Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, God se Woord kan “die hart verheug” en ‘die oë laat straal’!—Psalm 19:7-10, NW.
Arabic[ar]
نعم، تستطيع كلمة الله ان «تفرح القلب» و ‹تنير العينين›! — مزمور ١٩: ٧-١٠.
Central Bikol[bcl]
Iyo, an Tataramon nin, Dios puwedeng ‘makapaogma sa puso’ ‘magpaliwanag kan mga mata’!—Salmo 19:7-10.
Bulgarian[bg]
Да, Божието Слово може ‘да зарадва сърцето и просвети очите’ (Псалм 19:7–10).
Danish[da]
Ja, Guds ord „fryder hjertet“ og „giver øjnene lys“! — Salme 19:7-10.
German[de]
Ja, Gottes Wort kann ‘das Herz erfreuen und die Augen erleuchten’ (Psalm 19:7-10).
Greek[el]
Ναι, ο Λόγος του Θεού μπορεί να κάνει ‘την καρδιά να ευφραίνεται’ και ‘τα μάτια να λάμπουν’!—Ψαλμός 19:7-10.
English[en]
Yes, God’s Word can cause “the heart to rejoice” and make “the eyes shine”! —Psalm 19:7-10.
Spanish[es]
Sí, ¡la Palabra de Dios puede “regocijar el corazón” y hacer “brillar los ojos”! (Salmo 19:7-10.)
Finnish[fi]
Jumalan sana voi tosiaan ’ilahuttaa sydämen’ ja ’valaista silmät’! – Psalmi 19:8–11.
French[fr]
Oui, la Parole de Dieu peut ‘réjouir le cœur’ et ‘faire briller les yeux’. — Psaume 19:7-10.
Hindi[hi]
जी हाँ, परमेश्वर का वचन “हृदय को आनन्दित कर” सकता है और “आँखों में ज्योति ले आ” सकता है!—भजन १९:७-१०.
Hiligaynon[hil]
Huo, ang Pulong sang Dios ‘makapasadya sa tagipusuon’ kag ‘makapasanag sa mga mata’! —Salmo 19: 7-10.
Croatian[hr]
Da, Božja Riječ može prouzročiti da se ‘raduje srce’ i ‘oči sjaje’ (Psalam 19:7-10, NS).
Hungarian[hu]
Igen, Isten Szava ’megörvendezteti a szívet’ és ’felragyogtatja a szemeket’! (Zsoltárok 19:7–10, [19:8–11, Károli]).
Indonesian[id]
Ya, Firman Allah dapat ”menyukakan hati” dan membuat ”mata bercahaya”!—Mazmur 19:8-11.
Icelandic[is]
Já, orð Guðs getur ‚glatt hjartað‘ og ‚hýrgað augun‘! — Sálmur 19:8-11.
Italian[it]
Sì, la Parola di Dio può far “rallegrare il cuore” e “brillare gli occhi”! — Salmo 19:7-10.
Japanese[ja]
そうです,神の言葉は「心を歓ばせ」,「目を輝かせ」ます。 ―詩編 19:7‐10。
Korean[ko]
하나님의 말씀은 “마음을 기쁘게” 하고 “눈을 밝게” 할 수 있읍니다!—시 19:7-10.
Malagasy[mg]
Eny, mety ‘hahafaly ny fo’ sy ‘hampahazava ny maso’ ny Tenin’Andriamanitra. — Salamo 19:7-10.
Malayalam[ml]
അതെ, ദൈവവചനത്തിന് “ഹൃദയത്തെ സന്തോഷിപ്പിക്കാനും” “കണ്ണുകളെ പ്രകാശിപ്പിക്കാനും” കഴിയും!—സങ്കീർത്തനം 19:7-10.
Marathi[mr]
होय, देवाचे वचन “ह्रदयाला आनंदित करते,” आणि “नेत्राला प्रकाश देते.”—स्तोत्रसंहिता १९:७-१०.
Norwegian[nb]
Ja, Guds Ord kan gi «glede i hjertet» og få «øynene til å stråle»! — Salme 19: 8—11.
Dutch[nl]
Ja, Gods Woord kan ’het hart verheugen’ en ’de ogen stralend maken’! — Psalm 19:7-10.
Nyanja[ny]
Inde, Mawu a Mulungu angapangitse “mtima kusangalala” ndipo angapangitse “maso kuwala”! —Masalmo 19:7-10.
Polish[pl]
Istotnie, Słowo Boże ma taką moc, że ‛serce się nim raduje’ i „jaśnieją od niego oczy”! (Psalm 19:7-10).
Portuguese[pt]
Sim, a Palavra de Deus pode ‘fazer o coração alegrar-se’ e ‘fazer os olhos brilhar’! — Salmo 19:7-10.
Romanian[ro]
Da, Cuvîntul lui Dumnezeu poate ‘înveseli inima’ şi poate da ‘strălucire ochilor’. — Psalm 19:7–10.
Russian[ru]
Действительно, Слово Бога „веселит сердце и просвещает очи“ (Псалом 18:8—11).
Slovenian[sl]
Da, Božja beseda »razveseljuje srce« in »razsvetljuje oči«! (Psalm 19:7—10)
Samoan[sm]
Ioe, e mafai e le Afioga a le Atua ona “faafiafia ai le loto” ma “malamalama ai mata.”—Salamo 19:7-10.
Shona[sn]
Hungu, Shoko raMwari rinogona kuparira “mwoyo kufara” uye kuita kuti “meso apenye”!—Pisarema 19:7-10, NW.
Serbian[sr]
Da, Božja reč može ’da razveseli srce i da prosvetli oči’ (Psalam 19:7-10).
Sranan Tongo[srn]
Iya,na Wortu fu Gado kan ’prisiri na ati’ ’èn meki den ai kon brenki’! — Psalm 19:7-10.
Southern Sotho[st]
E, Lentsoe la Molimo le ka “thabisa pelo” ’me la “elisa mahlo”!—Pesaleme ea 19:7-10.
Swedish[sv]
Ja, Guds ord kan få ”hjärtat att glädja sig” och ”ögonen att lysa”! — Psalm 19:8—11, NW.
Tamil[ta]
ஆம், கடவுளுடைய வார்த்தை “இருதயத்தைச் சந்தோஷிப்பித்து” “கண்களை தெளிவாக்கக்கூடும்”!—சங்கீதம் 19:7–10.
Tagalog[tl]
Oo, ang Salita ng Diyos ay maaaring “makapagpagalak sa puso” at “makapagpalinaw ng mga mata”! —Awit 19:7-10.
Tswana[tn]
Ee, Lefoko la Modimo le ka “itumedisa pelo” le go “tsenya matlhO lesedi”!—Pesalema 19:7-10.
Turkish[tr]
Evet, Tanrı’nın Sözü “yüreği sevindirir” ve “gözleri aydınlatır.”—Mezmur 19:7-10.
Tsonga[ts]
Ina, Rito ra Xikwembu ri nga “ṭakisa mbilu” ni ku “hanyanyisa mahlo.”—Psalma 19:7-10.
Tahitian[ty]
Oia mau, e nehenehe te Parau a te Atua e ‘faaoaoa i te mafatu’ e ‘e haamaramarama i te mata nei’. — Salamo 19:7-10.
Vietnamese[vi]
Đúng, Lời Đức Chúa Trời có thể “làm cho lòng vui-mừng” và “mắt sáng-sủa”! (Thi-thiên 19:7-10).
Xhosa[xh]
Ewe, iLizwi likaThixo ‘livuyisa intliziyo’ yaye ‘likhanyisela amehlo’!—INdumiso 19:7-10.
Chinese[zh]
不错,上帝的话语可以“快活人的心”及“明亮人的眼目”!——诗篇19:7-10。
Zulu[zu]
Yebo, iZwi likaNkulunkulu lingenza ‘inhliziyo ijabule’ futhi lenze ‘amehlo akhanye’!—IHubo 19:7-10.