Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Дара еизарак атерриториаҿы инхо аинтерес зкыз ауаҩы иҭыӡҭыԥ анеилыркаалак, иаразнак абланк «Ҳуҳәоит, ари ауаҩы уиҭаа» (S-43) харҭәааны, амаӡаныҟәгаҩ иҭатәуп.
Acoli[ach]
Ka kimiyogi adrec mo pa dano ma pe bedo i wang ticgi, myero gupong fom me Please Follow Up (S-43) ci gumi bot karan me kacokkegi.
Adangme[ada]
Ke a ngɔ adrɛs ngɛ nɔ ko nɛ e ngɛ munyu ɔ he bua jɔmi nɛ e be a zugba kpɔ ɔ mi ɔ dɛ ɔ, e sa nɛ a ngma Please Follow Up (S-43) womi ɔ nɔ ní amlɔ nɔuu, nɛ a ngɔ kɛ ha a we asafo ɔ mi womi ngmalɔ ɔ.
Afrikaans[af]
As hulle ’n adres van ’n belangstellende kry wat nie in hulle gebied woon nie, moet hulle sonder versuim ’n Volg asseblief op-vorm (S-43) invul en dit aan die sekretaris gee.
Amharic[am]
ከክልላቸው ውጪ የሆነ ፍላጎት ያለው ሰው አድራሻውን ከሰጣቸው እባካችሁ ተከታትላችሁ እርዱት (S-43) የተባለውን ቅጽ ወዲያውኑ ሞልተው ለጸሐፊው መስጠት ይኖርባቸዋል።
Arabic[ar]
وفي حال اخذوا عنوان شخص مهتم لا يسكن في مقاطعتهم، عليهم ان يملأوا فورا نموذج يُرجى ملاحقة الاهتمام (س-٤٣) ويعطوه للكاتب.
Azerbaijani[az]
Əgər maraqlananın verdiyi ünvan onların ərazisi deyilsə, təbliğçilər dərhal «Zəhmət olmasa, bu adama baş çək» (S-43) blankını doldurub yığıncağın katibinə verməlidirlər.
Baoulé[bci]
Sɛ Ɲanmiɛn ndɛ’n lo sran wie m’ɔ tranman be jasin bowlɛ’n nun’n, maan be fɛ i adrɛsi’n naan be klɛklɛ e fluwa Veuillez suivre l’intérêt (S-43) su ndɛndɛ. Kpɛkun maan be fa fluwa sɔ’n ko man be asɔnun’n nun fluwa klɛfuɛ’n.
Central Bikol[bcl]
Kun an itinaong adres nin sarong interesado bako man nindang teritoryo, maninigong isurat ninda tulos iyan sa Please Follow Up (S-43) form asin itao sa sekretaryo.
Bemba[bem]
Nga basanga umuntu uulefwaya sana ukusambilila lelo uushikala mu cifulo icilonganino cabo cishimikilamo, ilyo line bafwile ukulemba formu ya Mukwai Fwayeni Uyu Muntu (S-43).
Bulgarian[bg]
Ако вестителите получат адрес на заинтересуван човек, който не живее в техния район, те трябва да попълнят формуляра „Моля, проследи проявения интерес“ (S-43) и да го дадат на секретаря.
Bislama[bi]
Sipos wan man i wantem save moa, nao i givim adres blong hem long olgeta, be hem i no stap long teritori blong kongregesen blong olgeta, oli mas fulumap pepa ya Please Follow Up (S-43) mo givim long sekretari blong kongregesen.
Garifuna[cab]
Danme le lariñagun somu gürigia houn halía lan lawinwanda ani mama lun damuriguaü le ñein habéi latokara lapurichihan lidan fulasu ligía, lau lóufudagun mosu habuichagüdünu dugumedu to gíriboun Sírvase visitar (S-43) ábameti hederegerunu lun sekretariu.
Kaqchikel[cak]
We kʼo jun winäq ri nrajoʼ jun rutijonik chi rij ri Loqʼoläj Wuj ri npe jun chik territorio, kʼo chi nkinojisaj el jun formulario Sírvase visitar (S-43-S), ke riʼ nkiyaʼ apo chi re ri secretario pa ki-congregación.
Cebuano[ceb]
Kon dunay ilang makuhang adres sa interesado nga wala magpuyo sa ilang teritoryo, pil-apan dayon nila ang usa ka Please Follow Up (S-43) form ug ihatag kini ngadto sa sekretaryo.
Chuukese[chk]
Ika ra angei eú address seni emén mi mochen káé nge ese nónnóm lón ar territory, iwe repwe mwittir amasoua ewe taropwe Please Follow Up (S-43) me ngeni ewe seketeri.
Hakha Chin[cnh]
An phungchimnak sang ah a um lomi pakhat nih biatak hngalh a duh i a address a pek hna ahcun Zaangfahnak In Rak Pehzulh (S-43) timi form kha phih colh in Khrihfabu chungṭuan kha an pek awk a si.
Seselwa Creole French[crs]
Si zot pran ladres bann dimoun ki enterese me ki pa reste dan zot teritwar, zot kapab ranpli deswit sa form Please Follow Up (S-43) e donn li avek sekreter.
Czech[cs]
Pokud dostanou od zájemce adresu, která nepatří do jejich obvodu, měli by co nejdřív vyplnit formulář Kontaktujte prosím tuto osobu (S-43) a předat ho tajemníkovi.
Chuvash[cv]
Урӑх пухӑвӑн территорийӗнче пурӑнакан интересленекен ҫыннӑн адресне илсен вӗсен тӳрех «Пожалуйста, посети этого человека» (S-43) бланка ҫырса тултармалла та секретаре памалла.
Welsh[cy]
Os ydyn nhw’n derbyn cyfeiriad gan rywun nad yw’n byw yn eu tiriogaeth ond sydd gyda diddordeb, dylen nhw lenwi ffurflen Please Follow Up (S-43) yn brydlon a’i rhoi i’r ysgrifennydd.
Danish[da]
Hvis en interesseret der ikke bor i distriktet, giver dem sin adresse, skal de med det samme udfylde formularen Besøg venligst (S-43) og give den til sekretæren.
German[de]
Erhalten die Verkündiger eine Adresse von jemand, der nicht im Versammlungsgebiet wohnt, sollten sie gleich das Formular S-43 (Mache bitte einen Rückbesuch) ausfüllen und es dem Sekretär geben.
Dehu[dhv]
Maine hetre atr ka ajane tro angatr a bëeke troa wai angeice hmaca, ngo ka lapa ngöne la götrane tha hna ahnithe kö koi angatre troa cainöje ngön, loi e tro angatr a canga nyi aliene lo sine pepa hna hape, Veuillez suivre l’intérêt (S-43), me hamëne kowe la seketere ne la ekalesia i angatr.
Jula[dyu]
N’u ye makodon mɔgɔ dɔ ka ladɛrɛsi sɔrɔ ani a tigi tɛ u ka kiinw kɔnɔ, u ka kan ka teliya ka sɛbɛ Veuillez suivre l’intérêt (S-43) dafa ani k’a di kafo ka sekeretɛri ma.
Ewe[ee]
Ne woxɔ ɖetsɔlemetɔ aɖe si mele woƒe anyigbamama me o ƒe adrɛs la, ele be woakpe Taflatsɛ Mitrɔ Yi Wo Gbɔ (S-43) gbalẽvia ɖo enumake eye woatsɔe ana hamea ƒe agbalẽŋlɔla.
Efik[efi]
Edieke mmọ ẹbọde owo emi enyenede udọn̄ oro mîdụn̄ke ke efakutom mmọ adres, mmọ ẹkpenyene ndisọsọp n̄wet n̄kpọ nyọhọ babru Please Follow Up (S-43) nnyụn̄ n̄kpọn̄ nnọ ewetn̄wed esop.
Greek[el]
Αν πάρουν τη διεύθυνση ενός ενδιαφερόμενου ατόμου που δεν μένει στον τομέα τους, πρέπει να συμπληρώσουν αμέσως το έντυπο Παρακαλούμε να Καλλιεργήσετε το Ενδιαφέρον (S-43) και να το δώσουν στο γραμματέα.
English[en]
If they obtain an address from an interested person who does not live in their territory, they should promptly fill out a Please Follow Up (S-43) form and give it to the secretary.
Spanish[es]
Cuando obtengan la dirección de una persona interesada que viva fuera del territorio de la congregación, llenarán de inmediato el formulario Sírvase visitar (S-43) y se lo entregarán al secretario.
Estonian[et]
Kui huvitatud inimeselt saadakse aadress, mis ei asu kuulutajate territooriumil, tuleks kohe täita „Palun külasta” blankett (S-43) ja anda see koguduse sekretärile.
Persian[fa]
اگر آدرس فردی علاقهمند را گرفتند که در محدودهٔ موعظهشان زندگی نمیکند، باید فرم «لطفاً پیگیری شود» (43-S) را پر کنند و آن را به منشی جماعتشان بدهند.
Finnish[fi]
Jos he saavat osoitteen kiinnostuneelta henkilöltä, joka asuu seurakunnan alueen ulkopuolella, heidän tulee viipymättä täyttää Käy tämän henkilön luona -lomake (S-43) ja antaa se seurakunnan sihteerille.
Fijian[fj]
Ke ra ciqoma na naba ni itikotiko e dua na tataleitaki e sega ni tiko ena nodra yalava, e dodonu mera vakalewena totolo sara na fomu na Please Follow Up (S-43) qai solia sara vua na vunivola.
Faroese[fo]
Fáa teir adressuna frá einum, ið vísir áhuga og ikki býr í teirra øki, skulu teir við tað sama fylla út lepan Besøg venligst (S-43) og geva skrivaranum hann.
French[fr]
S’ils obtiennent l’adresse d’une personne qui ne vit pas sur le territoire, ils donneront une formule Personne qui demande à être visitée (S-43) au secrétaire de la congrégation.
Ga[gaa]
Kɛ́ mɔ ko ni yɔɔ wiemɔ lɛ he miishɛɛ ni bɛ amɛshikpɔŋkuku lɛ mli lɛ ha amɛ edrɛs lɛ, esa akɛ amɛŋma Please Follow Up (S-43) wolo lɛ nɔ nii amrɔ nɔŋŋ ni amɛkɛha woloŋmalɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
Ngkana a karekea ana atureti te aomata ae kan ongora ae e aki maeka n aia aono, a riai ni waekoa ni kanoaa te booma ae Please Follow Up (S-43-E) ao n angan te tia koroboki n te ekaretia.
Guarani[gn]
Ha oĩramo peteĩ oikuaasevéva la Biblia omboʼéva ha ndoikói pe kongregasión territóriope, pyaʼe omyenyhẽ vaʼerã pe formulário Sírvase visitar (S-43) ha omeʼẽ pe sekretáriope.
Gun[guw]
Eyin yé yí adlẹsi jlodotọ he ma nọ nọ̀ aigba-denamẹ yetọn ji de tọn, yé dona yawu kanwe gọ́ alọdowemẹwe Veuillez suivre l’intérêt (S-43) bo yí i na wekantọ agun tọn.
Ngäbere[gym]
Nire törbadre kukwe mikai gare jai ye ñaka nüne niaratre tä kukwe driere yekänti angwane, drekebe ngwarbe täräkwata Sírvase visitar (S-43) yebätä kukwe tikadre kwetre aune biandre kwetre ni kukwe konkrekasionte tikaka yei.
Hausa[ha]
Idan suka karɓi adireshin wani da ke son saƙon Littafi Mai Tsarki amma ba ya zama a yankin, su cika fom ɗin Please Follow Up (S-43) ba tare da ɓata lokaci ba kuma su miƙa wa sakataren ikilisiyarsu.
Hebrew[he]
אם הם מקבלים כתובת מאדם מעוניין שאינו גר בשטח הקהילה, עליהם למלא ללא דיחוי את טופס פרטי מעוניין (43-S) ולמסור אותו למזכיר הקהילה. שים לב: נכון לעכשיו אין ליישם סידור זה באף קהילה בישראל.
Hindi[hi]
या “क्या आप साहित्य के अलावा, इस सिलसिले में शास्त्र पर आधारित चर्चा करना चाहेंगे?”
Hiligaynon[hil]
Kon may mabaton nga adres sang isa ka interesado nga indi sakop sang teritoryo, dapat ini isulat gilayon sa Please Follow Up (S-43) nga pormas kag ihatag sa sekretaryo.
Hmong[hmn]
Yog tias muaj ib tug twg xav kawm Vajlugkub, tiamsis nws tsis nyob hauv lub koom txoos thaj tsam, cov tshaj tawm yuav tau muab nws lub npe thiab chaw nyob sau rau daim ntawv Please Follow Up (S-43) es muab rau tus ceev ntawv hauv lub koom txoos.
Croatian[hr]
Ako dobiju adresu neke zainteresirane osobe koja ne živi na području njihove skupštine, trebaju što prije ispuniti obrazac Molimo vas, posjetite ovu osobu (S-43) i dati ga tajniku svoje skupštine.
Haitian[ht]
Si yo jwenn yon moun ki enterese ki pa abite nan tèritwa pa yo e ki ba yo adrès li, yo dwe ranpli fòmilè Veuillez suivre l’intérêt (S-43) a e yo dwe bay sekretè a fòmilè a tousuit.
Hungarian[hu]
Ha valaki, aki megadja a címét, nem az ő területükön lakik, haladéktalanul töltsenek ki egy Kérjük, keressétek fel (S-43) nyomtatványt, és adják oda a titkárnak.
Armenian[hy]
Եթե նրանք հասցե են վերցնում այն հետաքրքրվող անհատից, որը չի ապրում իրենց տարածքում, անմիջապես պետք է լրացնեն «Խնդրում ենք, այցելիր» (S-43) բլանկը եւ այն տան ժողովի քարտուղարին։
Western Armenian[hyw]
Եթէ հրատարակիչները հասցէ մը ստանան հետաքրքրուած անհատէ մը որ իրենց թաղամասին մէջ չի բնակիր, պէտք է շուտով լեցնեն Հաճեցէք այցելել (S-43) պատճէնը եւ զայն յանձնեն իրենց ժողովքի քարտուղարին։
Herero[hz]
Tji pe nomundu ngwa raisa ombango nu ngu ha kara momaturiro mu ve zuvarisira, ovazuvarise mave sokutjanga ondjivisiro ye tjimanga moforoma ndji Please Follow Up (S-43) nu okuzambo ngave yandje komutjangere po wombongo.
Indonesian[id]
Jika mendapat alamat seorang peminat dari luar daerah mereka, mereka hendaknya segera mengisi formulir Silakan Tindak Lanjuti (S-43) lalu memberikannya kepada sekretaris sidang.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na onye chọrọ ka a mụwara ya Baịbụl ebighị n’ókèala ha, ha ga-edejupụta fọm Please Follow Up (S-43), nye ya odeakwụkwọ ọgbakọ ha.
Iloko[ilo]
No ti adres ti interesado ket saan a sakup ti teritoriada, dagus nga isuratda iti porma a Please Follow Up (S-43) sa itedda iti sekretario.
Icelandic[is]
Ef þeir fá heimilisföng hjá áhugasömu fólki, sem býr utan safnaðarsvæðisins, ættu þeir að fylla út eyðublaðið Vinsamlegast fylgið eftir (S-43) og afhenda það ritara eins fljótt og auðið er.
Isoko[iso]
Otẹrọnọ ohwo jọ ọ kẹ inievo na adrẹse riẹ yọ ohwo na ọ rrọ ẹkwotọ usiuwoma ota rai hi, a ve kere eme fihọ efọmo Please Follow Up (S-43) na rọkẹ okere-obe ukoko rai.
Italian[it]
Se una persona interessata lascia il suo indirizzo e questo è fuori dal loro territorio, compileranno subito un modulo Rivisitare (S-43-I) e lo daranno al segretario.
Japanese[ja]
会衆の区域外に住む関心ある人の住所を入手したなら,直ちに「訪問してください」(S‐43)用紙に情報を記入して書記に渡してください。
Georgian[ka]
იმ შემთხვევაში, თუ მქადაგებლებს ვინმე დაუტოვებს მისამართს, რომელიც მათი კრების ტერიტორიას არ ეკუთვნის, სწრაფადვე უნდა შეავსონ ბლანკი „გთხოვთ მოინახულოთ“ (S-43) და გადასცენ თავიანთი კრების მდივანს.
Kamba[kam]
Makwata namba sya simũ kana sya ĩsandũkũ ya vosita sya mũndũ ũkwendeew’a ũtekalaa kĩsionĩ kyoo, maĩle kusũsya voomu Tafadhali Fuatia Upendezi (S-43), na maimũnenga mũandĩki wa kĩkundi.
Kongo[kg]
Kana bo me baka adresi ya muntu mosi yina me monisa mpusa kansi yandi ke vandaka ve na teritware na bo, bo fwete fulusa nswalu formilere Veuillez suivre l’intérêt (S-43) mpi kupesa yo na sekretere.
Kikuyu[ki]
Mangĩheo andirethi nĩ mũndũ ũtaikaraga gĩcigo-inĩ gĩa kĩũngano kĩao, magĩrĩirũo kũiyũria narua fomu ya Tafadhali Fuatia Upendezi (S-43) na mamĩnengere mwandĩki.
Kuanyama[kj]
Ngeenge ova pewa ondjukifi komunhu oo a ulika ohokwe ndele ke li moshitukulwa sheongalo lavo, ove na okuyadeka diva ofooloma yedina Please Follow Up (S-43) noku i yandja kuhamushanga weongalo.
Kazakh[kk]
Егер олар өздерінің қауымына қарасты аумақта тұрмайтын қызығушылық білдірген адамның мекенжайын алатын болса, “Мына кісіге баруды өтінеміз” (S-43) деген бланкіні толтырып, тез арада хатшыға берулері қажет.
Kalaallisut[kl]
Soqutiginnittumik oqaluussiffigisaminni najugaqanngitsumik naapitsisoqarpat immersugassaq Besøg venligst (S-43) immersoriarlugu ilagiinni allatsimut tunniunneqassaaq.
Kimbundu[kmb]
Se a sanga muthu ua mesena ku di longa, maji ka tungu mu mbambe iâ, a tokala ku soneka mu kamukanda Queira Visitar (S-43) ni ku ka bhana ku seketa.
Korean[ko]
회중 구역 밖에 사는 사람이 관심을 보여 주소를 준 경우에는 즉시 「다음 사람을 방문해 주십시오」(S-43) 양식을 작성해서 서기에게 주어야 합니다.
Konzo[koo]
Omundu oyukanzisibawa amaha abathuliri b’engangirira yiwe aliwe isy’ikere omwa bulhambu bwabu, batholere ikubanasulirirya bathya efomu eya Please Follow Up (S-43) n’erihayo omusakangyi w’ekithunga kyabu.
Kaonde[kqn]
Umvwe kya kuba’mba batambula keyala wa muntu ukeba kufunda bukine ubula kwikala mu nyaunda yabo, bafwainwa kunemba pepala wa kuba’mba Mwane Monai Uno Muntu (S-43) ne kupa munembeshi mu kipwilo.
Kwangali[kwn]
Nsene vana gwana mauzera gagumwe ogu ana kulikida elituromo ga kara momukunda gwapeke, va hepa kuzwida usimbu foroma Please Follow Up (S-43) nokuzigava kwahamutjanga.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo muntu osongele luzolo lwambote osisidi e fulu kezingilanga ye kena mu zunga kia nkutakani ko, ateleki bafwete soneka e formulário Queira Visitar (S-43) yo vana yo kwa nsoneki a nkutakani.
Kyrgyz[ky]
Эгер аларга жыйналышынын аймагында жашабаган киши дарегин таштап кетсе, «Барып коюшуңду өтүнөбүз» (S-43) деген бланканы дароо толтуруп, катчыга берип коюшу керек.
Lamba[lam]
Kani bapoka inamba ya ŋanda iya muntu uutekalapo mu mupunda ikelesha lyabo litulishisha, penka’po balyelelwe ukulemba fomu ya Twapapata Fwayeni Uyu Muntu (S-43) ne kuipeela ku mulembeshi wa mwi kelesha.
Ganda[lg]
Bwe bafuna endagiriro y’omuntu eyandyagadde okumanya ebisingawo naye nga tabeera mu kitundu kye babuuliramu, basaanidde okujjuzaamu foomu eyitibwa Please Follow Up (S-43) amangu ddala, ne bagiwa omuwandiisi w’ekibiina kyabwe.
Lingala[ln]
Soki moto moko oyo asepeli apesi bango adrɛsi na ye kasi afandaka na teritware mosusu, basengeli mbala moko kotondisa formilɛrɛ Veuillez suivre l’intérêt (S-43) mpe kopesa yango na sɛkrɛtɛrɛ.
Lozi[loz]
Haiba ba amuhela keyala ku mutu ya tabela ya sa pili mwa kalulo ya bona ya simu, ba swanela ku taleleza kapili-pili fomu ya Shangwe Mu Mu Potele (S-43) ni ku i fa ku muñoli wa puteho.
Lithuanian[lt]
Gavę ne savo bendruomenės teritorijoje gyvenančio žmogaus adresą, skelbėjai nedelsdami turėtų užpildyti blanką Prašom aplankyti (S-43) ir paduoti jį savo bendruomenės sekretoriui. (Kaip naudoti šį blanką, žiūrėk išnašą.) *
Luba-Katanga[lu]
Shi abebape adelese ya muntu usangedile kashikatangapo mu wabo mwaba, bafwaninwe kudinga bukidibukidi fomu Veuillez suivre l’intérêt (S-43) ne kupa’yo mulembi.
Luba-Lulua[lua]
Bantu badi bitaba bobu babapeshe adrese udi kayi wa mu teritware wabu, mbimpe buuje diakamue formilere wa S-43 (Veuillez suivre l’intérêt) ne bamupeshe sekretere.
Luvale[lue]
Nge mutu wakuwahilila mwamihana keyala yachihela atwama yize kayeshi mungalila yachikungulwilo chenuko, kaha mwatela kusoneka fwomu yaKindulukilenuko (S-43) nakuyihana kuli muka-kusoneka muchikungulwilo chenu uze mwayituma kuchikungulwilo chamungalila atwama uze mutu mangana vakamutambukile.
Luo[luo]
Ka ng’ato onyiso jolendogo kaka ginyalo tudore kode, to ok odak e alwora mar kanyaklagi, gibiro pong’o fom mar Tafadhali Fuatia Upendezi (S-43) kendo miyo jagoro.
Latvian[lv]
Ja sludinātājiem adresi iedod kāds interesents, kas nedzīvo viņu draudzes teritorijā, viņiem nekavējoties jāaizpilda veidlapa Lūdzu apmeklēt (S-43) un jānodod tā draudzes sekretāram.
Mam[mam]
Qa taj jun xjal tuʼn tel tnikʼ tiʼj Tyol Dios ex qa ma kyaj tqʼoʼn tbʼi ex jatumel najli ex nyatz najli toj tembʼil jatumel in che pakbʼan, il tiʼj tuʼn tkux kynojsaʼn naj uʼj Sírvase visitar (S-43-S) ex tuʼn t-xi kyqʼoʼn te ajtzʼibʼil toj Ja te Chmabʼil.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼiatsa jngo chjota jtsaojin xi mandosinle énle Niná xi likui ya tíjna ya ʼnde jña bʼakaole nga tsoyason je jtín, jngo xo̱n xi Sírvase visitar (S-43-S) ʼmi kʼoenda kʼoa jé tsjoále je xi secretario sʼin tíjna ya jinjtínle.
Coatlán Mixe[mco]
Ko ja jäˈäy diˈib tsyojkënyëˈajtypy dyakëdë dyireksyionk ets kyaj tsyëënë mä ja territooryë, ta netyë dyajtuktuktëdë Sírvase visitar (S-43-S) ets tmoˈoyët ja diˈib tuump sekretaaryë.
Marshallese[mh]
El̦aññe ewõr juon ej itoklimo im ejjab jokwe ilo jikin ko me eklejia eo ej kwal̦o̦k naan ie, eokwe rej kanne juon peba (Please Follow Up S-43) kõn mel̦el̦e ko kõn armej eo im lel̦o̦k ñan secretary eo an eklejia eo.
Mískito[miq]
Upla kum ai dairiksanka yabisa, bara uplika ba witin nani smalki pliska ra iwras kaka, witin nani isti pali Sírvase Visitar (S-43-S) wahia kum ulbi banhbia bara kangrigisan âiulbra ba ra yabia.
Macedonian[mk]
Ако некое заинтересирано лице кое не живее на подрачјето на нивното собрание им остави адреса, треба веднаш да пополнат формулар Те молиме, посети го ова лице (S-43) и да му го предадат на секретарот.
Mongolian[mn]
Хаягаа өгсөн хүн хурлын хэсэгт амьдардаггүй бол дэлгэрүүлэгч «Сонирхлыг нь дэмжээрэй» (S-43) маягтыг бөглөөд нарийн бичгийн даргад өгнө.
Malay[ms]
Jika orang yang tinggal di luar kawasan penyebaran menunjukkan minat, isilah borang Kunjungan Susulan (S-43) dan berikannya dengan segera kepada setiausaha sidang.
Maltese[mt]
Jekk jiksbu l- indirizz taʼ xi ħadd interessat li ma jgħixx fit- territorju tagħhom, għandhom minnufih jimlew il- formola Please Follow Up (S- 43) u jagħtuha lis- segretarju.
Burmese[my]
အသင်း တော် ရပ်ကွက် ပြင် ပမှာ နေ ထိုင် သူ ရဲ့ လိပ်စာ ရတဲ့ အခါ ကျေး ဇူး ပြု ၍ ဆက် လိုက် ပေး ပါ (S-43) ပုံ စံ ကို ချက်ချင်း ဖြည့် ပြီး အတွင်း ရေး မှူး ကို ချက် ချင်း ပေး သင့် ပါ တယ်။
Norwegian[nb]
Hvis de får en adresse fra en interessert som ikke bor i deres distrikt, bør de straks fylle ut skjemaet Vennligst besøk denne personen (S-43) og gi det til sekretæren.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman aksa kiniluis kani uelis kiajsiskej uan amo nemi kampa ika yejuan tanojnotsaj, niman kijkuiloskej amat Sírvase visitar (S-43-S) uan kimakaskej tajkuilojkej itech nechikol.
Nepali[ne]
आफ्नो इलाकामा नबस्ने कुनै चासो देखाएको मान्छेले ठेगाना दिएमा तिनीहरूले तुरुन्तै कृपया भेट्नुहोस् (S-43) फारम भर्नुपर्छ र सचिवलाई बुझाउनुपर्छ।
Ndonga[ng]
Ngele opu na omuntu tu ulike ohokwe, ihe iha kala moshitopolwa sheni, udhitha nziya ofooloma Please Follow Up (S-43) noku yi pa amushanga gwegongalo lyeni.
Lomwe[ngl]
Wakhala wi awo aakhalano endereso ya muchu onachuna ohinakhala mu ekulucu aya, awo mwawaakuveya anaphwanela orepa eformulaario Queira Visitar (S-43) nave emunnye namarepa.
Niuean[niu]
Ka moua e lautolu e matahigoa he kaina mai he tagata ne fiafia ka e nakai nofo he matakavi ha lautolu, kua lata ni ke fakapuke fakamafiti e lautohi Please Follow Up (S-43) ti age ke he tohikupu.
Dutch[nl]
Als ze een adres krijgen van een belangstellende die niet in hun gebied woont, moeten ze prompt een Nabezoek-formulier (S-43) invullen en aan de secretaris geven.
Nyanja[ny]
Ngati apeza munthu wina wachidwi yemwe sakhala m’gawo la mpingo wawo, ayenera kulemba mwamsanga fomu ya Kaonaneni ndi Wachidwi Uyu (S-43) n’kuipereka kwa mlembi wa mpingo wawo.
Nyankole[nyn]
Abaraakwejumbemu batunga endagiriro z’abarikwenda kumanya ebirikukiraho abarikuruga omu kicweka ekindi, bashemereire kwijuza foomu Please Follow Up (S-43) bakagiha omuhandiiki w’ekibiina kyabo.
Nzima[nzi]
Saa awie mɔɔ ɔnle bɛ azɛlɛsinli ne anu la fa ye address maa bɛ a, ɔwɔ kɛ bɛkyehyɛ Please Follow Up (S-43) ndɛndɛ na bɛfa kɛlata ne bɛmaa kɛlɛhɛlɛvolɛ ne.
Oromo[om]
Teessoo nama fedhii argisiiseefi naannoo tajaajilaasaanii keessa hin jiraannee yommuu fudhatan, hatattamaan foormii Hordofaa Gargaaraa (S-43) jedhamu guutuudhaan barreessaa gumiitti kennuu qabu.
Pangasinan[pag]
Saray address ya iter na interesadon agsakop na teritorya da et tampol dan isulat ed Please Follow Up (S-43) form tan iter ed sekretaryo na kongregasyon.
Papiamento[pap]
Si nan topa un persona ku mustra interes pero ku no ta biba den nan teritorio, mesora nan mester yena e formulario Por Fabor Atendé (S-43) i entreg’é n’e sekretario.
Palauan[pau]
A lsekum e te nguu a address er a chad el semeriar e diak el kiei er a territory er tir, e ngkirir el mereched el mo rullii sel Please Follow Up (S-43) el form e msang a melechesel a ongdibel.
Pijin[pis]
Sapos eniwan wea interest hem no stap long territory bilong olketa, olketa shud fulimap datfala form, Plis Go Lukim Man Hia (S-43) and givim long secretary.
Polish[pl]
Jeśli otrzymają adres od kogoś, kto nie mieszka na terenie ich zboru, szybko wypełnią formularz „Prośba o dokonanie odwiedzin” (S-43) i przekażą go sekretarzowi.
Pohnpeian[pon]
Ma re alehdi adres en me perenki wadek ahpw sohte kousoan arail wasahn kalohk, re anahne mwadang audehda doaropwehn Please Follow Up (S-43) oh kihong sekteri en mwomwohdiso.
Portuguese[pt]
Se alguma pessoa interessada que não mora em seu território deixar seu endereço, eles devem prontamente preencher o formulário Queira Visitar (S-43) e entregá-lo ao secretário.
Quechua[qu]
Juk territoriupita Bibliata yachakï munaq nunata tarirninqa, Sírvase visitar (S-43) nishqan formulariuta raslla llenarirmi secretariuta entregariyanman.
Ayacucho Quechua[quy]
Diosmanta yachay munaq runakuna predicasqanchik lawpi mana yachaptinqa hinaspa direccionninta qowaptinchikqa, chayllam huntachinanchik Sírvase visitar (S-43) nisqa papelchata hinaspam qoykuna secretario ancianoman.
Cusco Quechua[quz]
Sichus Bibliata estudiay munaq runata tarinqaku, manataq predicasqanku ladopichu tiyan chayqa Sírvase visitar (S-43) nisqa hojata hunt’aspan iñiq t’aqapi secretarioman qonqaku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Yachajungapaj munaj gentecuna shuj territoriomanda cajpica Sírvase visitar (S-43) nishca hojata ucha jundachishpami secretario huauquiman cuna can.
Rundi[rn]
Hagize umuntu ashimishwa ataba mu cibare cabo abaha aderese yiwe, bakwiye guca ubwo nyene buzuza rwa rukaratasi rwitwa Turabasavye mukurikirane uwu muntu yashimishijwe (S-43) maze bagaca baruha umunyamabanga.
Ruund[rnd]
Anch atambul adres wa muntu wamekesha musangar wakad kwikal mu teritwar wau, awiy afanyidin kapamp kamwing kwizwish fomu Veuillez suivre l’intérêt (S-43) ni kumupan kudiay kalam wa ujindj.
Romanian[ro]
Dacă o persoană interesată care nu locuieşte în teritoriul congregaţiei lor îşi lasă adresa, cei de la stand vor completa cu promptitudine formularul Vă rugăm să vizitaţi această persoană (S-43) şi îl vor da secretarului.
Russian[ru]
Получив адрес интересующегося человека, проживающего на территории другого собрания, они должны сразу же заполнить бланк «Пожалуйста, посети этого человека» (S-43) и отдать его секретарю.
Kinyarwanda[rw]
Igihe umuntu ushimishijwe utari uwo mu ifasi yabo abahaye aderesi ye, bagomba guhita buzuza fomu ifite umutwe uvuga ngo “Musabwe kwita kuri uyu muntu” (S-43) bakayiha umwanditsi w’itorero.
Sena[seh]
Iwo angapaswa mbuto na munthu adapangiza cifuno wakuti nee asakhala mu cisa cawo, mwakucimbiza, iwo asafunika kulemba pa formularyu Queira Visitar (S-43) mbapasa mulembi wa mpingo.
Sango[sg]
Tongana ala wara adresse ti mbeni zo so aye ti manda Bible, si lo lango pëpe na yâ ti territoire ti ala, a lingbi ala tokua hio Veuillez suivre l’intérêt (S-43) na ala mû ni na secrétaire ti congrégation.
Sinhala[si]
වෙනත් සභාවකට අයත් ප්රදේශයක ජීවත් වෙන කෙනෙක් බයිබලයේ තියෙන දේවල් ඉගෙනගන්න උනන්දුවක් පෙන්වනවා නම් ඔහුගේ ලිපිනය ලබාගෙන ‘නැවත ගොස් බලන්න’ (S-43) යන පෝරමය පුරවා එය සභාවේ ලේකම්ට භාර දිය යුතුයි.
Sidamo[sid]
Teessosi kulinohu hasatto noosi manchi insa killilera heeˈrannoha ikka hoogiro, Ballo Faana Gantine Kaaˈlesi (S-43) yinanni forme rakke wonshite songote borreessaanchira aa hasiissannonsa.
Slovak[sk]
Ak získajú adresu od niekoho, kto nebýva v obvode ich zboru, mali by bezodkladne vyplniť formulár Prosím o vykonanie návštevy (S-43) a odovzdať ho tajomníkovi.
Slovenian[sl]
Če bodo dobili naslov od kakega zainteresiranega posameznika, ki ne živi na njihovem področju, bi morali njegov naslov čim prej predati tajniku.
Samoan[sm]
Afai e maua se tuatusi o se tagata fiafia ae e lē nofo i la outou oganuu, e tatau ona vave faatumu le pepa Please Follow Up (S-43) ma tuu atu i le failautusi.
Shona[sn]
Kana vakapiwa kero yemunhu anofarira asingagari mundima yavo, vanofanira kukurumidza kuzadza fomu rinonzi Tapota Onai Munhu Uyu (S-43) vopa munyori.
Albanian[sq]
Nëse marrin ndonjë adresë nga një i interesuar që nuk banon në territorin e tyre, duhet të plotësojnë menjëherë formularin Ju lutemi, ndiqni interesin (S-43) dhe t’ia japin sekretarit.
Serbian[sr]
Ako im osoba koja ne živi na području njihove skupštine da svoju adresu, treba odmah da popune formular Molimo pratite interes (Ѕ-43) i da ga daju sekretaru.
Sranan Tongo[srn]
Efu den kisi na adres fu wan sma di wani sabi moro, ma di no e tan na ini a kontren fu den, dan wantewante den musu skrifi a nen nanga na adres fu a sma èn gi dati na a sekretarsi.
Swati[ss]
Nangabe batfola likheli lemuntfu lotsandza kufundza kepha longahlali ensimini yabo, kufanele baligcwalise ngekushesha lifomu lelitsi “Siza Ulandelele” (S-43) bese balinika mabhalane welibandla.
Southern Sotho[st]
Haeba ba fumana aterese ea motho ea thahasellang ea sa luleng tšimong ea bona, ba lokela ho tlatsa foromo ea Ka Kōpo Latela (S-43) ka potlako ’me ba e fe mongoli.
Swedish[sv]
Om de får en adress från en intresserad person som inte bor på distriktet ska de omgående fylla i en Besöksanvisning (S-43) och lämna den till sekreteraren.
Swahili[sw]
Ikiwa watapokea anwani ya mtu anayependezwa ambaye haishi katika eneo lao, wanapaswa kujaza bila kukawia fomu ya Tafadhali Fuatia Upendezi (S-43) na kumpa mwandishi.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa wanakutana na mutu anayependezwa ambaye haishi katika eneo lao, bila kukawia watajaza fomu Tafadhali Fuatia Upendezi (S-43) na kumupatia mwandishi wa kutaniko.
Tetun Dili[tdt]
Se ema ida hatudu interese no fó ninia naran no diresaun maibé hela iha kongregasaun seluk nia haklaken-fatin, prenxe kedas formuláriu Please Follow Up (S-43) no fó ba katuas neʼebé serbí nuʼudar sekretáriu.
Tajik[tg]
Агар суроғаи шахси шавқманд ба маҳалли ҷамъомад тааллуқ надорад, онҳо бояд зуд варақаи «Лутфан, ба назди ин шахс ташриф оред» (S-43)-ро пур карда, ба котиби ҷамъомад супоранд.
Thai[th]
หาก พวก เขา ได้ รับ ที่ อยู่ จาก ผู้ สนใจ ที่ ไม่ ได้ อยู่ ใน เขต ของ ประชาคม พวก เขา ควร กรอก แบบ ฟอร์ม โปรด ติด ตาม (S-43) แล้ว ส่ง ให้ เลขาธิการ ของ ประชาคม โดย เร็ว ที่ สุด.
Tigrinya[ti]
ኣብ ክሎም ዘይነብር ተገዳስነት ዘለዎ ሰብ ኣድራሻኡ እንተ ሂብዎም፡ ውዓል ሕደር ከይበሉ ነታ በጃኻ ተኸታተሎ (S-43) ብምምላእ፡ ንጸሓፊ ጉባኤኦም ኪህብዎ ኣለዎም።
Tiv[tiv]
Aluer or u lun a isharen na ve adereshi u nan, man ka ijiir i hen haregh ve ga yô, fese je, ve wa uwegh shin foom u Please Follow Up (S-43) la ve na akawe.
Turkmen[tk]
Eger territoriýasynda ýaşamaýan adam gyzyklanyp, olara adresini berse, derrew «Şu adamy idemegi haýyş edýäris» (S—43 U) diýen resmikagyzy dolduryp, ýygnagyň kätibine bermeli.
Tagalog[tl]
Kapag may interesado na nagbigay ng adres na hindi sakop ng kanilang teritoryo, dapat nilang punan agad ang Please Follow Up (S-43) form at ibigay ito sa kalihim.
Tetela[tll]
Naka vɔ wambɔsa adrɛsɛ w’onto ɔmɔtshi lambɛnya nsaki lahadjasɛ l’ɛtshi kawɔ ka nkɛtɛ, kete aha la ntshimbatshimba, vɔ pombaka ndodia fɔrmilɛrɛ Veuillez suivre l’intérêt (S-43) ko kisha sekeletɛlɛ.
Tswana[tn]
Fa motho yo o bontshang kgatlhego yo o sa nneng mo lefelong la tshimo ya bone a ba naya aterese, ba tshwanetse go tlatsa foromo ya Tsweetswee Boela (S-43) ka bonako ba bo ba e naya mokwaledi.
Tongan[to]
Kapau te nau ma‘u ha tu‘asila ‘o ha tokotaha mahu‘inga‘ia ‘oku ‘ikai ke nofo ‘i honau feitu‘u ngāué ‘oku totonu ke nau fakafonu leva ‘a e Please Follow Up (S-43) pea ‘ave ia ki he sekelitalí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani munthu wa m’chigaŵa chinyaki waŵapaska adiresi, akhumbika kulemba mwaliŵi fomu yakuti Kaonaneni ndi Wachidwi Uyu (S-43) ndipu akapaski mlembi.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti naa babweza kkeyala yamuntu ulaaluyandisisyo uutali wamucilawo cabo, beelede kulemba foomu ya Amuzumanane a Muntu Ooyu (S-43) akwiipa mulembi.
Papantla Totonac[top]
Akxni kgalhikgo xdirección tiku katsiputun xlakata Dios chu ni anta lakgchan congregación nalichuwinan Dios, lakapala malakgatsamakgo formulario Sírvase visitar (S-43-S) chu namaxkikgo secretario xla congregación.
Turkish[tr]
Eğer cemaat sahasında oturmayan bir ilgili adresini verirse, vakit geçirmeden Lütfen İlgilenin (S-43) formu doldurulup yazmana verilmeli.
Tswa[tsc]
Loku va siyelwa makhero hi munhu a kalako a nga tshami xipanzeni xabye, va fanele ku tekela ku tatisa formolario Queira Visitar (S-43) va nyika a matsalani wa bandla.
Tatar[tt]
Кызыксынган кеше үз адресын бирсә, һәм ул бу җыелышның территориясендә яшәмәсә, вәгазьчеләр «Бу кешегә килеп китче» (S-43) дигән бланкны тутырып тиешле җыелышның сәркатибенә бирергә тиеш.
Tumbuka[tum]
Usange ŵatora adiresi ya munthu wakunweka uyo wakukhala mu cigaŵa cawo yayi, ŵakwenera kusayina mwaluŵiro fomu ya Weleraniko kwa Munthu Uyu (S-43) na kukapeleka kwa mulembi.
Tuvalu[tvl]
Kafai e maua ne latou se fakatuatusi mai i se tino fiafia telā e se nofo i te lotou koga talai, e ‵tau o faka‵fonu fakavave a te pepa ko te Please Follow Up (S-43) kae tuku atu ki te failautusi.
Twi[tw]
Sɛ wogye obi a ɔkyerɛɛ asɛm no ho anigye address na wohu sɛ onipa no nte wɔn asasesin mu a, ɛsɛ sɛ wɔhyehyɛ Please Follow Up (S-43) kratasin no de ma asafo mu ɔkyerɛwfo no ntɛm ara.
Tahitian[ty]
Ia farerei ratou i te tahi taata i anaanatae i te poroi e aita e noho ra i roto i ta ratou tuhaa fenua, e mea tia ia faaî oioi i te api parau Veuillez suivre l’intérêt (S-43) a horoa ’tu ai i te papai parau o te amuiraa.
Ukrainian[uk]
Якщо їм дає свою адресу зацікавлена людина, котра живе на території іншого збору, вони повинні відразу заповнити бланк «Будь ласка, відвідай» (S-43) і віддати секретарю збору.
Umbundu[umb]
Nda va sanga omunu wa lekisa onjongole, pole ka kasi vocikanjo cavo, va sukila oku soneha vo formuláriu Queira Visitar (S-43) kuenda oku yeca kumanji usonehi wekongelo.
Urdu[ur]
اگر کوئی ایسا شخص ہمارے پیغام میں دلچسپی لیتا ہے جو کلیسیا کے علاقے میں نہیں رہتا تو پہلکار یا مبشر کو فوراً فارم برا ئےمہربانی ملاقات کیجئے (43-S) پُر کرکے اپنی کلیسیا کے سیکریٹری کو دینا چاہئے۔
Vietnamese[vi]
Nếu nhận một địa chỉ của người chú ý không thuộc khu vực hội thánh, anh chị nên nhanh chóng điền vào phiếu Xin viếng thăm (S-43) và gửi cho thư ký hội thánh.
Makhuwa[vmw]
Yamphwanya mutthu onisiveliwa ekeekhai ohinikhala mmuttettheni mwaya, mowaakuveya anna awo ahaana omaleliha olepa eformulaario Queira Visitar (S-43) ni onvahererya sakratari a muloko aya.
Wolaytta[wal]
Hara heeran deˈiya, siyanau koyiya uri ba adrashaa etau immikko, eti Hayyanintta Kaallidi Maaddite (S-43) yaagiya qitsiyaa sohuwaara kunttidi gubaaˈiyaa xaafiyau immana koshshees.
Waray (Philippines)[war]
Kon may interesado nga an gin-uukyan diri sakop han ira teritoryo, sadang nira pil-apan dayon an Please Follow Up (S-43) nga porma ngan ihatag ha sekretaryo han kongregasyon.
Xhosa[xh]
Ukuba bafumana iadresi kumntu onomdla nongahlali kuloo ntsimi, bafanele bayibhale kwifomu ethi Nceda Ubuyele-(S-43) baze bayinike unobhala.
Yapese[yap]
Faanra kan pi’ reb e address ngorad rok be’ ni baadag e machib machane der ma par ko pi binaw ni yad ma machib riy, ma rayog ni ngar fal’eg fare babyor ni Please Follow Up (S-43) nib papey mar pied ko en secretary.
Yoruba[yo]
Bí ẹ bá sì gba àdírẹ́sì lọ́wọ́ ẹni tí kì í gbé ní ìpínlẹ̀ ìwàásù yín, ẹ tètè kọ ọ̀rọ̀ tó yẹ sínú fọ́ọ̀mù padà-lọ-ṣèbẹ̀wò, ìyẹn Please Follow Up (S-43) kí ẹ sì fún akọ̀wé ìjọ yín.
Yucateco[yua]
Wa juntúul máak u kʼáat ka xíimbaltaʼak baʼaleʼ maʼ tu territorioil le múuchʼulil kajaʼanoʼ, yaan u chuʼupul u juʼunil Sírvase visitar (S-43-S) yéetel yaan u kʼuʼubul le juʼun tiʼ le secretariooʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ora guicaacabe dirección stiʼ ti binni ni riuulaʼdxiʼ guiziidiʼ, ni nabeza ra runi tender sti neza binni ridagulisaa, nagueendaca naquiiñeʼ guchácabe guiʼchiʼ ni láʼ Sírvase visitar (S-43-S) ne gudiicabe ni secretariu stícabe.
Zande[zne]
Ka i gbia adresi nga ga gu boro duna nyemupai nga gu ní arakanga rogo gayo dagbarago ya, si naida i hiisi gu fuomu nga Please Follow Up (S-43) ki fuhe fu gu bakeapai nga ga dungurati ko niipiipihe.
Zulu[zu]
Uma bethola ikheli kumuntu onesithakazelo ongahlali ensimini yabo, kufanele ngokushesha bagcwalise ifomu elithi Siza Ulandelele (S-43) bese belinika unobhala.