina gabedia edia “toana” ai do idia lao
Croatian[hr]
Biblija je prorekla događaje koji će sačinjavati “znak” posljednjih dana
Hungarian[hu]
A Biblia megjövendölte azokat az eseményeket, amelyek az utolsó napok ’jelét’ képezik
Armenian[hy]
Աստվածաշնչում կանխագուշակված են եղել այն իրադարձությունները, որ պետք է կազմեին վերջին օրերի «նշանը»
Indonesian[id]
Alkitab menubuatkan peristiwa-peristiwa yang akan membentuk ”tanda” hari-hari terakhir
Igbo[ig]
Bible buru amụma banyere ihe omume ndị ga-emejupụta “ihe ịrịba ama” mgbe ikpeazụ
Iloko[ilo]
Impadto ti Biblia dagiti pasamak a mangbukel “ti pagilasinan” iti maudi nga al-aldaw
Icelandic[is]
Biblían spáði atburðunum sem mundu vera „tákn“ hinna síðustu daga.
Italian[it]
La Bibbia predisse gli avvenimenti che avrebbero costituito “il segno” degli ultimi giorni
Japanese[ja]
聖書は終わりの日の「しるし」を構成する出来事を予告していた
Georgian[ka]
ბიბლიამ იწინასწარმეტყველა მოვლენები, რომლებიც უკანასკნელი დღეების „ნიშანს“ შეადგენენ.
Kuanyama[kj]
Ombibeli oya xunganeka kombinga yoiningwanima oyo tai ka kala ‘edidiliko’ lomafiku axuuninwa
Kazakh[kk]
Киелі кітап соңғы дәуірдің «белгісін» құрайтын оқиғаларды алдын ала айтқан.
Kalaallisut[kl]
Pisussat ullunut kingullernut ‘nalunaaqutaasut’ Bibelimi siulittuutigineqarput
Khmer[km]
ព្រះ គម្ពីរ បាន ទាយ ទុក នូវ ព្រឹត្តិការណ៍ ដែល នឹង ផ្គុំ ធ្វើ ជា «ទីសំគាល់» ចំពោះ ថ្ងៃ«ជាន់ ក្រោយ បង្អស់»
Kannada[kn]
ಕಡೇ ದಿವಸಗಳ “ಸೂಚನೆ”ಯನ್ನುಂಟುಮಾಡುವ ಘಟನೆಗಳನ್ನು ಬೈಬಲು ಮುಂತಿಳಿಸಿತು
Korean[ko]
성서는 마지막 날의 “표징”을 이룰 사건들을 예언하였다
Konzo[koo]
E Biblia muyalhaghulha ebindu ebyangabereho ebyanga kanganirye ‘ekiminyikalho’ eky’ebiro by’enyuma-nyuma
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепте акыркы күндөрдүн «белгисин» түзгөн окуялар алдын ала айтылган.
Ganda[lg]
Baibuli yalagula ebintu eby’okubaawo ebyandikoze “akabonero” k’ennaku ez’oluvannyuma
Lingala[ln]
Biblia esili kosakola makambo oyo makozala “elembo” na mikolo ya nsuka
Lithuanian[lt]
Biblijoje išpranašauti įvykiai, ženklinantys paskutines dienas
Luba-Lulua[lua]
Bible wakadianjila kumanyisha mianda ivua ne bua kuenza “tshimanyinu” tshia matuku a ku nshikidilu
Luvale[lue]
Mbimbiliya yavulukile chimweza vyuma navikasoloka vize navikapwa “chinjikizo” chamakumbi akukuminyina
Lushai[lus]
Bible chuan ni hnuhnûng a ni tih “chhinchhiahna” thil thleng tûrte a sawilâwk
Latvian[lv]
Bībelē bija paredzēti notikumi, kas veido pēdējo dienu ”zīmi”
Malagasy[mg]
Nilaza mialoha ny amin’ireo fisehoan-javatra izay hahaforona “ny famantarana” ny andro farany, ny Baiboly
Macedonian[mk]
Библијата ги прорекла настаните кои го сочинуваат „знакот“ на последните денови
Malayalam[ml]
അന്ത്യനാളുകളുടെ “അടയാളം” ആയിത്തീരുന്ന സംഭവങ്ങൾ ബൈബിൾ മുൻകൂട്ടിപ്പറഞ്ഞു
Mongolian[mn]
Библид эцсийн өдрүүдийн «шинж тэмдгийг» бүрдүүлэх олон үйл явдлыг зөгнөсөн
Marathi[mr]
पवित्र शास्राने अशा घटनांविषयी भाकित केले जे शेवटल्या काळचे “चिन्ह” बनते
Maltese[mt]
Il- Bibbja bassret il- ġrajjiet li kellhom jifformaw “is- sinjal” tal- aħħar jiem
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာက နောက်ဆုံးကာလ၏ “နိမိတ်” ကိုဖြစ်စေမည့် ဖြစ်ရပ်များကို ကြိုတင်ဟောခဲ့သည်
Norwegian[nb]
Bibelen har forutsagt de begivenhetene som skulle utgjøre «tegnet» på de siste dager
Nepali[ne]
आखिरी दिनका लागि “चिह्न” हुने विभिन्न घटनाहरूबारे बाइबलमा भविष्यवाणी गरिएको थियो
Niuean[niu]
Kua talahau tuai he Tohi Tapu e tau mena ka tutupu ke taute “e fakamailoga” he tau aho fakamui
Dutch[nl]
De bijbel heeft voorzegd welke gebeurtenissen „het teken” van de laatste dagen zouden vormen
Northern Sotho[nso]
Beibele e boletše e sa le pele ka ditiragalo tšeo di bego di tla bopa “pontšho” ya mehla ya bofelo
Nyanja[ny]
Baibulo lidaneneratu zochitika zimene zikapanga “chizindiro” cha masiku otsiriza
Nyankole[nyn]
Baibuli ekagamba aha bintu ebyabaire nibiija kuba “akamanyiso” k’ebiro by’emperu
Nzima[nzi]
Baebolo ne hanle ninyɛne mɔɔ “bazi ahile” kɛ yɛwɔ awieleɛ mekɛ ne anu la dole ɛkɛ
Oromo[om]
Macaafni Qulqulluun, “milikkinni” guyyoota gara dhumaa maal akka ta’an dubbateera
Ossetic[os]
Библийы фыст сты, фӕстаг бонтӕ кӕмӕй бӕрӕг уыдзысты, уыцы хабӕрттӕ
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਅੰਤ ਦੇ ਦਿਨਾਂ ਦੇ “ਲੱਛਣ” ਦੱਸੇ ਗਏ ਹਨ
Pangasinan[pag]
Impasakbay na Biblia iray ebenton manibukel ed “tanda” na kaunoran iran agew
Papiamento[pap]
E Bijbel a profetisá dje sucesonan cu lo forma “e señal” dje último dianan
Pijin[pis]
Bible him prophecy about all’gether something where happen where all-same “sign” belong all’gether last day
Polish[pl]
Biblia przepowiedziała wydarzenia tworzące „znak” dni ostatnich
Portuguese[pt]
A Bíblia predisse os eventos que constituiriam “o sinal” dos últimos dias.
Quechua[qu]
Bibliaqa, imachus tukukuy pʼunchaykunapaq ‘señal’ kananmanta parlarqa
Rarotongan[rar]
Kua akakite te Puka Tapui te au tupu anga te ka akatupui “te akairo” o te au ra openga
Romanian[ro]
Biblia a prezis evenimentele care vor constitui „semnul“ zilelor din urmă.
Russian[ru]
Библия предсказала события, которые должны были составить «признак» последних дней.
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya yahanuye ibintu byari kuba ‘ikimenyetso’ cy’iminsi y’imperuka
Sena[seh]
Biblya yalongeratu pyakucitika pyakuti mbipidakhala “chidzindikiro” ca ntsiku zakumalisa
Sango[sg]
Mbeti ti Nzapa afa kozoni awe aye so ayeke duti ande mbage ti “fa” ti la ti ndani.
Sinhala[si]
අවසාන කාලයේ සිදු වන දේවල් ගැන බයිබලයේ සඳහන් වෙනවා
Slovak[sk]
Biblia predpovedala udalosti, ktoré budú tvoriť „znamenie“ posledných dní
Slovenian[sl]
Biblija je napovedala dogodke, ki bodo sestavljali »znamenje« zadnjih dni
Samoan[sm]
Na valoia e le Tusi Paia mea tutupu e fai aʻe ai “le faailoga” o aso e gata ai
Shona[sn]
Bhaibheri rakadeya kutaura zvinoitika zvaizoumba “chiratidzo” chamazuva okupedzisira
Albanian[sq]
Bibla ka parathënë ngjarjet që do të përbënin «shenjën» e ditëve të fundit
Serbian[sr]
Biblija je prorekla događaje koji će sačinjavati „znak“ poslednjih dana
Sranan Tongo[srn]
Bijbel taki na fesi sortoe sani ben o pasa, di ben sa de „a marki” foe den lasti dei
Southern Sotho[st]
Bibele e boletse esale pele ka liketsahalo tse neng li tla etsa “pontšo” ea mehla ea qetello
Swedish[sv]
Bibeln har förutsagt de händelser som skulle utgöra ”tecknet” på de sista dagarna
Swahili[sw]
Biblia ilitabiri matukio ambayo hujumuika kuwa “ishara” ya siku za mwisho
Congo Swahili[swc]
Biblia ilitabiri matukio ambayo hujumuika kuwa “ishara” ya siku za mwisho
Tamil[ta]
பைபிள் கடைசி நாட்களின் “அடையாளத்தை” உண்டுபண்ணும் சம்பவங்களை முன்னறிவித்தது
Telugu[te]
అంత్యదినముల “సూచనకు” సంబంధించిన సంఘటనలను బైబిలు ప్రవచించింది
Tajik[tg]
Китоби Муқаддас рӯйдодҳоеро, ки «аломати» охирзамонро ташкил медиҳанд,пешгӯӣ намуда буд.
Thai[th]
คัมภีร์ไบเบิล ได้ พยากรณ์ ถึง เหตุการณ์ ซึ่ง จะ ประกอบ กัน เป็น “สัญลักษณ์” แห่ง สมัย สุด ท้าย
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ ነቶም “ምልክት” ናይ ዳሕሮት መዓልትታት ዝዀኑ ኩነታት ኣቀዲሙ ተነብዩሎም ኢዩ
Turkmen[tk]
Mukaddes Ýazgylar soňky günleriň «alamatyny» görkezýän wakalary aýdýar
Tagalog[tl]
Inihula ng Bibliya ang mga pangyayaring bubuo ng “tanda” ng mga huling araw
Tetela[tll]
Bible akewoya edja la ntondo akambo ane wayenya “djimbitelu” ya nshi y’ekomelo
Tswana[tn]
Bibela e boleletse pele ditiragalo tse di tla dirang ‘sesupo’ sa metlha ya bofelo
Tonga (Nyasa)[tog]
Bayibolo likukambiya limu vakuchitika vo vazamupanga “chisimikizgu” cha mazuŵa ngakumaliya
Tok Pisin[tpi]
Baibel i kolim ol samting i mas kamap olsem “mak” bilong las taim
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap, son günlerin “alâmet”ini oluşturacak olayları önceden bildirdi
Tsonga[ts]
Bibele yi vhumbe swiendlakalo leswi a swi ta vumba “xikombiso” xa masiku ya makumu
Tswa[tsc]
A Biblia gi wulile na ka ha hi mahlweni xungetano hi zimaho lezi zi nga wa ta wumba a “xiwoniso” xa masiku yo gumesa
Tatar[tt]
Изге Язмаларда соңгы көннәрдә яшәгәнебезне күрсәтүче вакыйгалар алдан әйтелгән булган
Tumbuka[tum]
Baibolo likayowoyerathu vyakucitika ivyo vizamupanga “cimanyikwiro”ca mazuŵa gha umaliro
Twi[tw]
Bible no hyɛɛ nsɛm a ebesisi a ɛbɛbom ayɛ nna a edi akyiri no ho “sɛnkyerɛnne” no ho nkɔm
Tahitian[ty]
Ua tohu mai te Bibilia i te mau ohipa o tei riro ei “tapao” no te mau mahana hopea
Ukrainian[uk]
Біблія передрекла події, які складатимуть «ознаку» останніх днів.
Venda[ve]
Bivhili yo dzula yo amba nga ha zwiitea zwine zwa ḓo vhumba “tshiga” tsha maḓuvha a vhufhelo
Vietnamese[vi]
Kinh-thánh báo trước những biến cố sẽ hợp thành “điềm” của những ngày sau rốt
Makhuwa[vmw]
Biibiliya aahihimya vahinatthi itthu saarowa wiiraneya, seiyo saarowa okhala “ethonyeryo” ya mahiku ookiserya
Wolaytta[wal]
Geeshsha Maxaafay wurssetta gallassi polettiya “malaatata” kaseti yootiis
Waray (Philippines)[war]
Igintagna ha Biblia an mga hitabu nga magkokompuwesto han “tigaman” han kataposan nga mga adlaw
Wallisian[wls]
Neʼe fakahā e te Tohi-Tapu te ʼu faʼahiga meʼa ʼaē ka hoko ʼaē ʼe kau “ki te fakaʼiloga” ʼo te ʼu ʼaho fakamuli.
Xhosa[xh]
IBhayibhile yaxela kwangaphambili iziganeko ezaziya kuba ‘ngumqondiso’ wemihla yokugqibela
Yoruba[yo]
Bibeli sọ asọtẹlẹ awọn iṣẹlẹ ti yoo parapọ di “ami” awọn ọjọ ikẹhin
Chinese[zh]
圣经所预言的许多事件共同构成末世的“标记”
Zulu[zu]
IBhayibheli labikezela ngezenzakalo ezaziyokwakha ‘isibonakaliso’ sezinsuku zokugcina