Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die wêreld het ’n verwronge sin van wat verkwikking bring en lê klem op bedrywighede wat die vlees bevredig.
Amharic[am]
ይህ ዓለም መንፈስን ስለሚያድሱ ነገሮች ያለው አመለካከት የተዛባ በመሆኑ ሰዎች የሥጋን ምኞት በሚያረኩ ነገሮች ላይ እንዲያተኩሩ ያበረታታል።
Arabic[ar]
لدى العالم نظرة مشوهة الى ما يجلب الانتعاش اذ يركِّز على النشاطات التي تروق الجسد.
Aymara[ay]
Kunatix askïki ukanak lurasaw Diosan markapanxa chʼam katxattʼanxa.
Azerbaijani[az]
İnsana təravət gətirən şeylərə dair bu dünyanın səhv baxışı cismani arzuların təmin edilməsinə yönəlib.
Central Bikol[bcl]
Sala an ideya kan kinaban sa kun ano an nakakapaginhawa, na tinatawan nin importansia an mga aktibidad na nakakapaogma sa laman.
Bemba[bem]
Abantu muno calo tabaishiba icingabaletela insansa sha cine. Bamona kwati ukucita ififwaya imibili yabo e kwingabaletela insansa.
Bulgarian[bg]
Според изопачения възглед на света освежение носят главно дейностите, които угаждат на плътта.
Bangla[bn]
এই জগৎ ভুলভাবে মনে করে যে, মাংসের অভিলাষকে চরিতার্থ করে এমন কার্যকলাপ সতেজতা নিয়ে আসে।
Cebuano[ceb]
Ang kalibotan sayop nga nagtuo nga ang mga kalihokan nga nagtagbaw sa unod makahatag ug kahayahay.
Hakha Chin[cnh]
Pumsa duhning in nunnak nih hrimhnak a kan pek tiah vawlei nih a pingin a ruah.
Czech[cs]
Lidé dnes mají pokřivenou představu o tom, co je skutečně osvěžující. Velký důraz se klade na činnosti, které uspokojují tělesné touhy.
Chuvash[cv]
Канлӗхе мӗнле тупмалли ҫине тӗрӗс мар пӑхакан ҫак тӗнче ӑна ӳт туртӑмӗсене ҫырлахтарса пурӑнсан кӑна тупма пулать тет.
Danish[da]
I verden har man den forkerte opfattelse at det der kan give ny styrke, hovedsagelig er aktiviteter som behager kødet.
German[de]
Die Welt hat ein verdrehtes Gefühl dafür, was erholsam ist, und konzentriert sich auf Aktivitäten, die sündigen menschlichen Neigungen entgegenkommen.
Ewe[ee]
Le xexea me la, nukpɔsusu masɔmasɔwoe le amewo si ku ɖe nu siwo naa ame ƒe dzi dzea eme ŋu—ŋutilã ƒe vivisese yome ko wonɔna.
Efik[efi]
Ererimbot ẹkere ke udia uwem ekeme ndinọ owo nduọkodudu.
Greek[el]
Ο κόσμος έχει διαστρεβλωμένη άποψη όσον αφορά το τι φέρνει αναζωογόνηση, δίνοντας έμφαση σε δραστηριότητες που ικανοποιούν τη σάρκα.
English[en]
The world has a distorted sense of what brings refreshment, emphasizing activities that please the flesh.
Spanish[es]
El mundo tiene una visión desequilibrada sobre las actividades que pueden reanimarnos y se centra en todo aquello que atrae a nuestra naturaleza pecadora.
Estonian[et]
Maailm usub vääralt, et peamiselt on lihalikud naudingud need, mis inimestele kosutust toovad.
Persian[fa]
دنیای امروزه این نگرش غلط را ترویج میدهد که اَعمال جسم، شخص را به شادی و آرامش میرساند.
Finnish[fi]
Maailmalla on vääristynyt näkemys siitä, mikä virkistää: se panee painon lihaa miellyttäville asioille.
Fijian[fj]
O vuravura e veivakacalai me baleta na ka e veivakacegui qai vakabibitaka na cakacaka me vakaceguya na gagadre ni yago.
French[fr]
Le monde pense à tort que pour se sentir mieux, il faut se livrer à des activités qui satisfont les désirs de la chair.
Ga[gaa]
Susumɔ ni je lɛ hiɛ yɛ nɔ ni haa mɔ tsui nyɔɔ emli he lɛ ejaaa, ejaakɛ emaa heloo lɛ sɛɛdii nii lɛ nɔ mi.
Gilbertese[gil]
E rangi ni kairua baika iangoaki irouia kaain te aonnaba ni kaineti ma karauakin nanoia, bwa a moanibwai riki iai mwakuri aika a kakukureia te rabwata.
Guarani[gn]
Ko múndope umi hénte oiko vyʼarã rapykuéri ha ojapo oimeraẽ mbaʼe ojediverti hag̃ua.
Gun[guw]
Linlẹn agọ̀ wẹ aihọn lọ tindo gando nuhe nọ hẹn kọfanamẹ wá lẹ go, bo nọ na ayidonugo pekọ hinhẹnwa na ojlo agbasalan tọn lẹ.
Hausa[ha]
Duniya tana da ra’ayin da bai dace ba game da abin da ke kawo wartsakewa, tana nanata ayyukan da ke gamsar da jiki.
Hebrew[he]
כיום רווחת בעולם דעה מסולפת האומרת שכדי לנוח ולהתרענן יש לעסוק בפעילויות שיספקו את היצרים.
Hindi[hi]
दुनिया में लोगों को यह गलतफहमी है कि शरीर की इच्छाओं को पूरा करने से सच्ची ताज़गी मिलती है।
Hiligaynon[hil]
Ang kalibutan nagahunahuna nga ang mga buhat nga nagapaayaw sa kailigbon sang unod amo ang makahatag sing kaumpawan.
Hiri Motu[ho]
Inai tanobada ese lalohadai kererena ia henia, ia gwau tauanina ena ura karadia ese moale ia mailaia.
Croatian[hr]
Ovaj svijet traži okrepu i zadovoljstvo na krivom mjestu, odnosno ističe da je važno ugađati tijelu.
Haitian[ht]
Monn nan gen yon pwennvi ki kwochi sou bagay ki kapab bay moun fòs ak satisfaksyon, li mete aksan sou aktivite ki fè lachè a plezi.
Hungarian[hu]
A világban tévesen úgy hiszik, hogy a felüdülés abból fakad, ha engednek a testi kívánságoknak.
Armenian[hy]
Աշխարհի մարդիկ մտածում են, որ մարմնի ցանկությունները բավարարելն է թարմություն բերում։
Indonesian[id]
Dunia ini dengan keliru menganggap bahwa kesegaran didapatkan dengan mengejar kesenangan daging.
Igbo[ig]
Ụwa chere na ime ihe na-agụ anụ ahụ́ agụụ na-enye ume, ma, echiche ha ezighị ezi.
Iloko[ilo]
Matmatan ti lubong a dagiti aktibidad a makaay-ayo iti lasag ti mangyeg iti pannakabang-ar, ngem di umiso dayta.
Icelandic[is]
Heimurinn hefur brenglaða sýn á það hvað sé endurnærandi og leggur áherslu á að fullnægja löngunum holdsins.
Isoko[iso]
Ahwo-akpọ na a bi roro thọthọ inọ eware iwo e rẹ kẹ omosasọ.
Italian[it]
Il mondo ha un concetto distorto di ciò che reca ristoro, dando importanza alle attività che soddisfano la carne.
Japanese[ja]
この世は,何がさわやかさをもたらすかについての感覚がゆがんでおり,肉を喜ばせる活動を強調します。
Georgian[ka]
ქვეყნიერებას მცდარი შეხედულება აქვს იმაზე, თუ სინამდვილეში რა არის სულის გამომაცოცხლებელი.
Kazakh[kk]
Осы дүниелік адамдар тәннің құмарлықтарын орындау рақат әкеледі деген жаңсақ пікірде.
Kalaallisut[kl]
Silarsuarmi nukissaqalersitsisinnaasutut kukkusumik isigineqartartut tassaanerupput sammisassat uinimmik iluarusutsitsisartut.
Kannada[kn]
ಯಾವುದು ಚೈತನ್ಯವನ್ನು ತರುತ್ತದೆ ಎಂಬುದಕ್ಕೆ ಲೋಕವು ತಿರುಚಲ್ಪಟ್ಟ ಅರ್ಥವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತದೆ. ಶರೀರಾಭಿಲಾಷೆಯನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿಸುವ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳಿಗೆ ಅದು ಒತ್ತುನೀಡುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
어떻게 해야 새 힘을 얻을 수 있는지에 대해 뒤틀린 견해가 널리 퍼져 있는 이 세상에서는, 육체를 만족시키는 활동을 중요하게 생각합니다.
Kaonde[kqn]
Bantu ba mu ntanda baji na mweno yatama pa mambo a bintu bileta kukokoloka kabiji batundaika kuba bintu bisangajika mubiji.
San Salvador Kongo[kwy]
Wantu a nza bebanzanga vo e mambu meyangidikanga e zolela ya nitu mau metwasanga e kiese kiasikila.
Kyrgyz[ky]
Дүйнөдөгү адамдар дене кумарын кандырууга багытталган көңүл ачуулар сергитүү алып келет деп жаңылыш ойлошот.
Ganda[lg]
Abantu mu nsi balowooza nti essanyu erya nnamaddala liva mu kugoberera okwegomba kw’omubiri.
Lingala[ln]
Mokili eyebi te makambo ya malamu oyo ekoki kolendisa moto, mpe elobelaka mingimingi misala ya kosepelisa nzoto.
Lozi[loz]
Batu mwa lifasi ba na ni mubonelo o fosahalile wa kuli lika za nama ki zona ze katulusa.
Lithuanian[lt]
Pasaulyje vyrauja iškreiptas požiūris — atgaivą, esą, galima rasti pataikaujant kūnui.
Luba-Lulua[lua]
Bena panu badi ne ngumvuilu mubi wa malu adi apetesha disanka bualu badi batamba kusankisha majinga a mibidi yabu.
Luvale[lue]
Vatu vavavulu veji kushinganyeka ngwavo vyuma vyamuno mukaye vikiko vyeji kuvalingisanga vawane kunoka chipwe kulihizumuna.
Lunda[lun]
Antu mukaayi atoñojokaña mwaluwa nawu yuma yazañaleshaña mujimba diyi yakoleshaña.
Luo[luo]
Jopiny nigi paro maok kare e wi gigo makelo mor, ka gijiwo ahinya gik mamorogi giwegi.
Latvian[lv]
Pasaulē ir izplatīts maldīgs uzskats, ka atvieglojumu un atpūtu var rast, izdabājot miesas tieksmēm.
Malagasy[mg]
Izay zavatra manome fahafaham-po ny fanirian’ny nofo no lazain’ity tontolo ity fa mamelombelona.
Marshallese[mh]
Lõl in ej bõk juõn lemnok ebwir bwe menin kamõnõnõ ko ilo kõniek rej bõktok lõñliñ.
Macedonian[mk]
Светот има извртено гледиште за тоа што носи вистинско задоволство и радост, и става акцент на телесните желби.
Malayalam[ml]
നവോന്മേഷം കൈവരുത്തുന്നത് ജഡത്തെ തൃപ്തിപ്പെടുത്തുന്ന പ്രവൃത്തികളാണെന്നാണ് ലോകത്തിന്റെ ധാരണ.
Marathi[mr]
शारीरिक दृष्टीने सुखावह असणाऱ्या गोष्टींमधूनच आनंद मिळू शकतो असा जगातील लोकांचा चुकीचा दृष्टिकोन आहे.
Maltese[mt]
Id- dinja għandha sens ħażin taʼ dak li jġib is- serħan, u b’hekk tenfasizza attivitajiet li jogħġbu l- laħam.
Burmese[my]
သွေးသားတပ်မက်မှုအလိုအတိုင်းလိုက်ခြင်းဖြင့် လန်းဆန်းမှုခံစားရနိုင်သည်ဟု လောကက တလွဲယူမှတ်နေသည်။
Norwegian[nb]
Verden har en forvrengt oppfatning av hva som gir styrke og glede. Den legger vekt på aktiviteter som appellerer til kjødet.
Niuean[niu]
Kua hehē e kitiaaga he lalolagi he talitonu kua tamai he tau matagahua ne fakafiafia e tino e okiokiaga.
Dutch[nl]
De wereld denkt ten onrechte dat activiteiten die inspelen op de begeerten van het vlees verkwikkend zijn.
Northern Sotho[nso]
Lefase le na le pono e kgopamego mabapi le seo se tlišago tapologo gomme le gatelela mediro yeo e thabišago nama.
Nyanja[ny]
Nkhani imeneyi itithandiza kudziwa mmene tingapezere chimwemwe chosatha ndiponso chokhalitsa.
Oromo[om]
Namoonni biyya lafaa, sochiiwwan foon keenya gammachiisan boqonnaa argamsiisu jedhanii dogoggoraan amanu.
Ossetic[os]
Ацы дунейы адӕм хъуыды кӕнынц, ӕрмӕст дӕ уды дзӕбӕхӕн куы цӕрай, уӕд удӕнцой ссардзынӕ, зӕгъгӕ, ӕмӕ афтӕмӕй сӕхи сайынц.
Panjabi[pa]
ਦੁਨੀਆਂ ਦੀ ਸੋਚ ਗ਼ਲਤ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਕਿਵੇਂ ਤਾਜ਼ਗੀ ਪਾ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਕੰਮਾਂ ’ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Abaloan na sayan mundo a say pamaliket ed laman so mangiter na pakainawaan.
Pijin[pis]
Pipol long world mekhae long wei for duim olketa samting wea body laekem from olketa tingse datwan nao savve strongim man.
Polish[pl]
W dzisiejszym świecie ludzie mają spaczone pojęcie o tym, gdzie szukać orzeźwienia, i starają się zaspokajać pragnienia ciała.
Portuguese[pt]
O mundo tem um conceito distorcido sobre o que dá revigoramento, enfatizando atividades que agradam à carne.
Quechua[qu]
Kay pachapi runasqa, imata ruwaspachus kallpata japʼinamanta pantasqata yuyanku.
Cusco Quechua[quz]
Diosta mana kasukuq runakunan yuyaykunku aycha kusichiyllapi purispanku kallpachakunankuta.
Rundi[rn]
Isi ibona mu buryo bugoramye ibijanye n’ibintu bituma umuntu aruhurirwa, ikaba ishimikira ku bikorwa bihimbara umubiri.
Romanian[ro]
Lumea crede în mod greşit că activităţile care satisfac dorinţele cărnii aduc înviorare.
Russian[ru]
В мире с его искаженным представлением о том, что приносит освежение, акцент делается на плотских удовольствиях.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko isi ibona mu buryo bukocamye ibintu bihesha abantu ihumure, iteza imbere ibikorwa bishimisha umubiri.
Sinhala[si]
තමන්ගේ ආශාවන් තෘප්තිමත් කරගැනීමෙන් සතුටක් ලැබිය හැකි බවට යෙහෝවා දෙවිට නමස්කාර නොකරන මිනිසුන් තුළ විශ්වාසයක් තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Svet mylne verí, že občerstvenie prinášajú činnosti, ktoré uspokojujú telesné žiadosti.
Slovenian[sl]
Ta svet ima izkrivljen pogled na to, kaj človeka resnično poživi. Prevladuje mnenje, da so to dejavnosti, ki prijajo mesu.
Samoan[sm]
E sesē le vaaiga a le lalolagi i mea e faafouina ai ma faamamafa gaoioiga e faamalie ai le tino.
Shona[sn]
Nyika ine maonero asina kunaka ezvinhu zvinounza zororo ichiti kuita zvinodiwa nenyama ndizvo chaizvo.
Albanian[sq]
Bota ka një pikëpamje të shtrembër se çfarë sjell freskim, duke e vënë theksin tek aktivitetet që i pëlqejnë mishit të papërsosur.
Serbian[sr]
Današnji svet ima iskrivljeno gledište o tome šta donosi okrepu i stavlja naglasak na ugađanje telu.
Sranan Tongo[srn]
Grontapusma abi a fowtu denki taki te den e suku fu plisi den lostu fu a skin, dan den sa kisi krakti baka.
Southern Sotho[st]
Batho ba lefatše ba fositse ha ba lumela hore menate ea lefatše ea khatholla.
Swedish[sv]
I världen tror man felaktigt att det är sådant som tillfredsställer köttet som ger ny styrka.
Swahili[sw]
Ulimwengu una maoni yaliyopotoka kuhusu mambo yanayoburudisha, na unakazia matendo yanayofurahisha mwili.
Congo Swahili[swc]
Ulimwengu una maoni yaliyopotoka kuhusu mambo yanayoburudisha, na unakazia matendo yanayofurahisha mwili.
Tamil[ta]
உடலின் இச்சைகளைத் திருப்தி செய்கிற காரியங்களே புத்துணர்ச்சி தருபவை என உலக மக்கள் தப்புக்கணக்குப் போடுகிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Ema barak iha mundu hanoin sala kona-ba buat neʼebé halo sira sente kmaan, no sira buka sira rasik nia haksolok isin nian.
Telugu[te]
శరీర కోరికలను తీర్చుకుంటే సేదదీర్పు పొందవచ్చనే తప్పుడు అభిప్రాయాన్ని నేడు లోకస్థులు కలిగివున్నారు.
Tajik[tg]
Ҷаҳони имрӯза дар бораи он ки чӣ тароват мебахшад, тасаввуроти нодуруст дорад ва ба қонеъ кардани хоҳишҳои ҷисм диққати махсус медиҳад.
Thai[th]
โลก นี้ มี ทัศนะ ที่ ผิด เพี้ยน เกี่ยว กับ สิ่ง ที่ ทํา ให้ สดชื่น โดย เน้น กิจกรรม ต่าง ๆ ที่ สนอง ความ ปรารถนา ทาง กาย.
Tigrinya[ti]
እዛ ዓለም እዚኣ ብዛዕባ ዕረፍቲ ግጉይ ኣረኣእያ እዩ ዘለዋ፣ ዕረፍቲ ዚርከብ ንስጋ ዜሐጕስ ነገራት ብምግባር ምዃኑ ድማ እያ እትኣምን።
Tiv[tiv]
Tar ne ngu a mnenge u kpeegh ér, akaa a doon iyol yase la ka akaa a a ve a mmem yô.
Tagalog[tl]
Inaakala ng sanlibutan na ang pagpapalugod sa laman ay nagdudulot ng kaginhawahan.
Tswana[tn]
Lefatshe le na le pono e e seng yone ya gore ditiro tse di kgotsofatsang dikeletso tsa nama ke tsone tse di lapolosang.
Tongan[to]
‘Oku ma‘u ‘e he māmaní ha mahino fehālaaki ki he me‘a ‘okú ne ‘omai ‘a e fakaivifo‘oú, ‘i hono fakamamafa‘i ‘o e ngaahi ngāue ‘oku fakahōhō‘ia‘i ai ‘a e kakanó.
Tonga (Zambia)[toi]
Bantu munyika basyoma zyintu zyakumubili kuti nzyezikonzya kubakatalusya.
Tok Pisin[tpi]
Ol man bilong dispela graun i gat tingting kranki, ol i ting pasin bilong bihainim ol laik bilong skin bai givim nupela strong long ol.
Turkish[tr]
Dünya, beden arzularına hitap eden etkinliklere önem verir ve çarpık bir rahatlama anlayışına sahiptir.
Tsonga[ts]
Misava yi tshemba leswaku swilo leswi enerisaka ku navela ka nyama swa phyuphyisa.
Tatar[tt]
Бу дөнья кешеләре тән теләкләрен канәгатьләндерүче эшләр көч өсти дип ялгыш карашта тора.
Tumbuka[tum]
Caru cili na maghanoghano ghakubudika pa nkhani ya vyakusanguluska, cikuwona kuti munthu wangaŵa wakukondwa para wakutangwanika na milimo ya thupi.
Twi[tw]
Adwene a wiase no wɔ wɔ nneɛma a ɛma yenya anigye ho no nteɛ, na esi nneɛma a ɔhonam pɛ so dua sɛ ɛno na ɛma yenya anigye.
Tzotzil[tzo]
Li krixchanoetik liʼ ta balumile muʼyuk noʼox smelolal kʼuyelan tspasik li kʼusitik tstsatsubtasutike xchiʼuk jaʼ mas batem ta yoʼontonik li kʼusitik jaʼ lek xa chkaʼitik ta skoj ti jpas mulilutike.
Ukrainian[uk]
Світ має хибний погляд на справжнє відсвіження, зосереджуючись на справах, які потурають плоті.
Umbundu[umb]
Omanu voluali va sima okuti ovopange a sanjuisa etimba, a nena ekavuluko.
Venda[ve]
Shango ḽi na mavhonele o khakheaho nga ha zwine zwa homolosa, nahone ḽi livhisa ṱhogomelo khulwane kha mishumo ine ya takadza ṋama.
Vietnamese[vi]
Thế gian lầm tưởng rằng thỏa mãn những mê tham của xác thịt sẽ mang lại sự tươi tỉnh.
Waray (Philippines)[war]
An kalibotan sayop nga natoo nga nakakarepresko an mga buruhaton nga nagtatagbaw han mga hingyap han unod.
Xhosa[xh]
Abantu behlabathi banembono egqwethekileyo ngokuzihlaziya, babalaselisa ukwanelisa iminqweno yenyama.
Yoruba[yo]
Èrò òdì tí aráyé ní ni pé àwọn ìgbòkègbodò téèyàn lè fi tẹ́ ìfẹ́ tara lọ́rùn ló máa ń mú ìtura wá.
Yucateco[yua]
Le kʼasaʼan yóokʼol kaabaʼ ku tsʼáaik baʼaloʼob kʼaastak utiaʼal u náaysik u yóol máak.
Isthmus Zapotec[zai]
Binni guidxilayú gadxé modo ruuyacaʼ ca dxiiñaʼ ni zanda gacané laanu guibiguetaʼ chuʼnu gana sti biaje ne jma ricá íquecaʼ gúnicaʼ ca cosa ni cadi jneza ni riuulaʼdxiʼ binni guni.
Chinese[zh]
对于什么能带来安舒,世人有错误的看法,他们着重满足肉体的欲望。
Zulu[zu]
Izwe linombono osontekile ngalokho okuletha ukuqabuleka, ligcizelela imisebenzi ejabulisa inyama.