Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is doop wat op sulke geloof gegrond is, wat ooreenkom met die veilige bewaring van ‘agt siele deur die water heen’.
Amharic[am]
በእንዲህ ዓይነቱ እምነት ላይ የተመሠረተ ጥምቀት ‘ስምንት ሰዎች በውኃ ከዳኑበት’ ሁኔታ ጋር ይመሳሰላል።
Arabic[ar]
والمعمودية المؤسسة على ايمان كهذا تماثل ‹نجاة ثمانية انفس عبر الماء›.
Aymara[ay]
Ukham iyawsäwinïsa bautisasiñaxa wali askiwa, ukwa kimsaqallqunix ‘uma tuqi qhispiyasipkäna’ uk uñachtʼayi.
Azerbaijani[az]
Belə imandan irəli gələrək vəftiz olunmaq ‘səkkiz nəfərin sudan sağ-salamat çıxmasına’ bənzəyir.
Central Bikol[bcl]
An bautismo na nakabasar sa siring na pagtubod katimbang kan ‘pagkaligtas kan walong kalag sa tubig.’
Bemba[bem]
Umuntu nga abatishiwa pa mulandu wa kusumina ifi twalandapo, e lyo ulubatisho lwakwe lwingalingana na filya ‘abantu cinekonsekonse (8) bapuswike ku menshi.’
Bulgarian[bg]
Покръстването, което е основано на такава вяра, съответства на начина, по който ‘осем души били пренесени в безопасност през водата’.
Bislama[bi]
Baptaes we i stanap long bilif olsem, hemia nao samting we bambae i sevem yumi, olsem ‘eit man ya we oli stap sef taem bigfala wota i draonem wol ya.’
Bangla[bn]
এইরকম বিশ্বাসের ওপর ভিত্তি করা বাপ্তিস্ম ‘আটটী প্রাণের, জল দ্বারা রক্ষা পাইবার’ প্রতিরূপ।
Cebuano[ceb]
Ang bawtismo nga gipasukad sa maong pagtuo maoy katumbas sa ‘pagluwas sa walo ka kalag latas sa tubig.’
Chuukese[chk]
Papatais mi alongolong woon ena esin lükü a liosutiu ren ‘ekkewe walimön ra küna manau seni ewe konik.’
Hakha Chin[cnh]
Cu bantuk zumhnak ah hram aa bunhmi tipil innak cu ‘minung pariat kha ti chung in khamh an sinak’ he aa lo.
Czech[cs]
Křest založený na takové víře odpovídá tomu, jak bylo zachráněno ‚osm duší, které byly bezpečně neseny vodou‘.
Danish[da]
Dåb der er grundlagt på en sådan tro, svarer til at ’otte sjæle blev bragt sikkert igennem vandet’.
German[de]
Die Taufe, die auf diesem Glauben beruht, entspricht dem Umstand, dass acht Seelen „sicher durch das Wasser getragen wurden“.
Ewe[ee]
Nyɔnyrɔxɔxɔ si wotu ɖe xɔse sia ƒomevi dzi lae sɔ kple ale si ‘woɖe luʋɔ enyi to tsi me dedie la.’
Efik[efi]
Baptism emi otode orụk mbuọtidem oro asan̄a ekekem ye ‘edinyan̄a ukpọn̄ itiaita mbe ke mmọn̄.’
Greek[el]
Το βάφτισμα το οποίο βασίζεται σε τέτοια πίστη αντιστοιχεί στο “ασφαλές πέρασμα των οχτώ ψυχών μέσα από το νερό”.
English[en]
Baptism founded on such faith is what corresponds to ‘eight souls being safely carried through the water.’
Spanish[es]
El bautismo motivado por esta clase de fe fue prefigurado por el hecho de que ocho personas “fueron llevadas a salvo a través del agua”.
Estonian[et]
Niisugusele usul põhinevale ristimisele on võrdluskujuks kaheksa hinge päästmine läbi vee.
Persian[fa]
تعمیدی که بر پایهٔ چنین ایمانی باشد سبب نجات میگردد؛ نظیر ‹هشت نفری که به آب نجات یافتند.›
Finnish[fi]
Tällaiselle uskolle perustuva kaste vastaa ”kahdeksan sielun” viemistä ”turvallisesti veden läpi”.
Fijian[fj]
Na papitaiso e yavutaki ena vakabauta va qori e vakavuna mera ‘vakabulai kina e loma ni wai e le walu wale ga.’
French[fr]
Le baptême fondé sur une telle foi correspond au fait que ‘ huit âmes ont été transportées saines et sauves à travers l’eau ’.
Ga[gaa]
Hemɔkɛyeli ni tamɔ nɛkɛ ní haa abaptisiɔ mɔ lɛ ji nɔ ni ha ‘ahere mɛi kpaanyɔ lɛ asusumai ayiwala kɛtsɔ nu mli lɛ.’
Gilbertese[gil]
Te bwabetito ae boto i aon te onimaki aei, e irekereke ma ‘kamaiuakia aomata aika waniman man te ran.’
Guarani[gn]
Pe vautísmo oñerrepresentavaʼekue yma ‘8 yvypóra ojesalvárõ guare ýgui’.
Gujarati[gu]
એવી શ્રદ્ધા રાખીને બાપ્તિસ્મા પામનાર બચી શકે છે, જેવી રીતે “આઠ જણ પાણીથી બચી ગયાં” હતા.
Gun[guw]
Baptẹm he sinai do yise mọnkọtọn ji wẹ nọtena ‘alindọn ṣinatọ̀n he yin whinwhlẹn gbọn osin lọ gblamẹ.’
Hausa[ha]
Baftismar da aka yi cikin irin wannan imanin ita ce ta yi daidai da ‘masu-rai takwas, da suka tsira daga ruwa.’
Hebrew[he]
טבילה המבוססת על אמונה זו מקבילה לישועת ’שמונה הנפשות שנושעו במים’.
Hindi[hi]
इस विश्वास के आधार पर बपतिस्मा लेना, उस घटना के समान है जब ‘आठ प्राणियों को पानी से बचाया’ गया था।
Hiligaynon[hil]
Ang bawtismo nga napasad sa sini nga pagtuo daw kaangay sa ‘walo ka kalag, nga naluwas sa tubig.’
Hiri Motu[ho]
‘Lagatoi lalonai idia noho taudia, ibounai 8 be ranu dekena amo idia mauri’ hegeregerena, unai bamona abidadama dainai ta do ia ura bapatiso ia abia.
Croatian[hr]
Krštenje koje se temelji na takvoj vjeri predočeno je time što se “osam duša spasilo prošavši kroz vodu”.
Haitian[ht]
Batèm moun gen ki lafwa nan Jezi Kris yo koresponn ak ‘ uit nanm ki te rive sove nan dlo a ’ (NW).
Hungarian[hu]
Az ilyen hiten alapuló keresztség megfelel annak, hogy ’nyolc lélek átvitetett biztonságban a vízen’.
Armenian[hy]
Այդպիսի հավատի վրա հիմնված մկրտությունն է, որ համապատասխանում է «ութ հոգու՝ ջրերի միջով ապահով անցնելուն»։
Western Armenian[hyw]
Այսպիսի հաւատքի մը վրայ հիմնուած մկրտութիւնը կը համապատասխանէ ‘ութ հոգիի ջուրէն ազատուելուն’։
Indonesian[id]
Pembaptisan yang berdasarkan iman seperti itu dapat disamakan dengan ’delapan jiwa yang dibawa dengan selamat melalui air’.
Igbo[ig]
Baptizim nke gbakwasịrị ụkwụ n’okwukwe dị otú ahụ yiri nzọpụta a zọpụtara “mkpụrụ obi asatọ, gafee mmiri ahụ n’enweghị ihe mere ha.”
Iloko[ilo]
Ti bautismo a naibatay iti kasta a pammati ket katupag dagiti ‘walo a kararua a sitatalged a nailasat iti danum.’
Icelandic[is]
Skírn, sem byggist á slíkri trú, á sér samsvörun í ‚sálunum átta sem frelsuðust í vatni‘.
Isoko[iso]
A rẹ sae rehọ oghẹrẹ ame-ọhọ otiọye na ro dhesẹ ‘imare nọ e zọ evaọ ẹvo na.’
Italian[it]
Il battesimo fondato su questo tipo di fede è ciò che corrisponde al fatto che ‘otto anime furono salvate attraverso l’acqua’.
Georgian[ka]
მონათვლა იმ შემთხვევაში გადაარჩენს ადამიანს, თუ ისეთივე რწმენა ექნება, როგორიც იმ ‘რვა სულს ჰქონდა, რომლებიც წყალს გადაურჩნენ’.
Kongo[kg]
Mbotika ya mesimbama na lukwikilu ya mutindu yai mefwanana ti “bantu nana” yina bo nataka kukonda kigonsa na masa.
Kazakh[kk]
Осындай сенімге негізделген шомылдыру рәсімі ‘сегіз-ақ кісінің кемеге кіріп, топан судан құтқарылуына’ сай келеді.
Kalaallisut[kl]
Uppernermik taama ittumik tunngavilimmik kuisinneq inuit ’arfineq-pingasut umiarsuarmiillutik imikkut annatsitaanerannut’ assinguvoq.
Kannada[kn]
ಇಂಥ ನಂಬಿಕೆಯ ಮೇಲಾಧರಿತವಾದ ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನವೇ, ‘ಎಂಟು ಜನರು ನೀರಿನ ಮೂಲಕ ರಕ್ಷಣೆಹೊಂದಿದ್ದಕ್ಕೆ’ ಅನುರೂಪವಾದದ್ದಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
그러한 믿음에 근거한 침례는 ‘여덟 영혼이 안전하게 물을 통과한’ 일과 상응합니다.
Kaonde[kqn]
Umvwe muntu ubena kubatizwa waikala na luno lwitabilo, ko kuba’mba ujitu pamo nobe boba ‘batanu na basatu, bapulukile mema.’
San Salvador Kongo[kwy]
Luvubu lutukanga muna lukwikilu lwalu lutezaneswanga ye ‘nana dia wantu diavuluzwa muna maza.’
Kyrgyz[ky]
Чөмүлтүлүү үчүн Топон суудан аман калган сегиз кишиникиндей ишенимге ээ болуу кажет.
Ganda[lg]
Okubatizibwa kw’omuntu alina okukkiriza ng’okwo kwe kufaanana ‘n’okuwonawo kw’emyoyo omunaana mu mazzi.’
Lingala[ln]
Batisimo oyo moto azwi mpo akómi na kondima ya ndenge wana ekokani na ‘komemama ya milimo mwambe na mai.’
Lozi[loz]
Kolobezo ye tomile fa tumelo ye cwalo ki yona ‘siswaniso sa ku piliswa kwa batu ba 8 kwa mezi.’
Lithuanian[lt]
Krikštas, į kurį veda toks tikėjimas, ir atitinka ‘aštuonių asmenų išgelbėjimą vandeniu’.
Luba-Katanga[lu]
Lubatyijo lwimanine pa lwitabijo lwa uno muswelo ludi pamo na lwa boba ‘bantu mwanda bapandile ku mema.’
Luba-Lulua[lua]
Ditambula didi dimanyine pa ditabuja edi didi tshimfuanyi tshia ‘bantu muanda mukulu bakasungidibua mu mâyi.’
Luvale[lue]
Kutumbapachisa mwomwo yalufwelelo kanelu chikiko chalifwana ‘nakulwila vatu vatanu navatatu mumeya.’
Lunda[lun]
Chipapatishu chamuchidiwu chashindamena hachikuhwelelu dichesakanaña ‘nawantu atanu nasatu, ahandishiluwu kumenji.’
Luo[luo]
Batiso motenore e yie kaka mano, en ranyisi mar ‘pi ma noreso ji aboro.’
Lushai[lus]
Chutiang rinnaa innghat baptisma chu ‘mi pariat tuia chhandama an awmna’ nên a intluk a ni.
Latvian[lv]
Uz šādu ticību balstīta kristīšanās atbilst tam, kā Noas plūdos ”izglābās nedaudzas, proti astoņas, dvēseles cauri ūdenim”.
Morisyen[mfe]
Bapteme ki basé lor sa qualité la foi-la, corresponn ar ‘huit nâme ki reussi sapé a travers de l’eau.’
Malagasy[mg]
Mitovy amin’ireo ‘olona valo tafita soa aman-tsara avy tamin’ny rano’ ny olona atao batisa, raha mino an’ireo rehetra ireo.
Marshallese[mh]
Baptais eo ej berber ion tõmak rot in ej einlok wõt ‘drualitõk armij kar lomoren ir, kin dren.’
Macedonian[mk]
Претслика за крштавањето кое се темели на таква вера е зачувувањето на ‚осумте души кои се спасиле поминувајќи преку водата‘.
Malayalam[ml]
അത്തരം വിശ്വാസത്തിൽ അധിഷ്ഠിതമായ സ്നാനത്തിന് ‘എട്ടുപേർ വെള്ളത്തിൽക്കൂടി രക്ഷപ്രാപിച്ചതുമായി’ സാമ്യമുണ്ട്.
Mòoré[mos]
Lisgã sã n tik tẽeb kãngã buud zugu, ‘neb a nii wã sẽn paam n põs koomã’ makda rẽ.
Marathi[mr]
अशा विश्वासावर आधारित असणारा बाप्तिस्मा, ज्या ‘आठ जणांना पाण्यातून वाचविण्यात आले’ त्यांच्या तारणाशी लाक्षणिक अर्थाने जुळतो.
Maltese[mt]
Il- magħmudija msejsa fuq fidi bħal din tikkorrispondi maʼ ‘tmien erwieħ li nġarrew mill- ilma u ġew salvati.’
Norwegian[nb]
En dåp som er grunnlagt på en slik tro, svarer til det at ’åtte sjeler ble ført trygt gjennom vannet’.
Nepali[ne]
त्यस्तो विश्वासको आधारमा लिएको बप्तिस्मा “आठ जना पानीद्वारा बाँचेको” बराबर हुन्छ।
Ndonga[ng]
Eninginitho lya kankamena keitaalo ndyoka olyo lya li lya ‘hupithitha aantu yahetatu ayeke komeya.’
Niuean[niu]
Ko e papatisoaga ne fakavē ke he tua pihia kua tatai ke he ‘tau tagata tokovalu ne hao ai ke he vai.’
Dutch[nl]
Dat ’acht zielen veilig door het water heen werden gevoerd’, komt overeen met de op dat geloof gebaseerde doop.
Northern Sotho[nso]
Kolobetšo e theilwego tumelong e bjalo, e sepedišana le “go phološwa ga meoya e seswai meetseng.”
Nyanja[ny]
Munthu akabatizidwa chifukwa chokhulupirira zimenezi, m’pamene amafanana ndi ‘miyoyo isanu ndi itatu imene inapulumutsidwa pamadzi.’
Oromo[om]
Cuuphaan amantii akkasiirratti hundaa’e, ‘lubbuu saddeet warra bishaan keessaa oolanii’ wajjin wal fakkaata.
Ossetic[os]
Адӕймагмӕ ахӕм уырнындзинад куы уа ӕмӕ афтӕмӕй куы райса донаргъуыд, уӕд ын йӕ ирвӕзындзинад абарӕн ис, Доны хъаймӕты аст адӕймаджы куыд аирвӕзтысты, уыимӕ.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਗੱਲ ਵਿਚ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਦਾ ਬਪਤਿਸਮਾ ਉਸ ਨੂੰ ਬਚਾਉਂਦਾ ਹੈ ਜਿਵੇਂ “ਅੱਠ ਜਣੇ ਪਾਣੀ ਤੋਂ ਬਚ ਗਏ” ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Say bautismon niletneg ed ontan a pananisia so mitunosan ed ‘inkilaban na waloran totoo diad danum.’
Papiamento[pap]
Boutismo fundá riba un fe asina ta loke ta korespondé ku e echo ku ‘ocho persona a wòrdu hibá sano i salvo dor di e awa.’
Pijin[pis]
Taem man baptaes from hem garem strong faith long olketa samting hia, datwan sevem hem olsem hao God sevem ‘eitfala man long taem bilong flood.’
Polish[pl]
Chrzest wynikający z wiary jest aktem analogicznym do ‛bezpiecznego przeprowadzenia przez wodę ośmiu dusz’.
Pohnpeian[pon]
Papidais me poahsoankihda soangen pwoson wet kin pahrekiong ‘me welimeno me pitsang’ Nohliko.
Portuguese[pt]
O batismo com base nessa fé é o que corresponde às ‘oito almas serem salvas através da água’.
Quechua[qu]
Chay pusaq runas ‘yakuniqta salvasqa kasqanku’, chayta rikuchin.
Ayacucho Quechua[quy]
Kayna iñiyniyoq bautizakuqkunaqa rikchakun ‘buquepi pusaq runakuna yakumanta salvakuqkunamanmi’.
Cusco Quechua[quz]
Chhayna allin iñiyniyoq kaspankun ñawpaq tiempopi “pusaq runakunalla unumanta qespichisqa” karanku.
Rundi[rn]
Ibatisimu ishingiye kuri ukwo kwizera ni yo igereranya ‘abantu umunani, bakijijwe biciye mu mazi.’
Ruund[rnd]
Dibabatish diengamidina pa ritiy mudi riner rawiy rifanikena nich ‘mipim chinan yapanda ku mabeb ma mem.’
Romanian[ro]
Botezul întemeiat pe o astfel de credinţă corespunde ‘salvării prin apă a opt suflete’.
Russian[ru]
Крещение, основанное на такой вере, делает возможным спасение, которое соответствует спасению восьми душ через воды Потопа.
Kinyarwanda[rw]
Umubatizo ushingiye ku kwizera nk’uko ni wo ugereranywa no kuba ‘abantu umunani barakijijwe binyuze mu mazi.’
Sango[sg]
Tongana mara ti mabe so la apusu mbeni zo ti wara batême, batême ni ague oko na ye so asara si ‘azo miombe asö fini ti ala na yâ arche na lege ti ngu.’
Sinhala[si]
“අටදෙනෙක් අනතුරක් නැතිව වතුරෙන් සුරක්ෂිතව ගෙන යනු” ලැබුවේ ඔවුන්ටත් ඒ හා සමාන ශක්තිමත් ඇදහිල්ලක් තිබූ නිසයි.
Slovak[sk]
Krst založený na takej viere zodpovedá tomu, že „osem duší [bolo] bezpečne prenesených cez vodu“.
Samoan[sm]
O le papatisoga e faavae mai i lenā faatuatua, ua tutusa lelei ai ma ‘tagata e toʻavalu ia na faasaoina mai le vai.’
Shona[sn]
Kubhabhatidzwa kwakavakirwa pakutenda kwakadaro ndiko kunoenderana ne“mweya misere, yakatakurwa yakachengeteka nomumvura.”
Albanian[sq]
Pagëzimi i bazuar në një besim të tillë është ai që përkon me rastin kur ‘tetë shpirt shpëtuan nëpërmjet ujit’.
Serbian[sr]
Krštenje koje se zasniva na takvoj veri može se uporediti sa ’spasenjem osam duša koje su prošle kroz vodu‘.
Sranan Tongo[srn]
Te wan sma di e teki dopu abi a bribi disi, dan a sa kisi frulusu neleki den ’aiti sili di pasa a watra libilibi’.
Southern Sotho[st]
Kolobetso e thehiloeng tumelong e joalo, e tšoana le ha ‘meea e robeli e ne e pholosoa e sireletsehile metsing.’
Swedish[sv]
Dop grundat på sådan tro är det som motsvarar att ”åtta själar ... tryggt blev burna igenom vattnet”.
Swahili[sw]
Ubatizo unaotegemea imani kama hiyo ndio ambao unalingana na ‘nafsi nane, waliochukuliwa salama kupitia maji.’
Congo Swahili[swc]
Ubatizo unaotegemea imani kama hiyo ndio ambao unalingana na ‘nafsi nane, waliochukuliwa salama kupitia maji.’
Tamil[ta]
இப்படிப்பட்ட விசுவாசத்தோடு முழுக்காட்டுதல் பெறுவது, ‘எட்டுப்பேர் மாத்திரம் ஜலத்தில் காக்கப்பட்டதற்கு’ ஒப்பாக இருக்கிறது.
Telugu[te]
అలాంటి విశ్వాసంతో తీసుకునే బాప్తిస్మం, ‘ఎనిమిది మంది నీటిద్వారా రక్షణ పొందడానికి’ సాదృశ్యంగా ఉంది.
Thai[th]
การ รับ บัพติสมา ซึ่ง มี รากฐาน อยู่ บน ความ เชื่อ เช่น นั้น เป็น สิ่ง ที่ ตรง กับ ‘การ ที่ แปด คน ได้ รับ การ ช่วย ให้ รอด จาก น้ํา โดย ปลอด ภัย.’
Tigrinya[ti]
ኣብ ከምዚኣ ዝበለት እምነት እተመስረተ ጥምቀት እዩ ምስቲ ‘ሾሞንተ ነፍሲ ብማይ ዝደሓናሉ’ ዅነታት ዚመሳሰል።
Tiv[tiv]
Ka or u nan ne jighjigh nahan ne batisema u nan la a zough sha ‘iorov anigheni mba ve war sha mnger’ la ye.
Turkmen[tk]
Şeýle imana esaslanyp suwda çokundyrylsak, halas bolarys. Bu Nuhuň tupanynda sekiz adamyň halas bolşuna meňzeýär.
Tagalog[tl]
Ang bautismong nakasalig sa gayong pananampalataya ang siyang katumbas ng ‘walong kaluluwa na dinalang ligtas sa tubig.’
Tetela[tll]
Batismu kohikami lo mbetawɔ ka ngasɔ mbɔtɔnɛka la ‘anima enanɛi wakakokamɛ oma l’ashi.’
Tswana[tn]
Kolobetso e e theilweng mo tumelong e e ntseng jalo e tshwana le fa ‘meya e le robedi e ne e rwalwa ka pabalesego go ralala metsi.’
Tongan[to]
Ko e papitaiso makatu‘unga ‘i he tui ko iá ‘oku fehoanaki ia mo e ‘toko valu, na‘e fakamo‘ui ‘i he vaí.’
Tonga (Zambia)[toi]
Lubbapatizyo iluyeeme alusyomo luli boobu ndolweelene abantu bali lusele ‘ibakavwunwa kumaanzi.’
Turkish[tr]
Böyle bir imana dayanan vaftiz ‘sularda sekiz canın kurtulmasına’ benzer.
Tsonga[ts]
Nkhuvulo lowu sekeriweke eripfumelweni ro tano wu fambisana ni ndlela leyi ‘mimoya-xiviri ya nhungu yi ponisiweke ha yona ematini.’
Tumbuka[tum]
Ubapatizo uwo ukujintha pa cipulikano canthena ici ukuyana na ‘ŵanthu ŵankhondi na ŵatatu, awo ŵakuponoskeka na maji.’
Tuvalu[tvl]
A te papatisoga telā e fakavae ki te vaegā fakatuanaki penā e tai ‵pau eiloa mo te ‘tokovalu o tino katoa kolā ne ‵sao mai te vai.’
Twi[tw]
Asubɔ a egyina gyidi a ɛte saa so no sɛso ne ‘akra baawɔtwe a wogyee wɔn nkwa faa nsu no mu no.’
Tzotzil[tzo]
Kʼalal «icolic [vaxakvoʼ] ta sventa li voʼe», jaʼ laj yakʼ ta ilel li buchʼutik jaʼ jech xchʼunel yoʼontonik kʼalal chichʼik voʼe.
Ukrainian[uk]
Хрещення на основі такої віри нагадує те, як «вісім душ... були безпечно переведені через воду».
Umbundu[umb]
Momo oku papatisiwa lekolelo liaco, ku sokisiwa lomanu ‘ecelãla va popeliwa kovava.’
Urdu[ur]
جب ایک شخص ایسا ایمان رکھ کر بپتسمہ لیتا ہے تو اُس کا بپتسمہ اُس واقعے کا مشابہ ہے جب ”آٹھ جانیں“ پانی میں سے بچائی گئی تھیں۔
Venda[ve]
Ndovhedzo yo thewaho kha lutendo lwo raloho i tshimbidzana na zwe zwa itea kha ‘ṱhóho ṱhanu-na-tharu, dze dza tshidzwa, dza bva maḓini.’
Vietnamese[vi]
Phép báp têm dựa trên đức tin ấy là điều tương đương với việc ‘tám người được cứu bởi nước’.
Waray (Philippines)[war]
An bawtismo nga iginbasar ha sugad nga pagtoo katugbang ha ‘walo nga kalag nga naluwas ha tubig.’
Wallisian[wls]
Ko te papitema ʼaē ʼe fakatafito ki te taʼi tui ʼaia, ʼe ʼalutahi mo ‘te ʼu nefesi ʼe toko valu ʼaē neʼe haofaki mai te vai.’
Xhosa[xh]
Ubhaptizo olusekelwe ekukholelweni oko lufana ‘nokuthwalwa ngokukhuselekileyo kwemiphefumlo esibhozo emanzini.’
Yapese[yap]
Ngan taufe nga daken e re michan’ nem e aram e n’en taareb rogon ko fa meruk i girdi’ nra “fosgad nde li’rad e ran.”
Yoruba[yo]
Ìrìbọmi téèyàn ṣe lẹ́yìn tó ti ní irú ìgbàgbọ́ yẹn ló dà bí ìgbà tí ‘ọkọ̀ áàkì gbé ènìyàn mẹ́jọ la omi já láìséwu.’
Yucateco[yua]
Le okjaʼ ku yaʼalik le tekstoaʼ chíikbesaʼab tumen Noé yéetel u familia le ka «toʼokoʼob tu yoʼolal le jaʼoʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
zusihuinni runi cré cásica biʼniʼ cré xhono binni ni «bilá ndaani arca que ra undisa nisa ni».
Chinese[zh]
人怀着这样的信心受浸,就有希望得救,好像那“八个人”“从水里获救”一样。
Zande[zne]
Gu bapatiza du mburuhe rii ngbatunga gu idapase re nawira gupai nadu tipa agu ‘aboro nabati be ime [akangbii], nga aboro muambi.’
Zulu[zu]
Ubhapathizo olusekelwe okholweni olunjalo yilona olufana ‘nokuthwalwa ngokuphepha emanzini kwemiphefumulo eyisishiyagalombili.’