Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
57 По отношение на концептуалното сравнение Първоинстанционният съд счита, че е погрешна преценката на апелативния състав, изложена в точка 21 от обжалваното решение, според която средният германски потребител можел да свърже по еднакъв начин двете марки с думата „Kastell“, която на немски език означава „замък“, така че между конфликтните знаци съществувала концептуална прилика.
Czech[cs]
57 Pokud jde o pojmové srovnání, Soud má za to, že posouzení odvolacího senátu, uvedené v bodě 21 napadeného rozhodnutí, podle něhož může průměrný německý spotřebitel spojovat týmž způsobem obě ochranné známky se slovem „Kastell“, které v němčině znamená hrad, takže mezi kolidujícími označeními existuje pojmová podobnost, je chybné.
Danish[da]
57 Hvad angår den begrebsmæssige sammenligning mener Retten, at den af appelkammeret i den anfægtede afgørelses punkt 21 anlagte vurdering, hvorefter den tyske gennemsnitsforbruger på samme måde kan forbinde de to varemærker med ordet »Kastell«, som på tysk betyder slot, således at der er en begrebsmæssig lighed mellem de to omtvistede tegn, er forkert.
German[de]
57 Hinsichtlich des begrifflichen Vergleichs ist das Gericht der Auffassung, dass die Beschwerdekammer in Randnr. 21 der angefochtenen Entscheidung zu Unrecht angenommen hat, dass der deutsche Durchschnittsverbraucher die beiden Marken in gleicher Weise mit dem deutschen Wort „Kastell“ in Verbindung bringen werde, so dass zwischen den Zeichen eine begriffliche Ähnlichkeit bestehe.
Greek[el]
57 Ως προς την εννοιολογική σύγκριση, το Πρωτοδικείο θεωρεί ότι είναι εσφαλμένη η εκτίμηση του τμήματος προσφυγών, που εκτίθεται στη σκέψη 21 της προσβαλλομένης αποφάσεως, σύμφωνα με την οποία ο μέσος Γερμανός καταναλωτής θα μπορούσε να συνδέσει κατά τον ίδιο τρόπο τα δύο σήματα με τη λέξη «Kastell» που σημαίνει στα γερμανικά πύργος, οπότε θα υπήρχε εννοιολογική ομοιότητα μεταξύ των συγκρουομένων σημείων.
English[en]
57 As regards the conceptual comparison, the Court considers to be incorrect the Board of Appeal’s finding, set out at point 21 of the contested decision, that the average German consumer is likely to associate the two marks in the same way with the word ‘Kastell’, which means castle in German, so that the competing signs are conceptually similar.
Spanish[es]
57 En cuanto a la comparación conceptual, el Tribunal de Primera Instancia considera que es errónea la apreciación de la Sala de Recurso, expuesta en el apartado 21 de la resolución impugnada, según la cual el consumidor alemán medio puede asociar igualmente las dos marcas con el término «Kastell», que significa castillo en alemán, de tal modo que, según la Sala de Recurso, existe una similitud conceptual entre los signos en conflicto.
Estonian[et]
57 Kontseptuaalse võrdluse osas leiab Esimese Astme Kohus, et on väär apellatsioonikoja poolt vaidlustatud otsuse punktis 21 esitatud hinnang, mille kohaselt võib Saksa keskmine tarbija sama moodi omavahel seostada kaubamärke, mis sisaldavad sõna „Kastell”, mis tähendab saksa keeles kindlust, mistõttu vastandatud kaubamärgid on kontseptuaalselt sarnased.
Finnish[fi]
57 Merkityssisältöjen vertailun osalta ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin katsoo, että valituslautakunnan riidanalaisen päätöksen 21 kohdassa tekemä se arviointi on virheellinen, jonka mukaan saksalainen keskivertokuluttaja saattaa yhdistää samalla tavalla nämä kaksi tavaramerkkiä sanaan ”Kastell”, joka merkitsee linnaa saksan kielellä, siten, että riidanalaiset tavaramerkit ovat merkityssisällöiltään samankaltaiset.
French[fr]
57 S’agissant de la comparaison conceptuelle, le Tribunal considère qu’est erronée l’appréciation de la chambre de recours, exposée au point 21 de la décision attaquée, selon laquelle le consommateur moyen allemand serait susceptible d’associer de la même façon les deux marques avec le mot « Kastell » qui signifie château en allemand de sorte qu’il existerait une similitude conceptuelle entre les signes en conflit.
Hungarian[hu]
57 A fogalmi összehasonlítással kapcsolatban az Elsőfokú Bíróság úgy ítéli meg, hogy a fellebbezési tanács tévesen értékelte a megtámadott határozat 21. pontjában úgy, hogy a német átlagfogyasztó mind a két védjegyet a várat jelentő „Kastell” szóval társítja, és így az ütköző megjelölések fogalmilag hasonlóak.
Italian[it]
57 Per quanto riguarda il confronto logico, il Tribunale considera che è erronea la valutazione della commissione di ricorso, esposta al punto 21 della decisione impugnata, secondo cui il consumatore tedesco medio potrebbe associare allo stesso modo i due marchi con il termine «Kastell», che in tedesco significa castello, di modo che esisterebbe una somiglianza logica tra i segni in conflitto.
Lithuanian[lt]
57 Dėl konceptualaus palyginimo Pirmosios instancijos teismas mano, kad ginčijamo sprendimo 21 punkte pateiktas klaidingas Apeliacinės tarybos vertinimas, pagal kurį paprastas vartotojas vokietis abu prekių ženklus vienodai susietų su žodžiu „Kastell“, vokiečių kalboje reiškiančiu pilį, ir dėl to žymenys, dėl kurių kilo ginčas, būtų konceptualiai panašūs.
Latvian[lv]
57 Attiecībā uz konceptuālu salīdzinājumu Pirmās instances tiesa uzskata, ka apstrīdētā lēmuma 21. punktā Apelāciju padome pieļāvusi kļūdu vērtējumā, norādot, ka Vācijas vidusmēra patērētājs var abas preču zīmes vienādā veidā saistīt ar vārdu “Kastell”, kas vācu valodā nozīmē pils, un ka tātad konfliktējošie apzīmējumi ir konceptuāli līdzīgi.
Maltese[mt]
57 Fir-rigward tax-xebh kunċettwali, il-Qorti tal-Prim’Istanza tikkunsidra li hija żbaljata l-evalwazzjoni tal-Bord ta’ l-Appell, esposta fil-punt 21 tad-deċiżjoni kkontestata, li tgħid li konsumatur medju Ġermaniż huwa suxxettibbli li jassoċja bl-istess mod iż-żewġ trade marks mal-kelma “Kastell” li tfisser kastell bil-Ġermaniż b’mod li jeżisti xebh kunċettwali bejn is-sinjali konfliġġenti.
Dutch[nl]
57 Wat de begripsmatige vergelijking betreft, is het Gerecht van oordeel dat de kamer van beroep in punt 21 van de bestreden beslissing blijk heeft gegeven van een onjuiste opvatting door te stellen dat de gemiddelde Duitse consument de twee merken op dezelfde wijze kan associëren met het woord „Kastell”, dat in het Duits kasteel betekent, zodat er sprake is van begripsmatige overeenstemming van de conflicterende tekens.
Polish[pl]
57 W zakresie porównania oznaczeń na płaszczyźnie koncepcyjnej Sąd uważa za błędną ocenę dokonaną przez Izbę Odwoławczą w pkt 21 zaskarżonej decyzji, zgodnie z którą przeciętny konsument niemiecki w jednakowy sposób skojarzy oba znaki ze słowem „Kastell”, które w języku niemieckim oznacza zamek, w związku z czym kolidujące ze sobą oznaczenia należy uznać za podobne na płaszczyźnie koncepcyjnej.
Portuguese[pt]
57 No que se refere à comparação conceptual, o Tribunal considera errada a apreciação da Câmara de Recurso, exposta no n.° 21 da decisão recorrida, segundo a qual o consumidor médio alemão pode associar da mesma forma as duas marcas com o vocábulo «Kastell», que significa castelo em alemão, pelo que existe uma semelhança conceptual entre os sinais em conflito.
Romanian[ro]
57 Referitor la comparația conceptuală, Tribunalul consideră greșită aprecierea camerei de recurs expusă la punctul 21 din decizia atacată, potrivit căreia consumatorul mediu german ar putea asocia în același mod cele două mărci cu termenul „Kastell”, care are înțelesul de castel în limba germană, astfel încât ar exista o similitudine conceptuală între semnele în conflict.
Slovak[sk]
57 Pokiaľ ide o koncepčné porovnanie, Súd prvého stupňa sa domnieva, že posúdenie vykonané odvolacím senátom uvedené v bode 21 napadnutého rozhodnutia, podľa ktorého je priemerný nemecký spotrebiteľ schopný priradiť obom ochranným známkam rovnaký zmysel, aký má slovo „Kastell“, ktoré má v nemčine význam hrad, takže medzi kolidujúcimi označeniami existuje koncepčná podobnosť, je nesprávne.
Slovenian[sl]
57 Sodišče prve stopnje v zvezi s pojmovno primerjavo ugotavlja, da je presoja odbora za pritožbe, prikazana v točki 21 izpobijane odločbe, v skladu s katero naj bi povprečni nemški potrošnik lahko na enak način povezal znamki z besedo „Kastell“, ki v nemščini pomeni grad, tako da naj bi obstajala pojmovna podobnost med nasprotujočimi si znaki, napačna.
Swedish[sv]
57 Beträffande jämförelsen i begreppsmässigt hänseende finner förstainstansrätten att överklagandenämndens bedömning i punkt 21 i det angripna beslutet är felaktig. Enligt överklagandenämndens bedömning kan den tyske genomsnittskonsumenten på samma sätt associera båda varumärkena med ordet Kastell, som betyder slott på tyska, varför begreppsmässig likhet föreligger mellan de motstående kännetecknen.