Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As hy ’n beswaar opper, moet jy probeer bepaal wat die redenasie daaragter is.
Amharic[am]
የተቃውሞ ሐሳብ ከሰነዘረ የተቃወመበትን ምክንያት ለማስተዋል ጥረት አድርጉ።
Arabic[ar]
وإذا اثار اعتراضا، فحاولوا ان تدركوا الحجج المستنَد إليها.
Central Bikol[bcl]
Kun sia may palatawon na pagkontra, pagmaigotan na mamansayan an pangangatanosan sa likod kaiyan.
Bemba[bem]
Nga apindikapo cimo, esheni ukwiluka umo alosha.
Bulgarian[bg]
Ако повдигне възражение, опитай да разбереш как той разсъждава.
Bislama[bi]
Sipos hem i tok agensem yu, traem kasem save from wanem hem i agensem yu.
Cebuano[ceb]
Kon siya magpatunghag pagtutol, paninguhang masabot ang katarongan luyo niana.
Seselwa Creole French[crs]
Si i soulev en lobzeksyon, esey detekte rezon par deryer sa.
Czech[cs]
Pokud vznese námitku, snažte se rozpoznat, jak k ní ve svém uvažování dospěl.
Danish[da]
Hvis han kommer med en indvending, prøv da at finde ud af hvad der ligger til grund for den.
German[de]
Erhebt er einen Einwand, dann bemühen wir uns, den Grund dafür zu erkennen.
Ewe[ee]
Ne amea do tsitretsiɖeŋunya aɖe ɖa la, dze agbagba nànya nusi na wògblɔ nya ma.
Efik[efi]
Edieke enye edemerede mfan̄a, domo nditịm mfiọk ntak mfan̄a oro.
Greek[el]
Αν εγείρει κάποια αντίρρηση, προσπαθήστε να διακρίνετε το συλλογισμό πίσω από αυτήν.
English[en]
If he raises an objection, try to discern the reasoning behind it.
Spanish[es]
Si presenta una objeción, intentemos percibir la causa.
Finnish[fi]
Jos hän esittää vastaväitteen, yritä nähdä, miksi hän ajattelee siten.
Faroese[fo]
Hevur viðkomandi eina aðra meining, royn so at fáa skil á, hví hann hevur tað.
French[fr]
Si elle soulève une objection, essayons d’en discerner la raison.
Ga[gaa]
Kɛ ete shi ewo sane ko lɛ, bɔɔ mɔdɛŋ ni ole nɔ hewɔ ni efee nakai.
Hindi[hi]
अगर वह एतराज़ करता है, तो यह समझने की कोशिश कीजिए कि क्या सोचकर उसने यह एतराज़ किया है।
Hiligaynon[hil]
Kon nagpautwas sia sing pagpamatok, tinguhai nga hantupon ang rason sa likod sini.
Croatian[hr]
Ako osoba iznese neki prigovor, pokušaj razabrati što stoji iza njega.
Haitian[ht]
Si moun nan vini ak yon lide kontrè, eseye disènen pou ki rezon.
Hungarian[hu]
Ha ellenvetése van, próbáld megérteni az azt támogató érvelést.
Armenian[hy]
Առարկության հանդիպելիս փորձիր հասկանալ, թե ինչո՞ւ է նա առարկում։
Indonesian[id]
Jika ia mengajukan keberatan, berupayalah memahami jalan pikiran dibaliknya.
Iloko[ilo]
No supiatenna ti maysa a banag, ikagumaanyo a tarusan ti rasonna.
Icelandic[is]
Ef hann kemur með mótbáru reyndu þá að koma auga á hugsunina að baki henni.
Italian[it]
Se fa un’obiezione cercate di discernere da quale riflessione è scaturita.
Japanese[ja]
何か反対意見が出れば,その背後の理由を見分けるようにします。
Georgian[ka]
თუ საუბრისას რაიმე საწინააღმდეგო აზრს წამოჭრის, შეეცადე ჩასწვდე ამის მიზეზს.
Kalaallisut[kl]
Akerliliippat paasiniaruk suna pillugu taama isumaqarnersoq.
Korean[ko]
상대방이 이의를 제기할 경우, 그 이면의 이유를 분별하려고 하십시오.
Lingala[ln]
Soki moto yango atii ntembe na likambo moko, meká koyeba malamumalamu ntina nini azali kokanisa bongo.
Lozi[loz]
Haiba a zusa kañi, mu like ku lemuha libaka h’a lumela cwalo.
Lithuanian[lt]
Kalbant kitam asmeniui klausykis, kad galėtum rasti su juo bendrą šneką.
Luvale[lue]
Nge mutu mwahamika, kaha twatela kumona kanawa munayi vishinganyeka vyenyi.
Latvian[lv]
Ja izskan iebildums, mēģiniet saprast, kāds ir tā iemesls.
Morisyen[mfe]
Si li pa dakor avek enn kitsoz, sey konpran kifer li pans kumsa.
Malagasy[mg]
Raha manohitra izy, dia miezaha hamantatra izay fanjohian-kevitra nahatonga izany.
Marshallese[mh]
Elañe ej jomantak juõn nan in jumae, kate yuk ñan melele kin un eo ilikin nan eo an.
Macedonian[mk]
Ако изнесе некој приговор, обиди се да согледаш кое размислување стои зад него.
Malayalam[ml]
വ്യക്തിക്ക് ഒരു സംഗതിയോട് എതിർപ്പുണ്ടെങ്കിൽ, അതിനു പിന്നിലെ അയാളുടെ യുക്തി എന്താണെന്നു മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
Marathi[mr]
घरमालक एखादा प्रश्न विचारतो तेव्हा, त्या प्रश्नामागचा त्याचा तर्क समजून घेण्याचा प्रयत्न करा.
Norwegian[nb]
Hvis han kommer med en innvending, så prøv å se hvilken tankegang som ligger til grunn for den.
Niuean[niu]
Ka fakakite e ia e totokoaga, lali ke manamanatu ke he kakano i tua.
Dutch[nl]
Als hij een tegenwerping opwerpt, probeer dan de redenatie daarachter te begrijpen.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba a tsoša kganetšo, leka go kwešiša mabaka ao a e bakago.
Nyanja[ny]
Ngati akutsutsa, yesani kupeza chifukwa chake.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਉਹ ਤੁਹਾਡੀ ਗੱਲ ਤੇ ਇਤਰਾਜ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਸ ਦੀ ਵਜ੍ਹਾ ਨੂੰ ਸਮਝਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।
Papiamento[pap]
Si e plantia un obhecion, purba dicerní e motibu tras di esei.
Pohnpeian[pon]
Ma e nda mehkot me kin mwomwen kauhdi amwa koasoipene, song en wehwehki dahme kahrehda e wia soangen koasoio.
Portuguese[pt]
Se ela não concordar com algum assunto, tente descobrir o porquê.
Rundi[rn]
Mu gihe avyuye ibihari, nugerageze gutahura iciyumviro kiri inyuma yavyo.
Romanian[ro]
Dacă locatarul ridică o obiecţie, încercaţi să înţelegeţi motivul.
Sango[sg]
Tongana lo ke mbeni tene, gi ti hinga ye so ayeke na pekoni.
Slovak[sk]
Ak vysloví nejakú námietku, pokús sa zistiť, aké dôvody ho k tomu vedú.
Slovenian[sl]
Če čemu ugovarja, poskušaj ugotoviti, zakaj.
Samoan[sm]
Afai e na te lāgā se teteega, taumafai ia malamalama i le manatu o loo faavae ai.
Shona[sn]
Kana akaramba kudavira zvaunotaura, edza kuona chikonzero chacho.
Albanian[sq]
Nëse ai ngre ndonjë kundërshtim, të përpiqemi të dallojmë arsyetimin që qëndron pas tij.
Serbian[sr]
Ako je upućen prigovor, nastoj da razabereš kakvo razmišljanje stoji iza toga.
Southern Sotho[st]
Haeba a hanyetsa, leka ho fumana hore na o hanyetsa hobane’ng.
Swedish[sv]
Om den du talar med kommer med en invändning, försök urskilja orsaken till den.
Swahili[sw]
Mtu akipinga, jaribu kutambua kwa nini anapinga.
Telugu[te]
అతను అభ్యంతరం లేవదీసినట్లైతే, దాని వెనుకున్న కారణాన్ని వివేచించడానికి ప్రయత్నించండి.
Thai[th]
ถ้า เขา คัดค้าน จง พยายาม เข้าใจ เหตุ ผล ที่ อยู่ เบื้อง หลัง.
Tagalog[tl]
Kapag siya’y nagbangon ng pagtutol, sikaping unawain ang dahilan sa likuran nito.
Tswana[tn]
Fa a ganetsa, leka go lemoga lebaka le le bakang seo.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti naa watalika kukazya, amusole kubona kaambo ncaali mukumukazya.
Turkish[tr]
Birinin itirazı olursa, bunun ardındaki nedeni anlamaya çalışın.
Tsonga[ts]
Loko a kaneta mhaka yo karhi, ringeta ku twisisa leswaku ha yini a yi kaneta.
Twi[tw]
Sɛ obisa asɛm bi a, bɔ mmɔden sɛ wubehu nea enti a obisa saa.
Tahitian[ty]
Mai te peu e e patoi mai oia, e tamata ana‘e i te ite no te aha.
Venda[ve]
Arali a hanedza maṅwe mafhungo, lingedzani u wana tshiitisi.
Vietnamese[vi]
Nếu người đó nêu lý do phản đối, hãy cố tìm ra nguyên nhân.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe ina lagaʼi he fehuʼi, pea koutou faigaʼi ke koutou mahino pe koteā ʼaē ʼe manatu moʼoni kiai.
Xhosa[xh]
Ukuba uyachasa, zama ukuqonda isizathu soko.
Yoruba[yo]
Bí ẹni náà bá ṣàtakò, gbìyànjú láti mọ ìdí tó fi ṣe bẹ́ẹ̀.
Chinese[zh]
如果对方提出异议,要设法看出他为什么会这样想。
Zulu[zu]
Uma ephakamisa impikiswano, zama ukuthola ukuthi kungani ecabanga kanjalo.