Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar sommige wat ontsteld was oor die ontsettende lewensverlies, het druk op politici begin uitoefen dat hierdie grusame wapen wêreldwyd beheer moet word.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ አንዳንዶች ይህን የሚያክል የሕይወት ጥፋት በመድረሱ ተደናግጠው በእነዚህ አሰቃቂ መሣሪያዎች ላይ ቁጥጥር እንዲደረግ ዓለም አቀፍ ዘመቻ ማካሄድ ጀመሩ።
Arabic[ar]
لكنَّ البعض، اذ صدمهم هذا الموت الصاعق، بدأوا يضغطون على اصحاب النفوذ كي يُبذل جهد عالمي للحد من هذه الاسلحة المخيفة.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, kay nakuratan pag-ayo tungod sa pagkadaghan sa namatay, ang pipila misugod pagdani sa mga politiko o mga tawong impluwensiyado sa pagkontrolar sa maong makalilisang nga hinagiban sa tibuok kalibotan.
Czech[cs]
Avšak někteří lidé byli obrovskými ztrátami na životech tak šokováni, že začali intervenovat za celosvětovou kontrolu těchto strašlivých zbraní.
Danish[da]
Det enorme antal dødsofre gjorde dog så dybt indtryk på nogle at de forsøgte at få indflydelsesrige personer til at iværksætte en verdensomspændende kontrol med dette uhyggelige våben.
German[de]
Unter dem Eindruck der ungeheuren Verluste an Menschenleben setzten sich jedenfalls einige nunmehr für eine weltweite Kontrolle dieser grauenhaften Waffe ein.
Ewe[ee]
Ke hã ame gbogbowo ƒe kuku dovoɖiname ma na amewo te nya ƒoƒo ɖe sewɔlawo nu be woaxe mɔ ɖe aʋawɔnu dziŋɔ siawo nu.
Greek[el]
Εντούτοις, συγκλονισμένοι από την τρομακτική απώλεια ζωών, μερικοί άρχισαν να ασκούν πιέσεις για παγκόσμιο έλεγχο αυτού του φοβερού όπλου.
English[en]
Nevertheless, appalled by the tremendous loss of life, some began to lobby for worldwide control over this gruesome weapon.
Spanish[es]
Pero más allá de eso, la conmoción por la enorme pérdida de vidas hizo que se ejerciera presión para que se controlara a escala mundial el terrorífico armamento nuclear.
Estonian[et]
Siiski alustasid mõned inimesed tohutust hukkunute hulgast kohutatuna ülemaailmset lobitööd, et ohjeldada selle julma relva kasutamist.
Finnish[fi]
Silti näin hirvittävästä ihmishenkien menetyksestä kauhistuneina jotkut alkoivat vaikuttaa päättäjiin, jotta tätä kaameaa asetta valvottaisiin.
French[fr]
Pourtant, consternées par l’hécatombe, des personnes se sont mises à militer en faveur d’une réglementation internationale de l’usage de cette arme effroyable.
Hebrew[he]
למרות זאת, היו שהזדעזעו ממספר הנספים הרב והקימו שדולה לפיקוח כלל עולמי על הנשק המזוויע הזה.
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan sini, bangod nakibang sa madamo gid nga napatay, gintinguhaan sang iban nga kumbinsihon ang mga politiko nga suportahan ang bug-os kalibutan nga pagkontrol sa sining makahaladlok nga mga hinganiban.
Croatian[hr]
Usprkos tome, neki koje je užasnuo taj strahovito velik broj žrtava počeli su se zalagati za to da se na svjetskoj razini uvede kontrola tog užasnog oružja.
Hungarian[hu]
Ám a rengeteg halálos áldozat akkora iszonyatot váltott ki az emberekből, hogy néhányan megpróbálták befolyásolni a vezető pozícióban lévőket, hogy világszerte korlátozzák ezeknek a borzalmas fegyvereknek az előállítását.
Indonesian[id]
Meskipun demikian, karena terperangah melihat luar biasa banyaknya nyawa yang melayang, ada yang mulai melobi kalangan berwenang agar mengontrol senjata mengerikan ini di seluruh dunia.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, n’ịbụ ndị ogbugbu e gburu ọtụtụ ndị mmadụ wụrụ akpata oyi n’ahụ́, ụfọdụ ndị malitere ịgbalị inweta obi ndị nwere ikike gaa n’ịkwado ka e nwee nchịkwa nke ajọ ngwá agha a n’ụwa nile.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, gapu ta nagkullayawda iti kaadu ti natay, dadduma ti nangrugin a nanggutugot kadagiti politiko ken tattao nga addaan dakkel nga impluensia iti intero a lubong tapno makontrol ti pannakausar daytoy nakabutbuteng nga igam.
Icelandic[is]
Hið hrikalega manntjón varð sumum hins vegar hvati til þess að hefja áróður fyrir alþjóðlegri takmörkun þessa ógnarvopns.
Italian[it]
Alcuni, però, scioccati dalle terribili perdite in termini di vite umane, cominciarono a fare pressioni per ottenere il controllo a livello mondiale di queste armi raccapriccianti.
Japanese[ja]
一方,膨大な数の命が失われたことに愕然として,この恐ろしい兵器を世界規模で規制するよう議員に働きかけるようになった人たちもいます。
Georgian[ka]
ამისდა მიუხედავად, ზოგიერთნი, ვინც ამდენი სიცოცხლის განადგურების შემზარავმა ფაქტმა შეძრა, ცდილობდნენ, რამენაირად ემოქმედათ პოლიტიკოსებსა და გავლენიან პირებზე, რათა ამ უკანასკნელთ კონტროლი გაეწიათ მსოფლიოში საშინელი ძალის მქონე იარაღის წარმოება-გამოყენებაზე.
Kalaallisut[kl]
Taamaakkaluartoq inuit taama amerlalluinnartigisut ataatsikkut toqutaanerat quarsaarutigalugu inunnik pissaanilinnik sunniiniartoqalerpoq sakkup amiilaarnartup tamatuma nunarsuaq tamakkerlugu nakkutigisaalernissaanik.
Korean[ko]
하지만 그처럼 엄청난 인명 손실에 경악한 일부 사람들은 세계적인 차원에서 그 끔찍한 무기를 단속해야 한다고 로비 활동을 벌이기 시작하였습니다.
Kyrgyz[ky]
Бирок ошончо көп адамдардын кырылганын көргөндөр дүйнө жүзүндөгү курал-жарактардын санын, колдонулушун көзөмөлгө алууга чакыра башташкан.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto sukrėsti tos siaubingos žūties kai kurie pradėjo reikalauti, kad šis baisus ginklas pasaulyje būtų kontroliuojamas.
Latvian[lv]
Tomēr tieši pēc šiem briesmīgajiem notikumiem daži sāka plaši aizstāvēt ideju, ka ir jāpanāk kodolieroču kontrole visā pasaulē.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, അതിഭീമമായ ജീവനഷ്ടം ഉളവാക്കിയ ഞെട്ടലിന്റെ ഫലമായി ഈ ഭീകരായുധത്തിന്റെ ഉപയോഗത്തിന്മേൽ ലോകവ്യാപകമായ നിയന്ത്രണം ഏർപ്പെടുത്തുന്നതിനായി ചിലർ ശ്രമിക്കാൻ തുടങ്ങി.
Maltese[mt]
Minkejja dan, xi wħud ixxokkjaw ruħhom b’din it- telfa kbira taʼ ħajjiet, u bdew jipprovaw jipperswadu lill- gvernijiet biex jieħdu l- kontroll fuq din l- arma tal- biżaʼ.
Norwegian[nb]
Men noen av dem som var skrekkslagne fordi så ufattelig mange hadde mistet livet, forsøkte å få politikerne til å arbeide for begrensning av bruken av dette grusomme våpenet i global målestokk.
Nepali[ne]
तर जे होस्, त्यति धेरै मानिसको ज्यान गएकोले स्तब्ध भएका कोही कोहीले यस्तो डरलाग्दो हतियारलाई विश्वव्यापी तवरमा नियन्त्रण गर्न आवाज उठाउँदै आएका छन्।
Dutch[nl]
Niettemin begonnen sommigen, geschokt door het enorme verlies aan levens, te lobbyen voor mondiale beheersing van dit gruwelijke wapen.
Nyanja[ny]
Komabe, pogwidwa nthumanzi chifukwa cha anthu ambirimbiri amene anaphedwa, anthu ena anayamba kupempha andale ndi akuluakulu ena padziko lonse kuti aletse kugwiritsa ntchito zida zoopsazi.
Papiamento[pap]
Sin embargo, di shòk pa e tremendo kantidat di bida ku a bai pèrdí, algun hende a kuminsá lòbi pa bini un kòntròl mundial riba e arma horibel aki.
Polish[pl]
Niemniej ludzie przerażeni ogromnym żniwem śmierci zaczęli wywierać nacisk, by to makabryczne narzędzie zagłady objąć ogólnoświatową kontrolą.
Portuguese[pt]
Entretanto, chocados diante da tremenda mortandade, alguns começaram a fazer lobbies para que houvesse um controle em âmbito mundial desses terríveis armamentos.
Romanian[ro]
Totuşi, îngroziţi de uluitoarea pierdere de vieţi omeneşti, unii au încercat să-i convingă pe politicieni sau pe oamenii influenţi să sprijine acţiunile întreprinse pentru ţinerea sub control la nivel mondial a acestor arme îngrozitoare.
Russian[ru]
Однако многих людей такое огромное число погибших потрясло настолько, что они стали активно выступать за установление контроля над вооружениями.
Sinhala[si]
කෙසේවෙතත්, මෙතරම් දරුණු ජීවිත හානියක් වීම නිසා කම්පනයට පත් සමහරෙක් මේ කුරිරු අවිය ජාත්යන්තර වශයෙන් පාලනය කිරීමට සාකච්ඡා පවත්වන්ට පටන්ගත්හ.
Slovak[sk]
No niektorí ľudia zdesení obrovskými stratami na životoch začínajú presadzovať celosvetovú kontrolu nad týmito strašnými zbraňami.
Slovenian[sl]
Kljub temu so nekateri, ki so bili osupli nad velikanskim številom izgubljenih življenj, pričeli podpirati svetovni nadzor nad tem strašnim orožjem.
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro, vavhundutswa nokurasika kwoupenyu kwakanyanya, vamwe vakatanga kukambira kudzora ichi chombo chine unye.
Albanian[sq]
Sidoqoftë, të tronditur nga humbjet e jashtëzakonshme në jetë njerëzish, disa filluan të nxitnin politikanët për një kontroll mbarëbotëror mbi këto armë të frikshme.
Serbian[sr]
Ipak, šokirani ovakvim ogromnim gubitkom ljudskih života, neki su počeli da se zalažu za svetsku kontrolu nad ovim strašnim oružjem.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ba tšositsoe ke lefu la batho ba bangata hakaalo, ba bang ba ile ba qala ho hlohlelletsa hore ho laoloe tšebeliso ea sebetsa sena se sehlōhō lefatšeng ka bophara.
Swedish[sv]
Men andra, som upprördes över det stora antalet dödsoffer, satte i gång med lobbyverksamhet för att få till stånd en global kontroll över detta fruktansvärda vapen.
Swahili[sw]
Hata hivyo, watu fulani walishtuka sana walipoona jinsi watu wengi walivyoangamia, na wakaanza kuwashawishi wenye mamlaka kuzuia matumizi ya silaha hizo hatari ulimwenguni pote.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, watu fulani walishtuka sana walipoona jinsi watu wengi walivyoangamia, na wakaanza kuwashawishi wenye mamlaka kuzuia matumizi ya silaha hizo hatari ulimwenguni pote.
Tamil[ta]
இருந்தாலும், ஏராளமான உயிர்கள் இழக்கப்பட்டதால் அதிர்ச்சியடைந்த சிலர் உலகமுழுவதிலும் இந்தக் கோரமான ஆயுதத்தை கட்டுப்பாட்டில் வைக்கும்படி அரசியல்வாதிகளை தூண்ட ஆரம்பித்தனர்.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር: በቲ ዝጠፍአ ብዝሒ ህይወት ስለ ዝሰንበዱ: ገለ ሰባት ነዚ መዕነዊ ኣጽዋር እዚ ብዓለምለኻዊ ደረጃ ምቍጽጻር ክግበረሉ ጻዕሪ ገበሩ።
Tagalog[tl]
Magkagayunman, palibhasa’y nagitla sa pagkarami-raming nasawing buhay, sinimulang ipakipaglaban ng ilan ang hinggil sa pandaigdig na pagkontrol sa kasuklam-suklam na mga sandatang ito.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, bangwe ba ne ba simolola go leka go tlhotlheletsa batho ba ba nang le tlhotlheletso e kgolo lefatshe ka bophara, go laola dibetsa tseno tse di setlhogo ka ntlha ya gore ba tshositswe ke go swa ga batho ba le bantsi.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, çok sayıdaki can kaybını görüp dehşete düşen bazı kişiler bu korkunç silahların kontrol altında tutulması için tüm dünyada siyasal güce sahip kişileri etkilemek için kulis faaliyetine başladılar.
Tsonga[ts]
Nilokoswiritano, leswi van’wana a va tsemeke nhlana hi ku dlayiwa ka vanhu vo tarisa xileswi, va sungule ku lwela leswaku matlhari lawa ma nga ni khombo ngopfu ma fanele ma lawuriwa.
Twi[tw]
Nanso, bere a nkwa pii a wɔhweree no maa nnipa ho dwiriw wɔn no, ebinom fii ase de adwene bae sɛ wɔnyɛ nhyehyɛe nsiw akode a ɛyɛ hu yi yɛ ne ne dwumadi ano.
Ukrainian[uk]
Все ж свідому громадськість шокувала страхітливе число жертв, тож вона стала вимагати, щоб цей жахливий вид зброї тримали по всій землі під контролем.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, bothuswe yile ndyikitya yokufa, abanye baqalisa ukuphembelela iinkokeli zezobupolitika ukuba zilawule indlela esisetyenziswa ngayo esi sixhobo soyikekayo.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, rírí táwọn kan rí i bí ẹ̀mí ọ̀pọ̀ èèyàn ṣe ṣòfò ti mú kí wọ́n bẹ̀rẹ̀ sí í rọ àwọn olóṣèlú àtàwọn sànmọ̀rí káàkiri àgbáyé láti fòpin sí lílo ohun ìjà ẹlẹ́rùjẹ̀jẹ̀ yìí.
Zulu[zu]
Noma kunjalo, beshaqiswe ukufa kwabantu abaningi kangaka, abanye baqala ukunxusa ukuba kube khona indlela yokulawula lezi zikhali ezimbi emhlabeni wonke.