Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي رحلة العودة الى ماكنزي، كنا نجذِّف مع التيار مبشرين القرى المنتشرة على ضفّتي النهر.
Cebuano[ceb]
Sa pag-abot didto, nanangyaw kami sa masigkatampi sa suba pinaagig bangka, nga nagpadala sa agos paingon sa Mackenzie.
Danish[da]
Da vi var der, gennemarbejdede vi distriktet på begge sider af floden i kano idet vi sejlede med strømmen mod Mackenzie.
German[de]
Anschließend bearbeiteten wir von dort aus per Kanu mit der Strömung beide Flussufer bis zurück nach Mackenzie.
Greek[el]
Όταν φτάσαμε, κηρύξαμε και στις δύο πλευρές του ποταμού με κανό, ακολουθώντας το ρεύμα προς το Μακένζι.
English[en]
Once there, we worked both sides of the river by canoe, going with the current toward Mackenzie.
Spanish[es]
Una vez allí predicamos ambas riberas en canoa, siguiendo la corriente hacia Mackenzie.
Estonian[et]
Pärast kohalejõudmist kuulutasime mõlemal jõekaldal, liikudes kanuuga allavoolu Mackenzie suunas.
Finnish[fi]
Perille päästyämme lähdimme kanootilla myötävirtaan kohti Mackenzietä ja saarnasimme joen kummallakin puolella.
French[fr]
Là, nous avons prêché en canoë de part et d’autre du fleuve, en descendant vers l’aval en direction de Mackenzie.
Hiligaynon[hil]
Sang didto na kami, nagbantala kami sa magtimbang nga pangpang sakay sa bangka, kag nagpailawod pakadto sa Mackenzie.
Croatian[hr]
Vraćajući se u Mackenzie propovijedali smo na obje strane rijeke.
Hungarian[hu]
Mihelyt megérkeztünk, kenuval bemunkáltuk a folyó mindkét oldalát, majd a sodrással csorogtunk Mackenzie felé.
Indonesian[id]
Setibanya di sana, kami mengabar di kedua tepi sungai dengan kano, mengikuti arus menuju Mackenzie.
Iloko[ilo]
Idi addakamin sadiay, nangasabakami iti agsumbangir a takdang ti karayan babaen iti bangka a maibuyog iti agus nga agturong iti Mackenzie.
Italian[it]
Da lì ci spostammo in canoa sfruttando la corrente e predicammo su entrambi i lati del fiume fino a tornare a Mackenzie.
Japanese[ja]
村に着くと,マッケンジーに向かう流れに乗ってカヌーで進み,川の両岸の地域を伝道しました。
Korean[ko]
일단 그곳에서, 우리는 매켄지로 흐르는 물살을 타고 강의 양편을 카누로 다니면서 전파하였습니다.
Malagasy[mg]
Nandeha lakana kely izahay mba hitoriana tamin’ny andaniny roa tamin’ilay renirano, ary nanaraka ny rano nidina nankany Mackenzie.”
Malayalam[ml]
അവിടെനിന്നു തിരിച്ചു മക്കൻസീയിലേക്കുള്ള യാത്രയിൽ ഒരു വള്ളത്തിൽ ഒഴുക്കിന്റെ ദിശയിൽ സഞ്ചരിച്ചുകൊണ്ട് നദിയുടെ ഇരുകരയും ഞങ്ങൾ പ്രവർത്തിച്ചു.
Burmese[my]
အဲဒီကိုရောက်တော့ ကနူးလှေနဲ့ မက္ကင်ဇီရွာအထိ ရေစုန်မျောပြီး မြစ်ကမ်းနှစ်ဖက်စလုံးကို ဟောပြောခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Etter at vi hadde besøkt ham, fikk vi tak i en kano, og så fulgte vi strømmen mot Mackenzie og forkynte på begge sider av elven.
Dutch[nl]
Eenmaal daar bewerkten we beide kanten van de rivier per kano, stroomafwaarts naar Mackenzie.
Polish[pl]
Potem płynęliśmy czółnem w kierunku Mackenzie i głosiliśmy na obu brzegach rzeki.
Portuguese[pt]
Ali trabalhamos em ambos os lados do rio com uma canoa, seguindo a corrente em direção a Mackenzie.
Romanian[ro]
Acolo, am mers în predicare cu canoea pe ambele maluri ale râului, iar apoi, purtaţi de curent, ne-am întors spre Mackenzie.
Russian[ru]
Там на каноэ мы проповедовали вдоль обоих берегов.
Slovak[sk]
Keď sme tam už boli, prepracovali sme obe strany rieky na kanoe a postupovali sme po prúde nadol, smerom k Mackenzie.
Albanian[sq]
Sa vajtëm atje, predikuam në të dyja anët e lumit, duke shkuar me rrugë ujore drejt Makenzit.
Serbian[sr]
Kad smo stigli tamo, propovedali smo duž obe rečne obale, ploveći kanuom nizvodno prema Makenziju.
Southern Sotho[st]
Ha re le moo, re ile ra paka mahlakoreng a mabeli a nōka ka seketsoana se sokoang, re theosa le metsi ho leba Mackenzie.
Swedish[sv]
När vi så kom dit fick vi använda en kanot, och vi kunde vittna på båda sidorna av floden medan vi färdades med strömmen mot Mackenzie.
Swahili[sw]
Tulipofika huko, tulihubiri kwenye pande zote mbili za mto kwa kutumia mtumbwi, huku tukifuata mkondo wa maji kurudi Mackenzie.
Congo Swahili[swc]
Tulipofika huko, tulihubiri kwenye pande zote mbili za mto kwa kutumia mtumbwi, huku tukifuata mkondo wa maji kurudi Mackenzie.
Tamil[ta]
அங்குப் போன பிறகு நாங்கள் தோணியில் ஏறி மக்கன்ஸியின் திசையில் நீரின் போக்கிலேயே சென்று நதியின் இருகரைகளிலும் வசிப்பவர்களிடம் பிரசங்கித்தோம்.
Tagalog[tl]
Pagdating namin doon, nangaral kami sa magkabilang pampang ng ilog sakay ng bangka, paayon sa agos papuntang Mackenzie.
Tsonga[ts]
Loko hi fika kwalaho hi tirhe matlhelo hamambirhi ya nambu hi ri karhi hi famba hi xikwekwetsu, hi kongoma laha mati ma khulukelaka kona ku ya etlhelo ra Mackenzie.
Ukrainian[uk]
Після відвідин ми на каное плили за течією до Маккензі і проповідували по берегах річки.
Xhosa[xh]
Sakufika apho sasebenza amacala onke omlambo ngesikhephe, sehla ngomlambo sehlela eMackenzie.
Zulu[zu]
Lapho sifika khona, sashumayela ngapha nangapha komfula sibe sehlika nawo ngesikebhe sibheke ngaseMackenzie.