Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
9 Geloof in God behels vertroue dat hy weet wat die beste vir ons is, selfs as ons nie al die redes waarom hy ons op ’n sekere manier rig ten volle verstaan nie.
Amharic[am]
9 አምላክ እርሱ በሚፈልገው መንገድ እንድንሄድ መመሪያ የሰጠን ለምን እንደሆነ ሙሉ በሙሉ ባይገባን እንኳ በአምላክ ላይ ያለን እምነት ለእኛ የሚበጀውን ያውቃል የሚል ትምክህት እንዲያድርብን ይረዳናል።
Arabic[ar]
٩ ان الايمان بالله يشمل الثقة بأنه يعرف ما هو الافضل لنا، حتى لو لم نفهم كاملا كل الاسباب التي تجعله يرشدنا بهذه الطريقة.
Azerbaijani[az]
9 Allahın tapşırdığı bu və ya digər işin vacibliyini tam anlamasaq da, Ona iman etmək, Onun bizim üçün faydalı olanı bildiyinə əmin olmaq deməkdir.
Central Bikol[bcl]
9 Kabale sa pagtubod sa Dios an pagkompiar na aram nia kun ano an pinakamarahay para sa sato, dawa kun dai niato lubos na nasasabotan an gabos na rason kun taano ta siring kaiyan an instruksion nia sa sato.
Bemba[bem]
9 Icitetekelo muli Lesa cisanshamo ukutetekela ukuti alishiba icingatuwamina, nangu tatumfwikishe imilandu yonse iyo atwebela ukucita ico cintu.
Bulgarian[bg]
9 Вярата в Бога включва увереност, че той знае какво е най–добре за нас, дори ако не разбираме напълно всички причини, поради които ни напътствува да постъпваме така.
Bislama[bi]
9 Bilif long God i minim se yumi trastem se hem i save wanem i gud long yumi, nating sipos yumi no kasem save fulwan se from wanem hem i lidim yumi long rod ya.
Cebuano[ceb]
9 Ang pagtuo sa Diyos naglakip sa pagsalig nga nahibalo siya kon unsay labing maayo alang kanato, bisan pag dili nato bug-os nga masabtan ang tanang rason kon nganong nagtultol siya kanato sa paagi nga iyang ginahimo.
Chuukese[chk]
9 Ach luku Kot a pwal kapachelong ewe lukuluk pwe Kot a silei met epwe efeiochukich, pwal mwo nge lupwen sise kon lien weweiti ekkewe popun meinisin a mochen awora och emmwen.
Czech[cs]
9 K víře v Boha patří také důvěra, že ví, co je pro nás nejlepší, i když snad sami plně nechápeme všechny důvody, proč nás vede určitým způsobem.
Danish[da]
9 De der tror på Gud, har tillid til at han ved hvad der er bedst for dem, også selv om de måske ikke helt forstår hvorfor han leder dem på en bestemt måde.
German[de]
9 An Gott zu glauben schließt das Vertrauen ein, daß er weiß, was das Beste für uns ist, selbst wenn wir nicht ganz verstehen, warum er uns auf diese oder jene Weise leitet.
Ewe[ee]
9 Mawu dzixɔxɔse lɔ kakaɖedzi si anɔ mía si be enya nusi nye nyuitɔ kekeake na mí ɖe eme, ne míese susu siwo katã ta wòfiaa mɔ mí nenema gɔme keŋkeŋ o hã.
Efik[efi]
9 Ndibuọt idem ke Abasi abuana ndinịm nte ke enye ọfiọk se ifọnde ikan inọ nnyịn, idem ọkpọkọm nnyịn inen̄ekede ifiọk mme ntak emi enye ọnọde nnyịn ndausụn̄.
Greek[el]
9 Η πίστη στον Θεό περιλαμβάνει το να έχουμε πεποίθηση ότι εκείνος γνωρίζει ποιο είναι το καλύτερο για εμάς, ακόμη και αν δεν αντιλαμβανόμαστε πλήρως όλους τους λόγους για τους οποίους μας κατευθύνει με κάποιον συγκεκριμένο τρόπο.
English[en]
9 Faith in God involves confidence that he knows what is best for us, even if we do not fully grasp all the reasons why he directs us in the way that he does.
Spanish[es]
9 La fe en Dios implica confiar en que él sabe lo que más nos conviene, aun cuando no entendamos plenamente los motivos de sus mandatos.
Estonian[et]
9 Usk Jumalasse hõlmab veendumust selles, et Jumal teab, mis meile parim on – isegi kui me ei mõista kõigi tema juhiste tagamaid.
Persian[fa]
۹ یکی از جنبههای ایمان اطمینان به فرامین یَهُوَه است حتی در مواقعی که علت دقیق آنها را نمیدانیم، به عبارت دیگر اطمینان به اینکه یَهُوَه صلاح ما را میخواهد.
Finnish[fi]
9 Jumalaan uskomiseen sisältyy luottamus siihen, että hän tietää, mikä on meille parasta, vaikkemme käsittäisikään täysin kaikkia syitä hänen ohjeisiinsa.
Fijian[fj]
9 Na noda vakabauta na Kalou e okati kina na noda nuitaki koya ni kila na ka e vinaka duadua vei keda, kevaka mada ga eda sega ni kila vinaka sara na vu ni dua na nona ivakasala.
French[fr]
9 Même si nous ne saisissons pas bien toutes les raisons pour lesquelles Dieu nous demande de faire telle ou telle chose en particulier, notre foi nous dit qu’il sait ce qui nous est le plus bénéfique.
Ga[gaa]
9 Hemɔkɛyeli ní wɔyɔɔ yɛ Nyɔŋmɔ mli lɛ kɔɔ hekɛnɔfɔɔ ni wɔyɔɔ akɛ ele nɔ ni hi fe fɛɛ kɛha wɔ lɛ he, kɛji wɔnuuu yiŋtoi srɔtoi fɛɛ ahewɔ ni ekudɔɔ wɔ yɛ gbɛ ni ehaa wɔtsɔɔ nɔ lɛ po shishi lɛ.
Gilbertese[gil]
9 Onimakinan te Atua e nanona onimakinan ae e mwaatai riki ngaia n ataa ae ti na kabwaia riki iai, e ngae ngkana ti aki ota raoi ni bukina ae e kairira n te aro teuana ke teuana.
Gujarati[gu]
આપણે એવો ભરોસો રાખીએ કે આપણું ભલું શામાં છે એ તે જ જાણે છે, ભલેને આપણે એ પૂરેપૂરું ન સમજીએ.
Gun[guw]
9 Yise to Jiwheyẹwhe mẹ nọ bẹ jidide lọ hẹn dọ ewọ yọ́n nuhe yin dagbe hugan na míwlẹ, yèdọ eyin mí ma tlẹ mọnukunnujẹ whẹwhinwhẹ́n lẹpo mẹ na nuhewutu e deanana mí to aliho he mẹ e wàmọ te lọ mẹ to gigọ́ mẹ.
Hausa[ha]
9 Bangaskiya ga Allah ta ƙunshi tabbacin cewa ya san abin da ya fi mana kyau, idan ma ba mu fahimci dalilan da ya sa ya umurce mu a hanyar da ya yi ba.
Hebrew[he]
9 האמונה באלוהים משמעה גם ביטחון בכך שהוא יודע מה הטוב ביותר עבורנו, גם במקרה שאין אנו מבינים לגמרי מדוע הוא מנחה אותנו בדרך זו או אחרת.
Hindi[hi]
9 परमेश्वर पर विश्वास करने का मतलब उस पर पूरा भरोसा करना है कि वह जो हमसे कहता है वही हमारे लिए सबसे उत्तम है। बेशक, शायद हमें उस वक्त यह समझ न आए कि परमेश्वर हमें खास मार्गदर्शन क्यों दे रहा है।
Hiligaynon[hil]
9 Ang pagtuo sa Dios nagalakip sang pagsalig nga nahibaluan niya ang labing maayo para sa aton, bisan pa wala naton mahangpan sing bug-os ang tanan nga rason kon ngaa ginatuytuyan niya kita sa dalanon nga luyag niya.
Hiri Motu[ho]
9 Dirava abidadama henia ena anina be ita abia dae momokani ia be iseda namo havaraia gaudia ia diba, herevana iena hakaua herevadia edia badina iboudiai ita lalo-pararalaia goevagoeva lasi.
Croatian[hr]
9 Vjerovati u Boga znači imati pouzdanje u to da on zna što je najbolje za nas, čak i ako u potpunosti ne razumijemo sve razloge zašto nas baš tako vodi.
Hungarian[hu]
9 Az istenhithez az is hozzátartozik, hogy bízunk abban, hogy Isten tudja, mi a legjobb nekünk, még akkor is, ha nem teljesen látjuk át az összes okot, amiért ő egy meghatározott irányba vezet minket.
Armenian[hy]
9 Հավատն առ Աստված վստահություն է ներշնչում նաեւ այն հարցում, որ նա գիտի, թե ի՛նչն է լավը մեզ համար, նույնիսկ եթե լիարժեք չենք հասկանում նրա կողմից մեզ առաջնորդելու հետ կապված որոշ բաներ։
Western Armenian[hyw]
9 Աստուծոյ հանդէպ հաւատքը կ’ընդգրկէ այն վստահութիւնը թէ ինք գիտէ ինչ որ լաւագոյնն է մեզի համար, նոյնիսկ երբ լիովին չըմբռնենք մեզի տուած ուղղութեան բոլոր պատճառները։
Indonesian[id]
9 Iman akan Allah mencakup kepercayaan bahwa Ia tahu apa yang terbaik bagi kita, sekalipun kita tidak sepenuhnya memahami semua alasan di balik cara Ia menuntun kita.
Igbo[ig]
9 Inwe okwukwe n’ebe Chineke nọ na-agunye inwe obi ike na ọ maara ihe kasị baara anyị uru, ọbụna ma a sị na anyị aghọtazughị ihe nile mere o ji eduzi anyị otú o si na-eduzi anyị.
Iloko[ilo]
9 Ti pammati iti Dios iramanna ti panagtalek nga ammona no ania ti kasayaatan para kadatayo, uray no ditay maawatan a naan-anay ti amin a makagapu iti wagas ti panangiturongna kadatayo.
Icelandic[is]
9 Að trúa á Guð er meðal annars fólgið í því að treysta að hann viti hvað er okkur fyrir bestu, jafnvel þó að við skiljum ekki alltaf til fulls hvers vegna hann leiðir okkur eins og raun ber vitni.
Isoko[iso]
9 Ẹrọwọ nọ a re fihọ Ọghẹnẹ o kugbe evaifihọ nnọ ọ riẹ oware nọ o mai woma k’omai, ma gbẹ maki wo otoriẹ ovọvọ orọ ẹjiroro nọ ọ be rọ kpọ omai kpohọ oghẹrẹ edhere jọ họ.
Italian[it]
9 La fede in Dio include la fiducia che egli sa cosa è meglio per noi, anche se non comprendiamo pienamente tutte le ragioni per cui ci dà certi comandi.
Japanese[ja]
9 神に対する信仰には,神の指導についてすべての理由を十分に理解できない場合でも,神はわたしたちにとって最善のことをご存じである,との確信を抱くことも含まれます。
Kongo[kg]
9 Kukwikila na Nzambi ketendula mpi kundima nde yandi mezaba mambu yina kele mbote sambu na beto, ata beto kebakisa ve mbote bikuma ya yandi kezolaka nde beto tambula mpila yandi kezola.
Kazakh[kk]
9 Құдайға сену дегеніміз, оның кейбір басшылықты беру себебін толықтай түсінбесек те, оның біз үшін ненің жақсы екенін білетініне сенімді болуды да білдіреді.
Kalaallisut[kl]
9 Guutimut uppertut tatigaat taassuma nalunngikkaa suna imminnut iluaqutaanerpaasoq, aamma immaqa naak paasilluanngikkaluarlugu sooq aalajangersimasumik siulersorneraatik.
Korean[ko]
9 하느님을 믿는다는 것에는, 그분이 우리에게 특정한 길을 따르도록 명령하시는 이유를 모두 온전히 이해하지 못한다 할지라도, 무엇이 우리에게 최상의 것인지를 그분이 알고 계심을 확신하는 것이 포함됩니다.
Kyrgyz[ky]
9 Кудайдын айрым көрсөтмөлөрдү эмне үчүн бергенин толук түшүнбөсөк да, анын бизге эмне эң пайдалуу болорун билерине ишенүү анын өзүнө ишенүүгө тете.
Ganda[lg]
9 Okubeera n’okukkiriza mu Katonda kitwaliramu okuba n’obwesige nti amanyi ekitugwanidde, wadde nga tetutegeerera ddala ensonga zonna lwaki atukulembera mu ngeri emu.
Lingala[ln]
9 Kondimela Nzambe elimboli mpe kozala na elikya ete ayebi makambo oyo ekoki komemela biso bolamu koleka, ata soki tozali mpenza koyeba te ntina oyo alingi tósala oyo azali kosɛnga biso.
Lozi[loz]
9 Tumelo ku Mulimu i ama ku sepa kuli wa ziba se si ka lu tusa hahulu, niha lu sa utwisisi ka ku tala mabaka kaufela h’a lu fa ketelelo yeo a lu fa.
Lithuanian[lt]
9 Tikėdami Dievą, esame įsitikinę, kad jis žino, kas mums geriausia, net jeigu ir ne visiškai suvokiame, kodėl jis mums vadovauja būtent taip.
Luba-Katanga[lu]
9 Lwitabijo mudi Leza lwimanine ne pa kukulupila’mba uyukile bintu bilumbuluke kotudi, nansha shi ketwivwanijepo buluji bonso bwaetuludikila mu dishinda kampanda.
Luba-Lulua[lua]
9 Kuitabuja Nzambi kudi kumvuija kuikala bashindika ne: mmumanye tshidi tshimpe buetu tuetu, nansha tuetu katuyi tumvua bimpe menemene malu adiye utubelela.
Luvale[lue]
9 Kumufwelela Kalunga chasaka kwinjikiza nge ikiye ejiva vyuma vyatutela etu, numba tuhu katwejivile ovyo nasakiletu tulinge vyuma kanako.
Lushai[lus]
9 Pathian rinnaah chuan, min kaihhruai dân leh min kaihhruai chhante hre thiam kîl kêl lo mah ila, kan tâna thil ṭha ber tûr a hria a ni tih rinnghehna a tel a ni.
Latvian[lv]
9 Ja mēs ticam Dievam, mēs paļaujamies uz to, ka viņš vislabāk zina, kas mums nāk par labu, kaut arī mēs varbūt neizprotam visus iemeslus, kāpēc viņš ir devis kādu norādījumu.
Malagasy[mg]
9 Tafiditra ao amin’ny finoana an’Andriamanitra ny fatokisana fa mahalala izay tsara indrindra ho antsika izy, eny fa na dia tsy takatsika tsara avokoa aza ny antony rehetra itarihany antsika amin’ny lalana iray.
Marshallese[mh]
9 Tõmak ilo Anij ekoba liki bwe ejelã ta eo emõntata ñan kij, meñe jejjab lukkun kile aolep un ko unin an tel kij ilo wãwen eo ej kõmmane.
Macedonian[mk]
9 Верата во Бог вклучува доверба дека тој знае што е најдобро за нас, дури и ако не ги разбираме во целост сите причини зошто нѐ насочува по извесен пат.
Malayalam[ml]
9 ഒരുപക്ഷേ ദൈവം ഒരു സംഗതി നമ്മിൽനിന്ന് ആവശ്യപ്പെടുന്നതിന്റെ പിന്നിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന എല്ലാ കാരണങ്ങളും നമുക്കു പൂർണമായി ഗ്രഹിക്കാൻ സാധിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽപ്പോലും നമുക്ക് ഏറ്റവും ഉത്തമമായിരിക്കുന്നത് ദൈവത്തിന് അറിയാം എന്ന ഉറച്ച ബോധ്യം അവനിലുള്ള നമ്മുടെ വിശ്വാസത്തിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
9 Бурханд итгэх гэдэг бол ямар нэгэн юм хийхийг тушаасных нь учрыг бүрэн сайн мэдэхгүй ч гэсэн бидэнд юу нь илүү сайн болохыг мэдэх түүнээс өөр нэгээхэн ч үгүй гэдэгт эргэлзэхгүй байх гэсэн үг юм.
Mòoré[mos]
9 Tẽeb ne Wẽnnaam tɩ loee ne bas-yard ning d sẽn tar t’a mii sẽn yaa sõma n yɩɩd ne tõndã, baa d sã n pa wʋmd bʋʋm nins yĩng sẽn kɩt t’a kõt tõnd noor tɩ d maan bũmb ningã.
Marathi[mr]
९ देवावर आपला विश्वास असल्यामुळे, त्याने सांगितलेल्या गोष्टीमागे काय कारण असावे हे आपल्याला कळत नसले तरीही आपली भलाई कशात आहे हे त्यालाच ठाऊक आहे असा आपण भरवसा ठेवतो.
Maltese[mt]
9 Li jkollna fidi f’Alla jfisser li nkunu fiduċjużi li hu jaf x’inhu l- aħjar għalina, saħansitra jekk ma nifhmux għalkollox ir- raġunijiet kollha għala jkun qed jidderiġina b’dak il- mod.
Burmese[my]
၉ ဘုရားသခင်အားယုံကြည်ခြင်းတွင် ထိုသို့ကိုယ်တော်ညွှန်ကြားရသည့် အကြောင်းရင်းအားလုံးကို အပြည့်အဝနားမလည်လျှင်ပင် ကျွန်ုပ်တို့အတွက် အဘယ်အရာအကောင်းဆုံးဖြစ်သည်ကို ကိုယ်တော်သိရှိကြောင်း ယုံကြည်စိတ်ချခြင်းပါဝင်သည်။
Norwegian[nb]
9 Å tro på Gud innebærer å ha tillit til at han vet hva som er best for oss, selv når vi ikke fullt ut forstår alle grunnene til den veiledning han gir oss.
Nepali[ne]
९ परमेश्वरमाथि विश्वास गर्नुमा उहाँले दिनुभएका निर्देशनहरू पूर्णतया नबुझे तापनि हाम्रो सर्वोत्तम भलाइ उहाँलाई थाह छ भनेर विश्वस्त हुनु पनि समावेश छ।
Niuean[niu]
9 Ko e tua ke he Atua kua putoia e mauokafua he iloa e ia e mena kua mua he mitaki ma tautolu, pete he nakai maama katoatoa e tautolu e tau kakano oti ne takitaki e ia a tautolu ke he puhala kua taute e ia.
Dutch[nl]
9 Bij geloof in God gaat het om het vertrouwen dat hij weet wat het beste voor ons is, zelfs al begrijpen wij niet ten volle al de redenen waarom hij ons op dusdanige wijze leidt.
Northern Sotho[nso]
9 Tumelo go Modimo e akaretša kgodišego ya gore o tseba seo se lego kaone bakeng sa rena, gaešita le ge re sa kwešiše ka mo go tletšego mabaka ka moka a lebaka leo ka lona a re hlahlago ka mokgwa wo a dirago ka wona.
Nyanja[ny]
9 Kukhulupirira Mulungu kumaphatikizapo kum’dalira kuti akudziŵa zimene zingatipindulitse, ngakhale ngati sitikumvetsa chifukwa chimene akutitsogolera m’njira imeneyo.
Panjabi[pa]
9 ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਵਿਚ ਨਿਹਚਾ ਕਰਨ ਵਿਚ ਇਸ ਗੱਲ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖਣਾ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਕਿਸ ਗੱਲ ਵਿਚ ਸਾਡਾ ਭਲਾ ਹੈ, ਉਦੋਂ ਵੀ ਜਦੋਂ ਸਾਨੂੰ ਉਸ ਵੱਲੋਂ ਦਿੱਤੇ ਨਿਯਮਾਂ ਦੇ ਕਾਰਨਾਂ ਦੀ ਸਮਝ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੀ।
Pangasinan[pag]
9 Say pananisia ed Dios so manasaglawi ed panmatalek ya amta toy pankaabigan tayo, anggano agtayo sigpot a natalosan so amin a rason no akin ya igaganggan to itayo unong ed paraan to.
Papiamento[pap]
9 Fe den Dios ta enbolbé confia cu e sa kico ta mihó pa nos, asta si nos no ta comprendé completamente tur e motibunan pakico e ta guia nos n’e manera cu e ta hacié.
Pijin[pis]
9 Faith long God minim wei for trustim hao hem savve wanem nao best for iumi, nomata sapos iumi no minim gud evri reason why hem leadim iumi long wei olsem.
Polish[pl]
9 Wiara w Boga obejmuje przekonanie, iż On wie, co jest dla nas najlepsze, nawet jeśli w pełni nie rozumiemy wszystkich powodów, dla których kieruje nami tak, a nie inaczej.
Pohnpeian[pon]
9 Pwoson Koht kin pidada atail pahn likih me Koht kin mwahngih dahme keieu mwahu ong kitail, mendahki ma kitail sohte kin wehwehki sapwellime kaweid kan ni unsek.
Portuguese[pt]
9 Ter fé em Deus envolve ter confiança em que ele sabe o que é melhor para nós, mesmo que não compreendamos plenamente todos os motivos pelos quais ele nos orienta assim.
Rundi[rn]
9 Kwizera Imana birimwo kwizigira yuko azi ibirushirije kuba vyiza kuri twebwe, naho tutoba dutahura mu buryo bwuzuye ibituma vyose atubwiriza mu buryo bunaka.
Romanian[ro]
9 Credinţa în Dumnezeu presupune încrederea că el ştie ce este cel mai bine pentru noi, chiar dacă nu înţelegem pe deplin toate motivele pentru care ne îndrumă într-un anumit fel.
Russian[ru]
9 Верить в Бога среди прочего означает быть уверенными, что он знает, что́ для нас лучше всего, даже если мы полностью не понимаем, почему он велит нам делать то или иное.
Kinyarwanda[rw]
9 Kwizera Imana bikubiyemo no kwiringira ko izi icyatubera cyiza kuruta ibindi, kabone n’iyo twaba tudasobanukiwe mu buryo bwuzuye impamvu zose zituma ituyobora mu nzira itunyuzamo.
Sango[sg]
9 Mabe na Nzapa andu nga ziango bê kue so lo hinga ye so ayeke nzoni ahon teti e, atä so e hinga kue pepe nda ti aye so ngbanga ni lo yeke fa lege na e tongana ti so lo sala.
Sinhala[si]
9 දෙවි කෙරෙහි ඇදහිල්ල යනු කුමක්ද? ඊට ඇතුළත් වන්නේ, දෙවි යම් ආකාරයකින් අපට මඟ පෙන්වද්දී, එම මඟ පෙන්වීම් අප සම්පූර්ණයෙන් තේරුම් නොගත්තද, අපගේ උපරිම යහපතට අවශ්ය වන්නේ කුමක්ද යන්න ඔහු දන්නා බවට ස්ථිර විශ්වාසයකින් සිටීමය.
Slovak[sk]
9 Viera v Boha zahŕňa dôveru, že on vie, čo je pre nás najlepšie, i keď úplne nechápeme všetky dôvody, prečo nás vedie určitým spôsobom.
Slovenian[sl]
9 K veri v Boga spada zaupanje v to, da Bog ve, kaj je najboljše za nas, tudi če ne razumemo povsem vseh razlogov za to, zakaj nas vodi tako, kot nas.
Samoan[sm]
9 O le faatuatua i le Atua e aofia ai le mautinoa e na te silafia le mea e sili ona lelei mo i tatou, e tusa lava pe tatou te lē malamalama atoatoa i māfuaaga uma ua ia taʻitaʻia ai i tatou.
Shona[sn]
9 Kutenda muna Mwari kunosanganisira kuvimba kuti anoziva zvakatinakira, kunyange kana tisinganyatsonzwisisi zvikonzero zvose zvokuti nei achititungamirira munzira yaanoita nayo.
Albanian[sq]
9 Besimi te Perëndia përfshin sigurinë se ai e di çfarë është më e mira për ne, edhe nëse nuk i kuptojmë plotësisht të gjitha arsyet përse na drejton në njëfarë mënyre.
Serbian[sr]
9 Vera u Boga uključuje i pouzdanje da on zna šta je za nas najbolje, čak i ako ne shvatamo u potpunosti zbog čega nas usmerava u datom pravcu.
Sranan Tongo[srn]
9 Bribi na ini Gado wani taki dati wi e frutrow taki en sabi san de moro bun gi wi, srefi te wi no e frustan ala ten fu san ede En e tiri wi na a fasi fa a e tiri wi.
Southern Sotho[st]
9 Ho lumela ho Molimo ho akarelletsa ho ba le kholiseho ea hore o tseba se molemo ka ho fetisisa bakeng sa rōna, esita le haeba re sa utloisise ka botlalo mabaka ’ohle a hore na ke hobane’ng ha a re laela hore re tsamaee tseleng e itseng.
Swedish[sv]
9 I tron på Gud ingår övertygelsen att han vet vad som är bäst för oss, och det även om vi inte själva till fullo förstår varför han vägleder oss på det sätt han gör.
Swahili[sw]
9 Kumwamini Mungu kwatia ndani kuwa na uhakika kwamba anajua yale yanayotufaa zaidi, hata kama hatuelewi kabisa sababu zote za kutuongoza kama afanyavyo.
Congo Swahili[swc]
9 Kumwamini Mungu kwatia ndani kuwa na uhakika kwamba anajua yale yanayotufaa zaidi, hata kama hatuelewi kabisa sababu zote za kutuongoza kama afanyavyo.
Tamil[ta]
9 கடவுளிடம் விசுவாசம் என்பது, கடவுள் ஏன் நம்மை குறிப்பிட்ட வழியில் வழிநடத்துகிறார் என்பதற்கான எல்லா காரணங்களும் நமக்கு முழுமையாக புரியாவிட்டாலும் நமக்கு எது நல்லது என்று அவர் அறிந்திருக்கிறார் என அவரில் நம்பிக்கை வைப்பதைக் குறிக்கும்.
Telugu[te]
9 మనల్ని ఫలానా మార్గంలో నడవమని ఆయన నిర్దేశించడానికి గల కారణాలను మనం పూర్తిగా గ్రహించలేకపోయినప్పటికీ, మనకేది మంచిదో దేవుడికి తెలుసన్న నమ్మకం కల్గివుండడం కూడా దేవునియందు విశ్వాసం ఉంచడంలో ఒక భాగమే.
Thai[th]
9 ความ เชื่อ ใน พระเจ้า เกี่ยว ข้อง กับ ความ เชื่อ มั่น ว่า พระองค์ ทรง ทราบ สิ่ง ที่ ดี ที่ สุด สําหรับ เรา แม้ ว่า เรา ไม่ เข้าใจ อย่าง แท้ จริง ถึง เหตุ ผล ทุก อย่าง ที่ พระองค์ ทรง มี พระ บัญชา อย่าง นั้น แก่ เรา.
Tigrinya[ti]
9 ኣብ ኣምላኽ እምነት ምግባር: ንዓና ዝሓይሽ እንታይ ምዃኑ ከም ዝፈልጥ እምንቶ ምሕዳር ዘጠቓልል ኢዩ: እዚ ኸኣ ንዅሉ እቲ ምኽንያታት ናይቲ ንዓና ዝመርሓሉ ዘሎ መገዲ ንረደኣዮ ኣይንረድኣዮ ብዘየገድስ ኢዩ።
Tiv[tiv]
9 U se nan Aôndo jighjigh la kua u lun a vangertiôr ser a fa kwagh u a hembe lun se a inja la, shin aluer sea kera fa atôakyaa a i hii ve a hemen se u zan sha gbenda u a ze a vese la ga je kpaa.
Tagalog[tl]
9 Kalakip sa pananampalataya sa Diyos ang pagtitiwala na alam niya kung ano ang pinakamabuti para sa atin, kahit na hindi natin lubos na nauunawaan ang lahat ng dahilan kung bakit niya tayo inaakay sa paraang ginagawa niya.
Tetela[tll]
9 Monga la mbetawɔ le Nzambi kɛdikɛdi ndjashikikɛ ɔnɛ nde mbeyaka kɛnɛ koleki ɔlɔlɔ le so, oyadi kânga hatoleke shihodia dimɛna ɛkɔkɔ wôtshutshuya dia nde tɔlɔmbɔla lo mboka katandatɔlɔmbɔla.
Tswana[tn]
9 Go dumela mo Modimong go akaretsa go tshepa gore o itse se se re siametseng, tota le fa re sa tlhaloganye ka botlalo gore ke eng a re kaela ka tsela e a re kaelang ka yone.
Tongan[to]
9 Ko e tui ki he ‘Otuá ‘oku kau ai ‘a e tuipau ‘okú ne ‘afio‘i ‘a e me‘a ‘oku lelei taha kiate kitautolú, neongo kapau ‘oku ‘ikai ke tau mākupusi kakato ‘a e kotoa ‘o e ngaahi ‘uhinga ‘okú ne tataki ai kitautolu ‘i he‘ene foungá.
Tonga (Zambia)[toi]
9 Kusyoma muli Leza kujatikizya kusinizya kuti ulizizyi zintu nzyotuyandika nokuba kuti tatututeeleli twaambo toonse ncatusololela munzila eyo njatweenzya.
Tok Pisin[tpi]
9 Taim yumi bilip long God yumi bilip olsem em i save long wanem samting inap helpim yumi tru, maski yumi no save gut long as bilong ol samting em i tokim yumi long mekim.
Turkish[tr]
9 Tanrı’ya iman, belirli bir konudaki yönlendirme tarzının ardındaki tüm nedenleri tam olarak kavrayamadığımızda bile, O’nun bizim için en iyi olanı bildiğine duyduğumuz güveni içerir.
Tsonga[ts]
9 Ku va ni ripfumelo eka Xikwembu swi katsa ku tshemba leswaku xa swi tiva leswi nga hi vuyerisaka, hambiloko hi nga swi twisisi ngopfu swivangelo swa ku va xi hi kongomisa hi ndlela leyi xi endlaka ha yona.
Tatar[tt]
9 Әгәр дә без Алланың безгә тегесен яисә икенчесен эшләргә ни өчен боеру биргәнен тулысынча аңламасак та, аңа иман итү безнең өчен нәрсә яхшырак икәнен аның белүендә ышанычлы булуыбызны эченә ала.
Tumbuka[tum]
9 Kuŵa na cipulikano mwa Ciuta kukusazgapo kumuthemba kuti wakumanya ivyo tikutemwa, nanga pangaŵa peneapo tikuleka kupulikiska makora umo wakutirongozgelera.
Tuvalu[tvl]
9 E aofia i te fakatuanaki ki te Atua a te talitonu me e iloa ne ia a te ‵toe mea ‵lei mō tatou, faitalia me e se maina ‵lei tatou i pogai ‵tonu katoa e fai ei ana fakatonuga.
Twi[tw]
9 Sɛ yɛnte nea enti a Onyankopɔn kyerɛ yɛn kwan sɛnea ɔyɛ no nyinaa ase nwie koraa mpo a, ne mu gyidi a yebenya no kyerɛ ahotoso a yɛwɔ sɛ onim nea eye ma yɛn sen biara.
Tahitian[ty]
9 Te auraa e faaroo i te Atua, e tiaturi atoa e ua ite o ’na eaha te mea maitai roa ’‘e no tatou, noa ’tu e aita e taa maitai ra ia tatou te mau tumu atoa e aratai ai oia ia tatou mai ta ’na e rave ra.
Ukrainian[uk]
9 Вірити в Бога означає довіряти, що він знає, який спосіб життя є для нас найліпшим,— довіряти навіть тоді, коли ми не до кінця розуміємо, чому він дає ті чи інші настанови.
Umbundu[umb]
9 Voku kolela Suku mua kongela oku kolela okuti eye wa kuliha eci ciwa kokuetu ndaño okuti ka ca tu lombolokele ño enene ciwa esunga lieci a kasilili oku tu vetiyila oku linga eci eye ayongola.
Urdu[ur]
۹ خدا پر ایمان میں یہ اعتماد بھی شامل ہے کہ وہ ہمارے فائدے کیلئے ہماری راہنمائی کرتا ہے خواہ ہم اُس کی تمام وجوہات کو پوری طرح نہ بھی سمجھتے ہوں۔
Venda[ve]
9 U tenda kha Mudzimu zwi katela u fulufhela uri u a ḓivha zwine zwa nga ri vhuyedza, naho ri sa pfesesi nga vhuḓalo zwiitisi zwoṱhe zwa uri ndi ngani a tshi ri livhisa nga nḓila ine a ita ngayo.
Vietnamese[vi]
9 Đức tin nơi Đức Chúa Trời bao hàm việc tin tưởng rằng Ngài biết điều gì là tốt nhất cho chúng ta, ngay dù chúng ta không hiểu hết được nguyên do của những sự hướng dẫn của Ngài.
Waray (Philippines)[war]
9 An pagtoo ha Dios nag-uupod han pagsarig nga maaram hiya kon ano an gimaopayi para ha aton, bisan kon diri naton bug-os nga nasasabtan an ngatanan nga mga hinungdan kon kay ano nga ginigiyahan kita niya ha paagi nga karuyag niya.
Wallisian[wls]
9 Kapau ʼe tou tui ki te ʼAtua pea ʼe tou toe falala anai ʼe ina ʼiloʼi te meʼa ʼaē ʼe lelei age maʼa tatou, tatau aipe peʼe mole tou mahino katoa ki tana faʼahiga takitaki ʼo tatou.
Xhosa[xh]
9 Ukuba nokholo kuThixo kubandakanya ukuba nentembelo yokuba uyakwazi oko kusilungeleyo, kwanokuba asiziqondi ngokupheleleyo izizathu zokuba asalathise ngendlela asalathisa ngayo.
Yapese[yap]
9 Michan’ ku Got e ba l’ag ngay e pagan’ ngak ni manang e tin th’abi fel’ ni fan ngodad, ni yugu aram rogon ni gathi ri gad manang ko mang fan ni be pow’iydad ni aram rogon.
Yoruba[yo]
9 Ìgbàgbọ́ nínú Ọlọ́run kan fífọkàn tán an pé ó mọ ohun tó dára jù lọ fún wa, àní bí a ò tiẹ̀ mọ ẹ̀kúnrẹ́rẹ́ gbogbo ìdí tó fi tọ́ wa sí ọ̀nà kan.
Zande[zne]
9 Duna idapase kuti Mbori nakoda padu na kido kuti ko ya ko ini gupai ngbaa kisusi tipa rani, ka ani avuranga gia rogo ndu agu apai yo wenengai ko arugarani tini ngba gu gene ko amangaha rogo re ya.
Zulu[zu]
9 Ukholo kuNkulunkulu luhilela ukuqiniseka ukuthi wazi okungcono kakhulu ngathi, ngisho noma singaziqondi ngokugcwele zonke izizathu ezenza asiqondise ngendlela asiqondisa ngayo.