Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Neobdělaná země vně zahrady Eden se mohla stát „domovem“ ještě pro miliardy lidí.
Danish[da]
Den uopdyrkede jord uden for Edens have skulle gøres til hjem for de milliarder af mennesker der ville blive født.
German[de]
Die unbebaute Erde außerhalb des Gartens Eden sollte noch die Heimat für Milliarden Menschen werden.
Greek[el]
Η ακαλλιέργητη γη έξω από τον κήπο της Εδέμ, έπρεπε να γίνη «κατοικία» για δισεκατομμύρια ανθρώπους που επρόκειτο να γεννηθούν.
English[en]
The uncultivated earth outside the garden of Eden would have to be made “home” for billions of persons to come.
Spanish[es]
La tierra no cultivada fuera del jardín de Edén tendría que ser hecha el “hogar” para los miles de millones de personas que vendrían.
Finnish[fi]
Eedenin puutarhan ulkopuolella oleva viljelemätön maa oli tehtävä ”kodiksi” miljardeille vielä syntymättömille ihmisille.
French[fr]
La terre inculte qui s’étendait hors des limites du jardin d’Éden devait être transformée en une “demeure” pour les milliards d’humains à venir.
Hungarian[hu]
Az Éden-kerten kívüli megmunkálatlan földnek még embermilliók számára kellett szállást biztosítania.
Italian[it]
La terra incolta fuori del giardino di Eden doveva divenire una dimora per miliardi di persone avvenire.
Japanese[ja]
エデンの園の外の耕されていない土地は,将来生まれてくる幾十億もの人々の“住みか”になるはずでした。
Korean[ko]
‘에덴’ 동산 밖의 경작되지 않은 땅은 장차 있게 될 수십억의 사람들을 위한 “집”이 되어야 할 것이었읍니다.
Norwegian[nb]
Den uoppdyrkede jorden utenfor Edens hage skulle gjøres til et «hjem» for milliarder av mennesker som skulle bli født.
Dutch[nl]
De onbebouwde aarde buiten de Hof van Eden zou tot een „tehuis” gemaakt moeten worden voor miljarden mensen die nog zouden komen.
Portuguese[pt]
O solo inculto, fora do jardim do Éden, teria de ser transformado num “lar” para bilhões de pessoas que ainda viriam.
Romanian[ro]
Pămîntul necultivat din afara grădinii Edenului trebuia să devină de acum încolo căminul pentru miliarde de oameni.
Swedish[sv]
Den ouppodlade jorden utanför Edens lustgård måste göras till ”hem” för milliarder människor som skulle födas.
Turkish[tr]
Aden bahçesinin dışında kalan işlenmemiş saha, daha milyarlarca insana “ev” olabilecek hale getirilmeliydi.