Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Приема се, че изборът на подизпълнител е част от правото на преценка на предприемача.
Czech[cs]
Volba subdodavatele je nepochybně diskrečním úkonem, na nějž má podnikatel plné právo.
Danish[da]
Det anerkendes, at valget af underleverandør er et valg, der henhører under entreprenørens privilegier.
German[de]
Die Wahl des Nachunternehmers ist unstreitig eine zu den Vorrechten des Unternehmers gehörende und in seinem Ermessen stehende Maßnahme.
Greek[el]
Γίνεται δεκτό ότι η επιλογή υπεργολάβου είναι πράξη διακριτικής ευχέρειας που περιλαμβάνεται στα προνόμια του αναδόχου.
English[en]
It is accepted that choosing a subcontractor is a discretionary act constituting one of the contractor’s prerogatives.
Spanish[es]
Se admite que la elección del subcontratista es un acto discrecional comprendido entre las facultades del empresario.
Estonian[et]
Vaieldamatult on alltöövõtja valik kaalutlusotsustus, mille tegemine kuulub ettevõtja õiguste hulka.
Finnish[fi]
Aliurakoitsijan valinnan on hyväksytty olevan urakoitsijan oikeuksiin kuuluva harkinnanvarainen toimi.
French[fr]
Il est admis que le choix du sous‐traitant est un acte discrétionnaire relevant des prérogatives de l’entrepreneur.
Hungarian[hu]
Elfogadott, hogy az alvállalkozó megválasztása a vállalkozót illető jogokon alapuló diszkrecionális aktus.
Italian[it]
La scelta del subappaltatore è considerata un atto discrezionale che rientra nelle prerogative dell’imprenditore.
Lithuanian[lt]
Pripažįstama, kad verslininkas turi teisę savo nuožiūra pasirinkti subrangovą.
Latvian[lv]
Ir atzīts, ka apakšuzņēmēja izvēle ir diskrecionārs akts, kas ietilpst uzņēmēja prerogatīvās.
Maltese[mt]
Huwa aċċettat li l-għażla tas-subappaltatur hija att ta’ diskrezzjoni u tagħmel parti mid-drittijiet tal-imprenditur.
Dutch[nl]
Aangenomen wordt dat de keuze van de onderaannemer een discretionair besluit is dat behoort tot de prerogatieven van de ondernemer.
Polish[pl]
Stwierdzono, że wybór podwykonawcy jest czynnością uznaniową stanowiącą uprawnienie przedsiębiorcy.
Portuguese[pt]
É facto assente que a escolha do subempreiteiro constitui um acto discricionário que faz parte das prerrogativas do empreiteiro.
Romanian[ro]
Este recunoscut faptul că alegerea subcontractantului este un act discreționar care ține de prerogativele contractantului.
Slovak[sk]
Výber subdodávateľa je nepochybne založený na voľnej úvahe podnikateľa a je jeho výhradným právom.
Slovenian[sl]
Priznano je, da je izbira podizvajalca diskrecijsko dejanje, ki spada med posebne pravice podjetnika.
Swedish[sv]
Denna valfrihet är ett utflöde av bestämmelsen enligt vilken anbudsgivaren behåller hela ansvaret för utförandet av koncessionen.