Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Die Kommission kann bestätigen, dass die Ernennung eines portugiesischen Beamten zum Generaldirektor für Presse und Kommunikation eindeutig auf der Grundlage der Kriterien erfolgt ist, die die Kommission Prodi bei ihrem Amtsantritt 1999 festgelegt hat. Das gilt insbesondere für den Grundsatz, dass bei derartigen Entscheidungen die Verdienste des Kandidaten im Vordergrund stehen müssen und dass alles getan werden muss, um in Übereinstimmung mit den Bestimmungen des Beamtenstatuts eine geographische Ausgewogenheit bei den oberen Führungskräften zu erzielen.
English[en]
The Commission can confirm that the appointment of a Portuguese official as Director-General for Press and Communication was firmly based on the principles that were set out by the Prodi Commission when we took office in 1999, and specifically those principles which require that merit is the prime consideration in taking appointment decisions and that every effort should be made consistent with the provisions of the staff regulations, to respect the need for a balance of nationalities in senior management positions.
Spanish[es]
La Comisión puede confirmar que el nombramiento de un funcionario portugués como Director General de Información y Comunicación se basó firmemente en los principios que estableció la Comisión Prodi cuando entramos en funciones en 1999, y específicamente en aquellos principios que exigen que el mérito sea el criterio principal al tomar decisiones sobre nombramientos y que todos los esfuerzos deben ser coherentes con lo que dispone la normativa relativa al personal, para respetar la necesidad de un equilibrio de nacionalidades en los cargos directivos.
Finnish[fi]
Komissio voi vahvistaa, että portugalilaisen virkamiehen nimittäminen tiedotuksesta ja viestinnästä vastaavan pääjohtajan virkaan perustui täysin periaatteisiin, jotka Prodin komissio asetti toimikautemme alussa vuonna 1999, ja erityisesti niihin periaatteisiin, joiden mukaan ansiot ovat ensisijainen lähtökohta tehtäessä nimityspäätöksiä ja joiden mukaan toiminnan on oltava henkilöstösääntöjen määräysten mukaista eli ylempien johtavien virka-asemien kohdalla on noudatettava tarvetta saavuttaa kansallisuuksien välinen tasapaino.
French[fr]
La Commission peut confirmer que la nomination d'un fonctionnaire portugais au poste de Directeur général de la presse et de la communication était fermement basée sur les principes définis par la Commission Prodi lorsque celle-ci est entrée en fonction en 1999 et plus précisément sur les principes selon lesquels le mérite est la première considération en matière de décision de nomination et tous les efforts possibles doivent être faits, en accord avec les dispositions du statut, afin de respecter le besoin d'équilibre des nationalités dans des postes de hauts fonctionnaires.
Italian[it]
La Commissione può confermare che la nomina di un funzionario portoghese alla carica di direttore generale della DG Stampa e comunicazione si fonda saldamente sui principi definiti dalla Commissione Prodi in occasione del suo insediamento nel 1999 e, in particolare, su quei principi che pongono il merito al primo posto tra gli elementi da prendere in considerazione nelle decisioni di nomina e secondo i quali è necessario adoperarsi in tutti i modi, conformemente alle disposizioni dello statuto del personale, al fine di rispettare la necessità di un equilibrio di nazionalità in posizioni dirigenziali superiori.
Dutch[nl]
De Commissie kan bevestigen dat de benoeming van de Portugese functionaris als directeur-generaal van Pers en Communicatie volledig in overeenstemming is met de principes die de Commissie-Prodi uiteen heeft gezet bij haar aantreden in 1999. Dat geldt dan met name voor die principes die eisen dat verdienste het belangrijkste criterium dient te zijn bij het nemen van het besluit om iemand te benoemen en dat alles in het werk gesteld moet worden om, overeenkomstig de bepalingen in het Statuut van de ambtenaren, het noodzakelijke evenwicht te respecteren ten aanzien van de verdeling van de hogere managementfuncties over de diverse nationaliteiten.
Portuguese[pt]
A Comissão gostaria de confirmar que a nomeação de um funcionário português para o cargo de Director-Geral da Informação e Comunicação se baseou estritamente nos princípios definidos pela Comissão Prodi quando esta assumiu funções em 1999, nomeadamente, o princípio segundo o qual o mérito deve constituir o critério fundamental subjacente às decisões de nomeação bem como o princípio de que devem ser envidados todos os esforços para, em conformidade com o disposto no Estatuto dos Funcionários, respeitar a necessidade de assegurar o equilíbrio das diferentes nacionalidades ao nível dos cargos de gestão de enquadramento superior.
Swedish[sv]
Kommissionen kan bekräfta att utnämnandet av en portugisisk tjänsteman som generaldirektör för GD Press och kommunikation var grundat på de principer som fastlades av Prodi-kommissionen när han tillträdde 1999. Det gäller särskilt de principer som kräver att meriterna väger tyngst i utnämningsbeslut och att varje ansträngning skall överensstämma med bestämmelserna i tjänsteföreskrifterna för att ta hänsyn till behovet av en balans mellan nationaliteter på högre tjänstemannaposter.