Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Lad mig derfor meget venligt anmode fru Gradin om - hun er jo ikke ansvarlig for det - at opfordre hr. Van den Broek og også Sir Leon Brittan til fremover i lignende tilfælde hurtigt at høre os og også sørge for, at denne farceagtige procedure ikke gentager sig.
German[de]
Darf ich Frau Gradin also sehr freundlich bitten -sie ist ja nicht dafür verantwortlich -, Herrn Van den Broek und auch Sir Leon Brittan aufzufordern, uns ins Zukunft rasch in ähnlichen Fällen zu konsultieren und dafür zu sorgen, daß sich diese Farce eines Verfahrens nicht mehr wiederholt.
Greek[el]
Θα μπορούσα επομένως να παρακαλέσω πολύ φιλικά την κ. Gradin - είναι βέβαια υπεύθυνη γι' αυτό - να ζητήσει από τον κ. van den Broek και από τον Sir Leon Brittan στο μέλλον να μας συμβουλεύονται ταχέως σε παρόμοιες περιπτώσεις και να μεριμνούν να μην επαναληφθεί αυτή η παρωδία διαδικασίας;
English[en]
May I also ask Mrs Gradin, very nicely - she is, after all, not responsible for this - to ask Mr Van den Broek and Sir Leon Brittan to consult us quickly, in future, on similar cases, and to ensure that this farce of a procedure is not repeated.
Spanish[es]
Por lo tanto, permítanme que le ruegue muy cordialmente a la Sra. Gradin puesto que ella no es la responsable de lo ocurrido- que inste al Sr. Van den Broek y también a Sir Leon Brittan a que en el futuro nos consulten rápidamente en casos análogos y procuren que no vuelva a repetirse la farsa del presente procedimiento.
Finnish[fi]
Saisinko siis pyytää arvoisaa Gradinia erittäin sydämellisesti - hänhän ei ole vastuussa tästä - vaatimaan Van den Broekilta ja Leon Brittanilta, että kuulevat parlamenttia tulevaisuudessa vastaavissa tapauksissa nopeasti ja huolehtivat, että tällainen farssi menettelyn yhteydessä ei enää toistu.
French[fr]
Puis-je donc demander très amicalement à Mme Gradin - elle n'est effectivement pas responsable de cela - d'inviter M. Van den Broek et Sir Leon Brittan à nous consulter désormais rapidement dans de tels cas et à veiller à ce que cette farce de procédure ne se répète pas?
Italian[it]
Mi permetto quindi di chiedere molto cortesemente alla Commissaria Gradin - lei non è certamente responsabile per questo - di invitare i Commissari Van de Broek e Sir Leon Brittan a consultarci subito in futuro in casi simili e a fare in modo che non si ripeta più questa procedura farsesca.
Dutch[nl]
Ik verzoek mevrouw Gradin, die daarvoor verantwoordelijk is, dan ook zeer vriendelijk de heer Van den Broek en Sir Leon Brittan met klem te vragen ons voortaan in soortgelijke gevallen snel te raadplegen en ervoor te zorgen dat deze klucht zich niet meer herhaalt.
Portuguese[pt]
Peço pois muito amavelmente à senhora comissária Gradin - pois ela não é responsável pelo sucedido - que solicite ao senhor Van den Broek e a Sir Leon Brittan que de futuro, em casos semelhantes, nos consultem de imediato e tomem medidas para que esta situação não se repita.
Swedish[sv]
Därför vill jag vänligen be Gradin - hon har dock inte själv ansvaret för detta - att uppmana Van den Broek och Leon Brittan att i framtiden konsultera oss i liknande fall och se till att detta farsartade förfarande inte upprepas.