Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا تأخذي تصرفه على محمل شخصي.
Bosnian[bs]
Znate, ne smete to da primate ka srcu.
Czech[cs]
Víte, nesmíte to brát osobně.
Danish[da]
De må ikke tage det personligt.
English[en]
And you mustn't take it personally.
Spanish[es]
Y no se lo tome como algo personal.
Estonian[et]
Ärge võtke isiklikult.
Finnish[fi]
Älkää ottako sitä henkilökohtaisesti.
French[fr]
Et vous savez, ne le prenez pas personnellement.
Hebrew[he]
אל תקחי את זה אישית.
Croatian[hr]
Ne uzimajte to k srcu.
Icelandic[is]
Ūú mátt ekki taka ūađ persķnulega.
Italian[it]
Non deve prenderla sul personale.
Latvian[lv]
Neuztveriet to personiski.
Macedonian[mk]
И не смеете да го сфаќате тоа лично.
Malayalam[ml]
നീയത് വ്യക്തിപരമായി എടുക്കരുത്.
Malay[ms]
Jangan ambil hati.
Norwegian[nb]
Du må ikke ta det personlig.
Dutch[nl]
En vat het niet persoonlijk op.
Portuguese[pt]
Não leve pro lado pessoal.
Romanian[ro]
Să n-o iei personal.
Russian[ru]
Не принимайте это близко к сердцу, Миранда.
Sinhala[si]
පෞද්ගලිකව ඒක ගන්න එපා මිරෙන්ඩා.
Slovenian[sl]
Ne vzemite tega osebno.
Serbian[sr]
Ne smete to shvatati lično.
Swedish[sv]
Ta det inte personligt.
Turkish[tr]
Ve bunu kişisel olarak algılamamalısınız.
Vietnamese[vi]
Cô biết đấy, cô không nên để bụng làm gì