Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
След това последните се подлагат на механично коване, после на преработка чрез валцуване или изтегляне в листове, пръти с по-тясно сечение или в телове.
Czech[cs]
Tyto tyče se následně mechanicky zpracovávají kováním a poté jsou válcováním nebo tažením tvářeny na tyče o menším průřezu, plechy nebo drát.
Danish[da]
81.01, at wolfram fremkommer i form af et metalpulver, som sammenpresses i blokke eller prismeformede stænger, der sintres i nærværelse af hydrogen i en elektrisk ovn.
German[de]
Die Stangen werden dann mechanisch gehämmert und anschließend durch Walzen oder Ziehen zu Blechen, zu Stangen mit geringerer Querschnittsabmessung oder zu Draht verarbeitet.
Greek[el]
Κατά τη διάρκεια της επεξεργασίας αυτής, η υψηλή θερμοκρασία που αναπτύσσεται έχει ως αποτέλεσμα τη συγκόλληση των σωματιδίων της σκόνης σε συμπαγή και ανθεκτική μάζα, χωρίς διάσπαση των ράβδων.
English[en]
The compact sintered bars are then hammered mechanically, and finally rolled or drawn into sheets, bars of smaller section or wire.
Spanish[es]
Las barras se forjan después mecánicamente y se transforman a continuación por laminado, estirado o trefilado, en hojas, barras de sección más reducida o alambre.
Estonian[et]
Viimasena nimetatud protsessi käigus toob kõrge kuumus kaasa pulbri muutumise kompaktseks ja vastupidavaks massiks ilma neid latte lagundamata.
Finnish[fi]
Tämän jälkeen tangot taotaan mekaanisesti ja lopuksi valssataan tai vedetään levyiksi, ohuemmiksi tangoiksi tai langaksi.
French[fr]
Ces dernières sont, ensuite, martelées mécaniquement, puis transformées, par laminage, étirage ou tréfilage, en feuilles, en barres de sections plus réduites ou en fils.
Hungarian[hu]
Ezen utolsó művelet során kialakult magas hőfok a porrészecskéket szilárd és ellenálló masszává alakítja, anélkül hogy a rudak szétesnének.
Italian[it]
Queste ultime sono poi martellate meccanicamente, quindi trasformate, per laminazione, stiratura o trafilatura, in fogli, in barre di sezione più ridotta o in fili.
Lithuanian[lt]
Pastarosios operacijos metu dėl didelės temperatūros milteliai susilieja į kietą ir atsparią masę, nesuskaldant strypų ir juostų.
Latvian[lv]
Pēc tam šie stieņi tiek mehāniski apstrādāti ar veseri un ar rullēšanu vai vilkšanu pārstrādāti loksnēs, stieņos ar mazu šķērsgriezumu vai stieplēs.
Maltese[mt]
Sussegwentement, dawn tal-aħħar jiġu msammra b’mod mekkaniku, u wara jiġu pproċessati, permezz ta’ rrumblar, tiġbid jew ġbid, f’folji, f’biċċiet u vireg bi ħxuna iżgħar jew f’wires.
Dutch[nl]
Deze staven worden vervolgens mechanisch gehamerd en dan gewalst of getrokken tot platen, tot staven met geringe doorsnede of tot draad.
Polish[pl]
Sztaby są następnie młotkowane, walcowane lub ciągnione w celu wytworzenia blach, prętów o mniejszym przekroju lub drutów.
Portuguese[pt]
Em seguida, estas barras são marteladas mecanicamente e depois transformadas, por laminagem, estiramento ou trefilagem, em folhas, barras de secção mais reduzida ou em fios.
Romanian[ro]
Barele sunt apoi ciocănite mecanic, după aceea transformate, prin laminare, prin tragere sau prin trefilare, în folii, în bare cu secțiune mai redusă sau în sârmă.
Slovak[sk]
Tyče sa následne mechanicky kujú a potom sa valcovaním alebo ťahaním prepracujú na plechy, tyče menších prierezov alebo na prúty.
Slovenian[sl]
Te palice se nato mehansko kujejo, kasneje pa valjajo ali vlečejo v folije, palice z manjšim prerezom ali žico.
Swedish[sv]
Dessa stänger hamras sedan mekaniskt för att därefter valsas eller dras till plåt, stänger med mindre tvärsnitt eller tråd.