Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Van Derbe na Tarsus was daar ’n goeie pad wat deur die Romeine gebou is.
Arabic[ar]
فثمة طريق رومانية مألوفة جيدا امتدت من دربة الى طرسوس.
Central Bikol[bcl]
May dakol an nagbibiyaheng tinampong gibo kan mga Romano na diretso haleng Derbe pa-Tarso.
Bemba[bem]
Umusebo wa bena Roma watwalilile ukufuma ku Derbe ukufika ku Tarsi.
Bulgarian[bg]
Един оживен римски път продължавал от Дервия до Тарс.
Bislama[bi]
Long Debe, wan rod we ol man Rom oli mekem i gotru kasem Tasas.
Cebuano[ceb]
Usa ka giagian kanunay nga dalan nga natukod sa mga Romano nagdugtong sa Derbe ngadto sa Tarso.
Czech[cs]
Z Derbé dále do Tarsu vedla frekventovaná římská silnice.
German[de]
Eine belebte römische Straße führte von Derbe weiter nach Tarsus.
Efik[efi]
Usụn̄ oro mbon Rome ẹkediọn̄de ọkọtọn̄ọ ke Derbe osịm Tarsus.
Greek[el]
Ένας πολυσύχναστος ρωμαϊκός δρόμος πήγαινε από τη Δέρβη στην Ταρσό.
English[en]
A well-traveled Roman road continued from Derbe to Tarsus.
Spanish[es]
Una carretera romana muy recorrida iba de Derbe a Tarso.
Estonian[et]
Tiheda liiklusega Rooma tee viis Derbest Tarsosesse.
French[fr]
Une voie romaine fréquentée continuait de Derbé à Tarse.
Hindi[hi]
दिरबे से तारसी को एक काफ़ी इस्तेमाल की हुई रोमी सड़क जाती थी।
Hiligaynon[hil]
Ang pirme ginaagihan nga Romanong dalan nagasugod halin sa Derbe pakadto sa Tarsus.
Croatian[hr]
Od Derbe do Tarza vodio je prohodan rimski put.
Hungarian[hu]
A jó minőségű római út Derbéből Tárzusba vezetett.
Indonesian[id]
Jalan raya yang sering dilalui, yang dibuat orang-orang Roma, memanjang dari Derbe ke Tarsus.
Iloko[ilo]
Adda maysa a dalan nga inaramid dagiti Romano a kankanayon a mapagnaan a namagsilpo ti Derbe ken Tarsus.
Italian[it]
Da Derbe c’era una strada romana trafficata che portava a Tarso.
Japanese[ja]
デルベからタルソスへ続く,ローマ人の作った往来の激しい道がありました。
Korean[ko]
여행자들이 많이 이용하는, 로마인이 만든 도로가 더베에서 다소까지 이어져 있었습니다.
Lozi[loz]
Mukwakwa wa Siroma o zamaiwa ki ba bañata ne u zwelapili ku zwa mwa Derba ku liba kwa Tarese.
Lithuanian[lt]
Iš Derbės į Tarsą ėjo romėnų nutiestas kelias, kuriuo buvo patogu keliauti.
Malagasy[mg]
Nisy lalana vitan’ny Romana tsara nitohy avy teo Derbe hatrany Tarsosy.
Malayalam[ml]
നല്ല സഞ്ചാരമുണ്ടായിരുന്ന ഒരു റോമൻ റോഡ് ദർബയ്യിലൂടെ തർശീശിലേക്കു പോയിരുന്നു.
Marathi[mr]
दर्बेहून तार्ससकडे रोम्यांनी बांधलेला एक रस्ता जात होता.
Norwegian[nb]
En beferdet romersk vei gikk videre fra Derbe til Tarsus.
Niuean[niu]
Kua matutaki atu e puhala tu ne taute he tau Roma ki Terepe mo Taso.
Dutch[nl]
Een druk bereisde door de Romeinen aangelegde weg liep van Derbe naar Tarsus.
Nyanja[ny]
Msewu wa Aroma woyenda anthu ambiri unadzera ku Derbe mpaka ku Tariso.
Polish[pl]
Uczęszczana droga rzymska wiodła z tego miasta do Tarsu.
Portuguese[pt]
Uma bem movimentada estrada romana ia de Derbe a Tarso.
Romanian[ro]
Un drum foarte circulat construit de romani continua de la Derbe spre Tars.
Russian[ru]
От Дервии к Тарсу шла построенная римлянами дорога, по которой было удобно путешествовать.
Kinyarwanda[rw]
Inzira nyabagendwa y’Abaroma yavaga i Derube igana i Taruso.
Slovak[sk]
Z Derbe pokračovala frekventovaná rímska cesta do Tarzu.
Slovenian[sl]
Ko sta v Derbi ustanovila skupščino, sta se morala odločiti.
Samoan[sm]
Sa iai se auala lelei mo femalagaaiga a tagata Roma na amata mai Teipe e oo i Taso.
Shona[sn]
Mugwagwa wakagadzirwa navaRoma waifambwa zvikuru waipfuurira kubva paDherbhe kuenda kuTarso.
Albanian[sq]
Në Derbë gjendej një rrugë romake e qarkullueshme, që të çonte në Tarsë.
Serbian[sr]
Od Derbe do Tarsa vodio je prohodan rimski put.
Sranan Tongo[srn]
Wan pasi di den Romesma ben meki èn di sma ben rèis foeroe na tapoe, ben go doro foe Derbe go na Tarsus.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho e-na le tsela e tloaelehileng e neng e hahiloe ke Baroma e tlohang Derba ho ea Tarese.
Swahili[sw]
Barabara yenye kusafiriwa sana iliyojengwa na Waroma iliendelea kutoka Derbe hadi Tarso.
Tamil[ta]
ரோமர்களால் கட்டப்பட்ட ஒரு சாலை தெர்பையிலிருந்து தர்ஷீசுக்கு தொடர்ந்து சென்றது.
Telugu[te]
రోమీయులు దెర్బేనుండి తార్సునకు ఒక పెద్ద రహదారిని నిర్మించారు.
Thai[th]
ทาง หลวง สาย สําคัญ ที่ สร้าง โดย ชาว โรมัน เริ่ม จาก เมือง เดระเบ ไป เมือง ตาระโซ.
Tagalog[tl]
Isang daang itinayo ng mga Romano na marami ang dumaraan ang tuluy-tuloy mula Derbe hanggang Tarsus.
Tswana[tn]
Tsela e go neng go tsamaiwa ka yone thata e e neng e dirilwe ke Baroma e ne e tswelela pele go tswa mo Derebe e ya kwa Tareso.
Tok Pisin[tpi]
I gat gutpela rot i go long Tarsus, na Tarsus i stap klostu long Antiok long Siria, na sapos tupela i laik ol i ken go kisim malolo long Antiok.
Turkish[tr]
Romalıların yaptığı işlek bir yol Derbe’den Tarsus’a devam ediyordu.
Tsonga[ts]
A ku ri ni gondzo leri fambekaka leri a ri suka eDerbe ri ya eTarso leri a ri endliwe hi Varhoma.
Tahitian[ty]
Te haere tia ’tura te hoê purumu tere-rahi-hia tei hamanihia e to Roma mai Derebe atu i Tareso.
Ukrainian[uk]
З Дервії до Тарса була уторована дорога, побудована римлянами.
Vietnamese[vi]
Sau khi đã thành lập một hội-thánh tại Đẹt-bơ, Phao-lô và Ba-na-ba phải làm một quyết định.
Xhosa[xh]
Kwakukho indlela entle neyayakhiwe ngamaRoma eyayisuka eDerbhe iphumela eTarso.
Yoruba[yo]
Oju-ọna ti awọn ará Romu kan ti a ń rìn deedee kọja lọ lati Derbe si Tarsu.
Chinese[zh]
从特庇有一条常有人来往的罗马大道通往大数城。
Zulu[zu]
Indlela yamaRoma eyayihanjwa kakhulu yayisuka eDerbe iye eTarsu.