Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar word gesê dat die verbruikersproduk wat die beste ter wêreld verkoop ’n sigaret is wat 69 persent van die mark onder tienerrokers beheer en die soort is wat die meeste geadverteer word.
Amharic[am]
በዓለም ውስጥ በብዛት በመሸጥ አንደኛ የሆነው የፍጆታ ሸቀጥ በአፍላ የጉርምስና ዕድሜ በሚገኙ አጫሽ ወጣቶች ዘንድ 69 በመቶ የሚሆነውን ገበያ እጁ ውስጥ ያስገባውና ከማንኛውም ሸቀጥ የበለጠ ብዙ ማስታወቂያ የተሠራለት ሲጋራ እንደሆነ ተነግሯል።
Arabic[ar]
ويُقال ان المنتَج الاستهلاكي الاكثر مبيعا في العالم هو سجائر تحتكر ٦٩ في المئة من السوق بين المدخنين المراهقين وهي الصنف الذي لديه اكبر عدد من الاعلانات.
Cebuano[ceb]
Ginaingon nga ang kinadak-ag halin nga pangkonsumong produkto sa kalibotan mao ang sigarilyo nga nakasikop ug 69 porsiento sa baligyaan taliwala sa mga hinabakong tin-edyer ug maoy labing gianunsiyong tatak.
Czech[cs]
Tvrdí se, že nejprodávanějším spotřebním výrobkem na světě je cigareta; pokrývá 69 procent trhu mezi dospívajícími kuřáky a má nejvíce reklam.
Danish[da]
Man mener at den mest solgte forbrugsvare i verden er et bestemt cigaretmærke som har 69 procent af markedet blandt rygende teenagere, og som samtidig er det mærke der reklameres mest for.
German[de]
Wie es heißt, handelt es sich bei dem meistverkauften Konsumartikel der Welt um Zigaretten einer Marke, die 69 Prozent der Marktanteile unter jugendlichen Rauchern kontrolliert und für die am meisten geworben wird.
Ewe[ee]
Wogblɔ be nusi woƒlena wu ɖesiaɖe le xexeame lae nye sigaret aɖe si ƒe akpa 69 le alafa me wodzrana na ƒewuivi sigaretnolawo eye eyae wodoa bobloe wu ɖesiaɖe.
Greek[el]
Λέγεται ότι το πρώτο σε πωλήσεις καταναλωτικό προϊόν στον κόσμο είναι ένα τσιγάρο που μονοπωλεί το 69 τοις εκατό της αγοράς των έφηβων καπνιστών και ανήκει στην πιο πολυδιαφημισμένη μάρκα.
English[en]
It is said that the biggest- selling consumer product in the world is a cigarette that corners 69 percent of the market among teen smokers and is the most advertised brand.
Spanish[es]
Se afirma que el artículo de consumo más vendido mundialmente es una marca de cigarrillos que acapara al 69% de los fumadores adolescentes y es la más anunciada.
Estonian[et]
Kõige müüdavamaks tarbekaubaks terves maailmas peetakse üht sigaretimarki, mis kontrollib 69 protsenti teismeliste suitsetajate turust ning mis samas on ka kõige enam reklaamitav tubakamark.
Finnish[fi]
Sanotaan, että maailman eniten myyty kulutustavara on eräs savukemerkki, jolla on hallussaan 69 prosentin markkinaosuus nuorista tupakoitsijoista, ja että se myös on mainostetuin tupakkamerkki.
French[fr]
Le produit de consommation le plus vendu dans le monde serait une marque de cigarettes qui accapare 69 % du marché des adolescents fumeurs. C’est également la marque qui fait le plus de publicité.
Hiligaynon[hil]
Ginasiling nga ang pinakamabakal nga produkto sa bug-os nga kalibutan amo ang isa ka sigarilyo nga nagakontrol sa 69 porsiento sang negosyo sa tunga sang mga pamatan-on nga nagapanigarilyo kag amo ang pirme ginapasayod nga sigarilyo.
Croatian[hr]
Kaže se da je najprodavaniji proizvod široke potrošnje na svijetu cigareta koja vlada nad 69 posto tržišta među tinejdžerima pušačima i najviše se reklamira.
Hungarian[hu]
Azt mondják, hogy a legjobban eladható fogyasztási cikk a világon az a cigaretta, amely a tizenéves vásárlók körében 69 százalékban uralja a piacot, és ennek a márkának a legszélesebb körű a reklámja.
Indonesian[id]
Konon produk konsumen dengan penjualan terbesar di dunia adalah sebuah merek rokok yang memonopoli 69 persen pasaran di kalangan perokok remaja dan merupakan merek yang paling sering diiklankan.
Iloko[ilo]
Naipadamag a ti kaaduan a malako a maus-usar a produkto iti lubong ket maysa a sigarilio a bukbukodanna ti 69 porsiento kadagiti paglakuan a tin-edyer a managsigarilio ken isu dayta ti kanayon a maipakaammo a sigarilio.
Italian[it]
Si dice che il bene di consumo più venduto nel mondo sia una marca di sigarette che si è accaparrata il 69 per cento del mercato dei fumatori adolescenti ed è la marca più reclamizzata.
Japanese[ja]
世界一の売り上げを誇っているあるたばこは,十代の若者の市場で69%のシェアを占め,最もよく宣伝されている銘柄だと言われています。
Korean[ko]
세계에서 가장 잘 팔리는 담배는 십대 흡연자 시장의 69퍼센트를 점유하며 가장 많이 광고되는 제품이라고 한다.
Malagasy[mg]
Voalaza fa ny entam-barotra be mpividy indrindra eo amin’izao tontolo izao dia ny sigara iray izay mitana ny 69 isan-jaton’ny tsena eo amin’ireo mpifoka mbola zatovo sy manana ny marika anaovana dokam-barotra be indrindra.
Norwegian[nb]
Verdens mest solgte forbruksvare skal være et sigarettmerke som kontrollerer 69 prosent av markedet blant røykere i tenårene. Det er samtidig det merket som det reklameres mest for.
Dutch[nl]
Het best verkopende consumptieartikel ter wereld is naar verluidt een sigaret die goed is voor 69 procent van de markt onder rokende tieners; het is het merk waarvoor de meeste reclame wordt gemaakt.
Northern Sotho[nso]
Go thwe setšweletšwa se se rekwago kudu sa bareki lefaseng ke sekerete se se tšeago 69 lekgolong ya thekišo gare ga bakgogi bao e lego bafsa ba ba lego mahlalagading, gomme ke mohuta o phatlalatšwago kudu ka tša papatšo.
Nyanja[ny]
Amanena kuti chinthu chogulidwa koposa m’dziko ndicho ndudu imene imapeza 69 peresenti ya msika wake pakati pa achinyamata osuta ndipo ndiyo malonda osatsidwa koposa.
Portuguese[pt]
Consta que o produto de consumo mais vendido no mundo é um cigarro que controla 69% do mercado entre os fumantes adolescentes e que é a marca que mais investe em publicidade.
Romanian[ro]
Se spune că produsul cu cele mai multe vânzări din lume este o ţigară care controlează 69 la sută din vânzările efectuate în rândul fumătorilor adolescenţi şi este marca cu cea mai mare publicitate.
Slovak[sk]
Najpredávanejšie cigarety na svete údajne ovládajú 69 percent trhu medzi dospievajúcimi fajčiarmi a je to najpropagovanejšia značka.
Slovenian[sl]
Pravijo, da je najbolje prodajani potrošniški proizvod na svetu cigareta, ki obsega 69 odstotkov trga cigaret, ki se prodajajo najstnikom - in da je to blago, za katero delajo največ reklame.
Serbian[sr]
Kaže se da najviše prodavani potrošački proizvod na svetu jeste jedna cigareta koja diktira cene za 69 posto tržišta među pušačima tinejdžerima i jeste najreklamiranija marka.
Southern Sotho[st]
Ho boleloa hore mofuta oa sehlahisoa se rekisoang ka ho fetisisa lefatšeng ke sakerete e laolang karolo ea 69 lekholong ea ’maraka oa sona har’a litsubi tsa bacha ba lilemo tse ka tlaase ho 20 ’me ke mofuta o phatlalatsoang ka ho fetisisa.
Swedish[sv]
Det uppges att världens mest sålda konsumtionsvara är en cigarrett som nu behärskar 69 procent av marknaden bland tonåriga rökare och är det märke som lägger ner mest pengar på reklam.
Swahili[sw]
Inasemwa kwamba bidhaa yenye kuuza zaidi katika ulimwengu ni sigareti ambayo hudhibiti asilimia 69 ya soko miongoni mwa wavuta sigareti matineja na ni aina iliyotangazwa kupita zote.
Tamil[ta]
உலகிலேயே மிக அதிகமாக விற்பனையாகும் நுகர்பொருள், புகைபிடிக்கும் பருவவயதினர் மத்தியில் ஆகும் விற்பனையில் 69 சதவீதத்தைக் கட்டுப்படுத்துவதும், மிகவும் அதிகமாக விளம்பரப்படுத்தப்பட்ட வர்த்தக சின்னத்தைக் கொண்டதுமான ஒரு சிகரெட்டாகும்.
Telugu[te]
ఈ సిగరెట్టు ప్రపంచంలోనే అత్యంత విరివిగా అమ్ముడుబోయే వినిమయ వస్తువని, ఇది పొగత్రాగే యౌవనస్థుల మధ్యనే 69 శాతం అమ్మకాలు జరుపుకుంటోందని, మరి ఇది అత్యంత విస్తృతంగా ప్రకటనలు చేయబడిన బ్రాండని చెప్పబడుతోంది.
Thai[th]
กล่าว กัน ว่า ผลิตภัณฑ์ เพื่อ การ บริโภค ที่ มี ยอด ขาย สูง ที่ สุด ใน โลก ก็ คือ บุหรี่ ยี่ห้อ หนึ่ง ซึ่ง มี ส่วน แบ่ง ตลาด ใน หมู่ นัก สูบ วัยรุ่น ถึง 69 เปอร์เซ็นต์ และ เป็น ยี่ห้อ ที่ มี การ โฆษณา มาก ที่ สุด.
Tagalog[tl]
Sinasabing ang pinakamabentang produkto sa buong daigdig ang kumokontrol sa 69 na porsiyento ng pamilihan sa gitna ng mga máninigarilyóng tin-edyer at ang marka na may pinakamaraming anunsiyo.
Tswana[tn]
Go bolelwa gore selo se se rekwang go gaisa tsotlhe mo lefatsheng ke sekerete se se ratiwang ke diperesente di le 69 tsa basha ba ba gogang e bile ke se se bapadiwang thata.
Turkish[tr]
Dünyada en çok satan tüketim maddesinin, 20 yaşın altındaki sigara içen gençlerin oluşturduğu pazarda % 69’luk payla söz sahibi olan ve en çok reklam yapan markayı taşıyan bir sigara olduğu söyleniyor.
Tsonga[ts]
Ku vuriwa leswaku nchumu lowu xaviwaka swinene emisaveni, i fole leri nga na 69 wa tiphesente ta bindzu exikarhi ka vadzahi va kondlo-a-ndzi-dyi naswona i vito leri navetisiwaka swinene.
Twi[tw]
Wɔka sɛ aguade a wɔtɔ no kɛse paa wɔ wiase nyinaa ne sigaret bi a wɔn a wɔtɔ no ɔha biara mu 69 yɛ wɔn a wonnii mfe aduonu, na wɔbɔ no dawuru sen biara no.
Tahitian[ty]
Ua parauhia e te tao‘a hoo-rahi-roa ’‘e-hia i te ao nei o te avaava ïa o te haru ra e 69 i nia i te hanere o te matete i rotopu i te mau taurearea puhipuhi i te avaava e o te tapao faatianiani-roa ’‘e-hia.
Xhosa[xh]
Owona mdiza uthengiswa kakhulu ehlabathini, unabaxumi abangama-69 ekhulwini phakathi kweentshayi ezikwishumi elivisayo yaye lolona hlobo lubhengezwa kakhulu.
Chinese[zh]
某一牌子的香烟号称是世上最畅销的消费品,也是最多推销广告的商品;在抽烟的青少年当中,有百分之69都是该牌子的顾客。
Zulu[zu]
Kuthiwa umkhiqizo othengwa kakhulu emhlabeni ugwayi ongamaphesenti angu-69 emakethe phakathi kwentsha ebhemayo futhi owumkhiqizo okhangiswa kakhulu kunayo yonke.