Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Това налага отношения на партньорство и взаимно доверие между лицата, отговарящи за програмите, схемите или инструментите на различни равнища.
Czech[cs]
Za tímto účelem je nezbytné, aby mezi osobami, jež jsou za daný program, schéma či nástroj na různých úrovních zodpovědné, panoval vztah založený na partnerství a důvěře.
Danish[da]
Hertil er der brug for et partnerskab og et tillidsfuldt forhold mellem de ansvarlige for programmer, mekanismer og instrumenter på de forskellige niveauer.
German[de]
Hierzu bedarf es eines partnerschaftlichen und vertrauensvollen Verhältnisses zwischen den für das Programm, Konzept oder Instrument Verantwortlichen auf den verschiedenen Ebenen.
Greek[el]
Για τον σκοπό αυτό, απαιτείται εταιρική σχέση και εμπιστοσύνη μεταξύ των αρμοδίων για τα προγράμματα, τους μηχανισμούς και τα μέσα στα διάφορα επίπεδα.
English[en]
This requires a relationship based on partnership and trust between those responsible for the programmes, schemes or instruments at the various levels.
Spanish[es]
Para ello será necesario establecer una relación cooperativa y de confianza entre los responsables de los programas, de los mecanismos o de los instrumentos, en los distintos niveles.
Estonian[et]
Selleks on vaja partnerlusel põhinevat ja usalduslikku suhet erinevatel tasanditel programmide, mehhanismidevõi vahendite haldajate vahel.
Finnish[fi]
Tämä edellyttää kumppanuuspohjaista ja luottamuksellista suhdetta ohjelmista, mekanismeista tai välineistä eri tasoilla vastaavien tahojen välillä.
French[fr]
Pour ce faire, il est nécessaire qu’existe une relation de partenariat et de pleine confiance entre les responsables des programmes, des mécanismes ou des instruments aux différents échelons.
Croatian[hr]
Za to je potreban partnerski odnos utemeljen na povjerenju između dionika odgovornih za programe, mehanizme i instrumente na različitim razinama.
Hungarian[hu]
Ehhez a különböző szinteken partnerségi és bizalmi viszonyt kell kialakítani a programfelelősök, valamint a mechanizmusok vagy az eszközök felelősei között.
Italian[it]
Si rende pertanto necessario un rapporto basato sul partenariato e sulla fiducia tra i responsabili dei programmi, dei meccanismi o degli strumenti ai diversi livelli.
Lithuanian[lt]
Tam reikia, kad už programas, koncepcijas ar priemones atsakingus subjektus įvairiais lygmenimis sietų partneryste ir pasitikėjimu grindžiami santykiai.
Latvian[lv]
Šajā sakarā nepieciešamas partnerattiecības un uzticēšanās starp tiem, kas atbildīgi par programmām, shēmām un instrumentiem dažādos līmeņos.
Maltese[mt]
Dan jirrikjedi sħubija u fiduċja bejn dawk responsabbli għal programmi, skemi jew strumenti fil-livelli differenti.
Dutch[nl]
Hiervoor moeten de voor de programma's, regelingen en instrumenten verantwoordelijke instanties op alle niveaus als partners in onderling vertrouwen samenwerken.
Polish[pl]
Potrzebna jest do tego partnerska i pełna zaufania relacja między osobami odpowiedzialnymi za programy, mechanizmy czy instrumenty na różnych szczeblach.
Portuguese[pt]
Tal requer uma relação de parceria e confiança entre os responsáveis pelos programas, mecanismos ou instrumentos aos diferentes níveis.
Romanian[ro]
În acest sens, este nevoie de o relație bazată pe parteneriat și pe încredere reciprocă între responsabilii pentru diversele programe, mecanisme şi instrumente, de la diferite niveluri.
Slovak[sk]
To si vyžaduje partnerský vzťah a vzájomnú dôveru medzi subjektmi zodpovednými za program, mechanizmus či nástroj na rôznych úrovniach.
Slovenian[sl]
Zato je med nosilci programov, mehanizmov in instrumentov na različnih ravneh potreben partnerski odnos, ki temelji na zaupanju.
Swedish[sv]
För detta krävs det ett partnerskaps- och förtroendebaserat samarbete mellan dem som är ansvariga för program, mekanismer och instrument på de olika nivåerna.