Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terroriste wat vliegtuie kaap en gyselaars aanhou, kom eweneens in die TV-nuus en verkry sodoende die publisiteit wat hulle soek.
Arabic[ar]
وعلى نحو مماثل، فإن الارهابيين الذين يختطفون الطائرات ويأخذون الرهائن يشكلون عناوين للتلفزيون وبالتالي يحصلون على الشهرة التي يطلبونها.
Cebuano[ceb]
Sa susama, ang mga terorista nga nag-hijack sa mga ayroplano ug nanguhag mga bihag nahimong mga ulohan sa balita sa TV ug busa nakabaton ug publisidad nga ilang gipangita.
Danish[da]
På lignende måde opnår terrorister der kaprer fly og tager gidsler at blive omtalt i fjernsynets nyhedsudsendelser, og får derved den offentlige opmærksomhed de søger.
German[de]
In gleicher Weise dominieren Terroristen, die Flugzeuge entführen und Geiseln nehmen, die Fernsehnachrichten und erhalten dadurch die Aufmerksamkeit, die sie suchen.
Greek[el]
Παρόμοια, και οι τρομοκράτες που κάνουν αεροπειρατείες και πιάνουν ομήρους περιλαμβάνονται στις τηλεοπτικές ειδήσεις κι έτσι επιτυγχάνουν τη δημοσιότητα που επιδιώκουν.
English[en]
Similarly, terrorists who hijack planes and take hostages make TV headlines and thus obtain the publicity they seek.
Spanish[es]
De igual modo, cuando grupos terroristas que secuestran aviones y toman rehenes son noticia en televisión, consiguen la publicidad que buscan.
Finnish[fi]
Samalla tavoin saavat terroristit, jotka sieppaavat lentokoneita ja ottavat panttivankeja, televisiouutisten avulla runsaasti sitä julkisuutta, jota he ovat tavoitelleet.
French[fr]
Pareillement, les terroristes qui détournent des avions et prennent des otages font la une des journaux télévisés, obtenant ainsi la publicité qu’ils recherchent.
Hebrew[he]
בדומה לכך, כשטרוריסטים חוטפים מטוסים ולוקחים בני־ערובה, הם מהווים את עיקר חדשות הטלוויזיה, ובכך זוכים בפירסום שהם רוצים בו.
Iloko[ilo]
Umasping iti dayta, dagiti terorista a mang-hijack kadagiti eroplano ken mangkayaw mangaramidda kadagiti paulo dagiti damag ket iti kasta makagun-odda iti sapsapulenda a publisidad.
Icelandic[is]
Hryðjuverkamenn, sem ræna flugvélum og taka gísla, komast einnig í aðalfréttir sjónvarps og fá þannig þá athygli sem þeir sækjast eftir.
Italian[it]
Allo stesso modo i terroristi che dirottano aerei e prendono ostaggi fanno parlare di sé la televisione e così ottengono la pubblicità che vogliono.
Japanese[ja]
同様に,飛行機を乗っ取って人質を取るテロリストたちは,テレビが大きく取り上げてくれれば,望みどおり自己宣伝をすることになります。
Korean[ko]
그와 비슷하게 비행기를 납치하여 인질극을 벌이는 테러범들은 TV 주요 뉴스 거리가 되어 그들이 원하는 대로 대중의 이목을 끈다.
Malayalam[ml]
സമാനമായി വിമാനങ്ങൾ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുകയും ആളുകളെ ബന്ദികളായി പിടിക്കുകയുംചെയ്യുന്ന ഭീകരർ ടെലിവിഷനിലെ മുഖ്യവാർത്തയിൽ വരികയും അങ്ങനെ അവർ തേടുന്ന പരസ്യം നേടുകയും ചെയ്യുന്നു.
Norwegian[nb]
Terrorister som kaprer fly og tar gisler, får også stor omtale i TV og får dermed den publisitet de vil ha.
Dutch[nl]
Zo komen ook terroristen die vliegtuigen kapen en mensen gijzelen volop in het nieuws op de televisie en krijgen aldus de publiciteit die zij wensen.
Portuguese[pt]
Similarmente, terroristas que seqüestram aviões e fazem reféns, ganham as manchetes de TV e, assim, obtêm a publicidade que almejam.
Swedish[sv]
Terrorister som kapar flygplan och tar gisslan skapar likaså TV-rubriker och får på så sätt den publicitet som de eftersträvar.
Swahili[sw]
Vivyo hivyo, maharamia wanaoteka nyara ndege na kushika watu mateka huwa ndio habari kuu za TV na kwa njia hiyo kupata umaarufu wanaotaka.
Tamil[ta]
அதேவிதமாக விமானங்களைக் கடத்திச் சென்று பயணிகளை பிணையாகக் கொள்ளும் பயங்கரவாதிகள் தொலைக்காட்சியில் தலைப்பு செய்திகளில் இடம்பெற்று இவ்விதமாக அவர்கள் நாடும் விளம்பரத்தைப் பெற்றுக்கொள்கின்றனர்.
Thai[th]
ใน ทํานอง คล้ายคลึง กัน ผู้ ก่อ การ ร้าย ซึ่ง บังคับ จี้ เครื่องบิน และ จับ ตัว ประกัน ตก เป็น ข่าว เด่น ทาง โทรทัศน์ ด้วย เหตุ นี้ ภาพ ของ พวก เขา จึง ปรากฏ ต่อ สาธารณชน ตาม ที่ ต้องการ.
Tagalog[tl]
Gayundin, ang mga teroristang nag-hijack ng mga eruplano at kumuha ng mga hostage ay nauulat sa TV at sa gayo’y nabibigyan ng publisidad na hinahanap nila.
Tok Pisin[tpi]
Dispela lain i strong long ol nius na redio na televisen long Itali i mas kamapim laik na tingting bilong ol na mekim bikpela stori bilong dispela samting.
Tahitian[ty]
Oia atoa, te faahiti-rahi-hia nei te parau no te mau taata faahuehue e faataui nei i te tereraa o te mau manureva e o te tapea nei i te taata, na roto i te mau vea a te afata teata, inaha, te fana‘o ra ïa ratou i te faaiteiteraa o ta ratou e maimi ra.
Zulu[zu]
Ngokufanayo, amaphekula athumba izindiza futhi athathe abathunjwa aphuma ezihlokweni eziphambili zeTV futhi ngaleyondlela athola ukwaziwa akufunayo.