Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لتدخل ارواح هذه الغابة... هذه الاوعية الشابة وتمشي اخيراً على الارض
Bulgarian[bg]
Нека душата на гората влезе в тези млади вени и най-сетне да тръгнете по земята.
Czech[cs]
Dovolte duším lesa vstoupit do těchto malých nádob a dokončit jejich cestu na zemi.
English[en]
Let the souls of the woods enter these young vessels and finally walk the earth.
Spanish[es]
Que las almas del bosque entren en estos jóvenes cuerpos y caminen por el mundo.
Finnish[fi]
Anna metsän sielujen astua näihin nuoriin astioihin - ja lopultakin kävellä maan pinnalla.
French[fr]
Que les esprits de ces bois emplissent ces jeunes coupes et circulent librement sur Terre.
Hebrew[he]
ייכנסו נשמות היערות בכלים צעירים אלה... ויזכו לפסוע על פני האדמה.
Croatian[hr]
Neka duše šume uđu u ova mlada tijela i konačno prohodaju zemljom.
Hungarian[hu]
Add, hogy a fák lelkei magukra öltsék e testeket, és kiléphessenek a világba!
Dutch[nl]
Laat de zielen van het bos binnen in de jonge vaten en eindelijk de aarde betreden.
Polish[pl]
Niechaj dusze lasu wejdą w te młode ciała i w końcu kroczą po ziemi.
Portuguese[pt]
Que as almas do bosque entrem nestes jovens receptáculos e caminhem finalmente sobre a Terra.
Romanian[ro]
Lăsaţi sufletele pădurii să intre în aceste creaturi tinere şi în sfârşit să păşească pe pământ.
Slovenian[sl]
Naj duše gozda vstopijo v ta mlada telesa in končno vstopijo v ta svet.
Serbian[sr]
Neka duše šume uđu u ovo mlado posuđe i konačno hodaju Zemljom.
Swedish[sv]
Låt skogens själ träda in i dessa unga kärl och äntligen få gå på jorden.
Turkish[tr]
Ormanın ruhları bu genç bedenlere girsin ve nihayet dünyada yürüsün.