Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Het hulle net hulle baard geskeer?
Amharic[am]
ለመሆኑ የሚላጩት ጢማቸውን ብቻ ነበር?
Arabic[ar]
وهل كانوا يحلقون لحاهم فقط؟
Aymara[ay]
Egipcionakajj ¿sunkhakti khuchurasipjjerïna?
Central Bikol[bcl]
Barabas sana daw an inaahit ninda?
Bemba[bem]
Bushe abena Egupti balebeya fye umwefu epela?
Bulgarian[bg]
Дали египтяните бръснели само брадата си?
Catalan[ca]
S’afaitaven només la barba?
Cebuano[ceb]
Bungot lang bay balbasan?
Czech[cs]
Holili si Egypťané jen vousy?
Chuvash[cv]
Ун чухне сухала кӑна хырмалла пулнӑ-и?
Danish[da]
Var det kun skægget man barberede?
German[de]
War die Rasur nur auf den Bart beschränkt?
Ewe[ee]
Ge ɖeɖe koe Egiptetɔwo lũna?
Efik[efi]
Ndi ntan̄ebek kpọt ke mmọ ẹkesikwat?
Greek[el]
Ξύριζαν μόνο τη γενειάδα;
English[en]
Was shaving limited to the beard?
Spanish[es]
¿Se afeitaban solo la barba?
Estonian[et]
Kas nad ajasid vaid habet?
Fijian[fj]
Vakacava ena toro ga na kumidra?
French[fr]
Le rasage se limitait- il à la barbe ?
Ga[gaa]
Ani tsɛŋ pɛ ashɛɔ yɛ nakai beiaŋ?
Gilbertese[gil]
E koaua bwa e nanonaki iai tii te buai?
Guarani[gn]
Péro, ¿ivárva añóntepa la oipeʼa vaʼekue hikuái?
Ngäbere[gym]
¿Nämenentre ja klo ye aibe sökö?
Hausa[ha]
Shin gemu kaɗai suke askewa?
Hebrew[he]
האם המצרים גילחו רק את זקנם?
Hiligaynon[hil]
Bungot lang bala ang ginabarbasan?
Croatian[hr]
Jesu li Egipćani brijali samo bradu?
Haitian[ht]
Èske se bab sèlman moun yo te konn raze?
Hungarian[hu]
Vajon csak a szakállt borotválták?
Armenian[hy]
Իսկ եգիպտացի տղամարդիկ միայն իրենց մորուքնե՞րն էին սափրում։
Western Armenian[hyw]
Երբ «ածիլուիլ» կ’ըսենք, արդեօք ի մտի ունինք միայն մօրո՞ւքը։
Indonesian[id]
Apakah mereka hanya mencukur janggut saja?
Igbo[ig]
Ọ̀ bụ naanị afụ ọnụ ka ndị Ijipt na-akpụ?
Iloko[ilo]
Barbas laeng kadi ti masapul a makiskisan sigun iti kaugalian dagiti Egipcio?
Icelandic[is]
En áttu menn aðeins að raka af sér skeggið?
Isoko[iso]
Kọ etuagba ọvo a jẹ hae nware?
Italian[it]
L’usanza di radersi era limitata alla barba?
Japanese[ja]
そったのはあごひげだけだったのでしょうか。「
Georgian[ka]
მარტო წვერის მოპარსვა იგულისხმებოდა გაპარსვაში?
Kamba[kam]
Mũndũ aaĩle kwenza kĩng’ee kĩ kyoka?
Kongo[kg]
Keti bantu ya Ezipte vandaka kuzenga kaka mandefo?
Kikuyu[ki]
Hihi no nderu tu meenjaga?
Kazakh[kk]
Мысырлықтар қырынғанда, тек сақалын ғана алған ба?
Kalaallisut[kl]
Taamaallaat unngiartoqartarpa?
Kimbundu[kmb]
O kuila o akua Ijitu akexile mu bhuta ngó o muezu?
Korean[ko]
그러면 요셉은 수염만 깎았습니까?
Kaonde[kqn]
Nanchi batendangatu myevu nyi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga Angipito nzevo kaka bakatulanga?
Kyrgyz[ky]
Мисирликтер сакал-мурутун эле кырышчу беле?
Ganda[lg]
Tebaamwanga birevu byokka.
Lingala[ln]
Bazalaki kokata kaka mandɛfu?
Lozi[loz]
Kana batu nebakutanga feela milelu?
Lithuanian[lt]
Ar egiptiečiai skusdavosi tik barzdą?
Luba-Lulua[lua]
Bantu bavua bakungula anu miedi nkayayi anyi?
Luvale[lue]
Uno vatu vatewilenga kaha wevu tahi?
Luo[luo]
Be ng’ato ne lielo mana tike kende?
Mam[mam]
¿Oʼxpe kyxmatzi in nel kyiʼn?
Morisyen[mfe]
Eski bann misie ti bizin raz zis zot labarb?
Malagasy[mg]
Ny volombava ihany ve no nesorina?
Macedonian[mk]
Дали Египќаните си ја бричеле само брадата?
Mongolian[mn]
Зөвхөн сахлаа хусдаг байсан уу?
Malay[ms]
Adakah mereka hanya mencukur janggut?
Burmese[my]
မုတ်ဆိတ်ကိုပဲ ရိတ်ရတာလား။
Norwegian[nb]
Var det bare skjegget egypterne fjernet?
Dutch[nl]
Hoefde alleen de baard geschoren te worden?
Northern Sotho[nso]
Na go be go beolwa ditedu feela?
Nyanja[ny]
Kodi anthu a ku Iguputo ankangometa ndevu zokha basi?
Nyaneka[nyk]
Okuti ankho onondyeli vala velikulula?
Nzima[nzi]
Asoo ɛnee bɛ kɛsa ala a bɛkpa ɔ?
Ossetic[os]
Фӕлӕ цымӕ египетӕгтӕ ӕрмӕстдӕр сӕ боцъотӕ дастой?
Papiamento[pap]
Pero ta nan barba so nan tabata feita?
Polish[pl]
Czy Egipcjanie golili wyłącznie brodę?
Portuguese[pt]
Será que era apenas a barba que os egípcios raspavam?
Quechua[qu]
¿Sunkhallankutachu rasurakoj kanku?
Rundi[rn]
None kwimosha vyoba vyagarukira gusa ku kumwa ubwanwa?
Romanian[ro]
Îşi rădeau egiptenii numai barba?
Russian[ru]
Ограничивалось ли бритье лишь бородой?
Kinyarwanda[rw]
Ese bogoshaga ubwanwa gusa?
Sena[seh]
Kodi zikhacingwa ndi ndebvu basi?
Sango[sg]
A ngbâ gi na fango kuä ti yanga oko awe?
Sinhala[si]
ඊජිප්තු ජාතිකයන් කැපුවේ රැවුල විතරද?
Slovak[sk]
Holili si Egypťania iba bradu?
Slovenian[sl]
Ali so si brili samo brado?
Samoan[sm]
Pe e na o le ʻava sa manaʻomia ona sele?
Shona[sn]
Ndebvu ndidzo chete dzaifanira kugerwa here?
Albanian[sq]
Por, a rruanin vetëm mjekrën?
Serbian[sr]
Da li se brijanje odnosilo samo na bradu?
Sranan Tongo[srn]
Na soso den barba den ben puru?
Southern Sotho[st]
Na ba ne ba beola litelu feela?
Swedish[sv]
Hade egyptierna något emot övrig behåring?
Swahili[sw]
Je, walinyoa ndevu tu?
Congo Swahili[swc]
Iliomba mutu akate ndevu tu?
Thai[th]
ธรรมเนียม การ โกน ที่ ว่า นี้ หมาย ถึง การ โกน หนวด เครา เท่า นั้น ไหม?
Tigrinya[ti]
ጭሕሞም ጥራይ ድዮም ዚላጸዩ ነይሮም፧
Tiv[tiv]
Lu indyer i shin gbem tseegh Mbaigipiti hondon yee?
Tagalog[tl]
Balbas lang ba ang inaahit?
Tetela[tll]
Onde wakakomɛka tsho lo minya ndɛdu?
Tswana[tn]
A go ne go beolwa ditedu fela?
Tongan[to]
Na‘e fakangatangata ‘a e telé ki he kavá pē?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena bakali kugela buyo masusu amalezu?
Papantla Totonac[top]
¿Kaj xtakgalhswikkgo?
Turkish[tr]
Peki sadece sakallarını mı tıraş ediyorlardı?
Tsonga[ts]
Xana a ku byevuriwa malepfu ntsena?
Tswa[tsc]
Xana a ku tsemeta zi wa gumelwa ka malevu ntsena?
Tatar[tt]
Алар сакалны гына кырганмы?
Tumbuka[tum]
Kasi Yosefe wakameta mwembe pera?
Tuvalu[tvl]
E mata, ne ‵vele fua i ei a te talafa?
Twi[tw]
Wɔn abɔdwesɛ nko ara na na wɔyi anaa?
Tahitian[ty]
O te umiumi ana‘e anei ta ratou e hahu?
Tzotzil[tzo]
¿Mi jaʼ noʼox van tslokʼ li yisimike?
Ukrainian[uk]
Чи голили тільки бороду?
Umbundu[umb]
Anga hẽ va Egito va enda oku pemula lika olonjele?
Vietnamese[vi]
Có phải phong tục ấy chỉ giới hạn ở việc cạo râu không?
Makhuwa[vmw]
Niireke atthu awo yaamettha ereru paahi?
Wallisian[wls]
Neʼe gata pe koa ki tanatou tele ʼonatou kava?
Xhosa[xh]
Ngaba kwakuchetywa iindevu kuphela?
Yoruba[yo]
Ṣé irùngbọ̀n nìkan ni wọ́n máa ń fá?
Yucateco[yua]
¿Chéen wa túun u meʼexoʼob ku tsʼikkoʼob?
Isthmus Zapotec[zai]
Ñee guicha ruaasícabe nga rugácabe la?
Zulu[zu]
Ingabe kwakuyintshebe kuphela ephucwayo?