Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang Hebreohanong ulipon hatagag kagawasan sa ikapitong tuig sa iyang pagkaulipon o sa tuig sa Tinghugyaw, bisan hain ang mauna.
Czech[cs]
Hebrejští otroci byli propuštěni v sedmém roce svého otroctví, nebo v Jubilejním roce, podle toho, co přišlo dříve.
Danish[da]
En hebraisk træl blev givet fri i sin trældoms 7. år eller i jubelåret, alt efter hvad der kom først.
German[de]
Hebräischer Sklave wurde im siebten Jahr seiner Sklaverei oder im Jubeljahr (je nachdem, was zuerst kam) freigelassen.
English[en]
Hebrew slave was released in seventh year of his (or her) servitude or at Jubilee year, whichever came first.
Spanish[es]
Los esclavos hebreos han de quedar en libertad en el séptimo año de su servidumbre o en el Jubileo, dependiendo de lo primero que llegue.
Finnish[fi]
Heprealainen orja vapautettiin palveluksensa seitsemäntenä vuonna tai riemuvuonna, kumpi vain tuli ensin.
French[fr]
L’esclave hébreu était libéré la septième année de sa servitude ou l’année du Jubilé, selon celle qui tombait en premier.
Hungarian[hu]
A héber rabszolgát szolgaságának a hetedik évében vagy a jubileumi évben szabadon kellett bocsátani, attól függően, hogy melyik jött hamarabb.
Indonesian[id]
Budak Ibrani harus dibebaskan pada tahun ketujuh masa perbudakannya atau pada tahun Yobel, bergantung mana yang tiba lebih dahulu.
Iloko[ilo]
Ti Hebreo nga adipen naluk-atan iti maikapito a tawen ti panagpaadipenna wenno iti tawen a Jubileo, aniaman kadagita ti immuna a dimteng.
Italian[it]
Lo schiavo ebreo veniva affrancato nel settimo anno di schiavitù o nell’anno del Giubileo, se veniva prima.
Japanese[ja]
ヘブライ人である奴隷は,奴隷になってから7年目,もしくはヨベルの年の,どちらか先に訪れたほうの機会に解放された。
Malagasy[mg]
Nafahana ny mpanompo hebreo tamin’ny taona fahafito nanompoany na tamin’ny taon-jobily (izay iray tonga aloha).
Norwegian[nb]
En hebraisk slave ble frigitt det sjuende året av sin slavetjeneste eller i jubelåret, alt etter hva som kom først.
Dutch[nl]
Hebreeuwse slaven moesten in het zevende jaar van hun dienstbaarheid of in het jubeljaar (afhankelijk van welk jaar het eerst kwam) vrijgelaten worden.
Polish[pl]
Hebrajski niewolnik (lub niewolnica) ma odzyskać wolność w siódmym roku służby lub w roku jubileuszowym, w zależności od tego, co przypadnie wcześniej.
Portuguese[pt]
O escravo hebreu (homem ou mulher) era libertado no sétimo ano de sua servidão, ou no ano do jubileu, dependendo do que ocorresse primeiro.
Russian[ru]
Раба-еврея освобождали в седьмой год его (или ее) служения или в год юбилея, в зависимости от того, что наступало раньше.
Swedish[sv]
Hebreiska slavar frigavs på det sjunde året av sin tjänst eller på jubelåret, beroende på vilket som kom först.
Tagalog[tl]
Ang aliping Hebreo ay palalayain sa ikapitong taon ng kaniyang pagkaalipin o sa taon ng Jubileo, alinman ang mauna.