Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa susama, ang ulahing ulan o ulan sa tingpamulak (mga tungatunga sa Abril) gikinahanglan sa pagbisibis sa nagtubong mga tanom aron kini mogulang, ug ilabina aron ang lugas mahinog. —Zac 10:1; Am 4:7; Aw 2: 11-13.
Czech[cs]
Podobně byl nezbytný i pozdní neboli jarní déšť (asi uprostřed dubna), protože svlažil rostoucí plodiny, aby mohly zrát, a zvláště aby uzrálo obilí. (Ze 10:1; Am 4:7; Pís 2:11–13)
Danish[da]
Sildig- eller forårsregnen (omkring midt i april) var nødvendig for at afgrøderne, især kornet, kunne vokse og modnes. — Zak 10:1; Am 4:7; Høj 2:11-13.
German[de]
In gleicher Weise war auch der Spät- oder Frühlingsregen (ungefähr Mitte April) notwendig, denn dadurch wurden die wachsenden Pflanzen bewässert, so daß die Früchte, besonders das Getreide, reif werden konnten (Sach 10:1; Am 4:7; Hoh 2:11-13).
Greek[el]
Παρόμοια, η όψιμη, δηλαδή ανοιξιάτικη, βροχή (γύρω στα μέσα Απριλίου) ήταν απαραίτητη για να ποτιστούν και να ωριμάσουν οι αναπτυσσόμενες καλλιέργειες, ειδικά δε για να μεστώσουν τα σιτηρά.—Ζαχ 10:1· Αμ 4:7· Ασμ 2:11-13.
English[en]
Similarly, the late, or spring, rain (about mid-April) was required to water the growing crops so that they would mature, and particularly so that the grain would ripen. —Zec 10:1; Am 4:7; Ca 2:11-13.
Spanish[es]
Asimismo, la lluvia tardía o de primavera (a mediados de abril) se requería para regar las cosechas, y en especial el grano, de modo que pudiese madurar. (Zac 10:1; Am 4:7; Can 2:11-13.)
Finnish[fi]
Vastaavasti myöhäis- eli kevätsade (suunnilleen huhtikuun puolivälissä) oli tarpeen kasvavan sadon kastelemiseksi, jotta se kypsyisi ja etenkin vilja tuleentuisi. (Sak 10:1; Am 4:7; Lal 2:11–13.)
French[fr]
De même, la pluie tardive, ou de printemps (vers la mi-avril), était nécessaire pour arroser les cultures afin qu’elles parviennent à maturité, surtout les céréales. — Ze 10:1 ; Am 4:7 ; Ct 2:11-13.
Hungarian[hu]
Hasonlóképpen a kései, vagyis a tavaszi esőre (kb. április derekán) is szükség volt, hogy megöntözze a növekedő terményt – különösen a gabonát –, hogy az beérjen (Za 10:1; Ám 4:7; Én 2:11–13).
Indonesian[id]
Demikian pula, hujan akhir atau hujan musim semi (sekitar pertengahan bulan April) diperlukan untuk mengairi tanaman yang sedang bertumbuh agar menjadi besar, dan khususnya agar biji-bijian menjadi masak.—Za 10:1; Am 4:7; Kid 2:11-13.
Iloko[ilo]
Umasping iti dayta, kasapulan ti naladaw a tudo, wenno tudo iti primavera (agarup ngalay ti Abril), tapno masibugan dagiti dumakdakkel a mula tapno matangkenanda, ken kangrunaanna tapno maluom dagiti binukel. —Zac 10:1; Am 4:7; Sol 2:11-13.
Italian[it]
Similmente l’ultima pioggia o pioggia primaverile (verso la metà di aprile) era necessaria per bagnare le colture, specie i cereali, affinché giungessero a maturazione. — Zac 10:1; Am 4:7; Ca 2:11-13.
Korean[ko]
마찬가지로 늦은 비 곧 봄비(4월 중순경)도 재배하는 농작물이 자라기 위해, 특히 곡물이 잘 익게 하기 위해 수분을 공급하는 데 필요하였다.—슥 10:1; 암 4:7; 아 2:11-13.
Norwegian[nb]
På tilsvarende måte var det sene regnet, eller vårregnet, nødvendig for at grøden, spesielt kornet, kunne vokse og modnes. – Sak 10: 1; Am 4: 7; Høy 2: 11–13.
Dutch[nl]
Insgelijks was de late regen of lenteregen (ongeveer half april) nodig om de groeiende gewassen te bevochtigen, zodat ze tot volle ontwikkeling konden komen en vooral ook het graan kon rijpen. — Za 10:1; Am 4:7; Hgl 2:11-13.
Polish[pl]
Również deszcz późny, czyli wiosenny (ok. połowy kwietnia), był potrzebny, żeby wzrastającym uprawom dostarczyć wody i zapewnić im dalszy rozwój, a zbożu dojrzewanie (PnP 2:11-13; Am 4:7; Za 10:1).
Portuguese[pt]
De modo similar, a chuva serôdia ou primaveril (por volta de meados de abril) era necessária para regar as plantações em crescimento, para que pudessem amadurecer, e especialmente para que os cereais pudessem sazonar. — Za 10:1; Am 4:7; Cân 2:11-13.
Russian[ru]
Не менее долгожданным был поздний, или весенний, дождь (период с середины апреля), после которого поднимались всходы и колосья наливались зерном (Зх 10:1; Ам 4:7; Псн 2:11—13).
Tagalog[tl]
Sa katulad na paraan, ang huling ulan, o ulan sa tagsibol (bandang kalagitnaan ng Abril) ay kinakailangan upang madiligan ang lumalaking mga pananim upang gumulang ang mga ito, at partikular na upang mahinog ang mga butil. —Zac 10:1; Am 4:7; Sol 2:11-13.