Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كان المترجم يطبع بالتشيكية مقالة من برج المراقبة على الآلة الكاتبة، ثم يسلّمها الى المصحِّح، ولا يعود يراها الى ان تُدرس في اجتماعات الجماعة.
Czech[cs]
Překladatel naťukal na psacím stroji překlad článku ze Strážné věže, materiál předal korektorovi a článek uviděl znovu teprve tehdy, když ho dostal ve studijní skupině.
Danish[da]
En oversætter maskinskrev en vagttårnsartikel på tjekkisk, gav den videre til en korrekturlæser og så den ikke igen før den blev brugt ved menighedens møder.
German[de]
Meistens war es so, daß ein Übersetzer einen Wachtturm-Artikel in Tschechisch tippte, ihn an einen Korrektor weitergab und den Text erst wiedersah, wenn er in der Versammlungszusammenkunft behandelt wurde.
Greek[el]
Ο μεταφραστής δακτυλογραφούσε κάποιο άρθρο της Σκοπιάς στην τσεχική, το έδινε στο διορθωτή και δεν ξανάβλεπε την ύλη μέχρι τη στιγμή που χρησιμοποιούνταν στις συναθροίσεις.
English[en]
A translator would type up a Watchtower article in Czech and hand it over to a proofreader, not to see the material again until it was used at congregation meetings.
Spanish[es]
El traductor vertía al checo un artículo de La Atalaya y lo entregaba al corrector, pero no volvía a ver el artículo hasta que se estudiaba en las reuniones de la congregación.
Finnish[fi]
Kun kääntäjä oli kirjoittanut koneella puhtaaksi tšekinkielisen Vartiotornin kirjoituksen ja antanut sen korjauslukijalle, hän näki aineiston seuraavan kerran vasta sitten, kun sitä käytettiin seurakunnankokouksissa.
French[fr]
Un frère ou une sœur qui avait dactylographié un article de La Tour de Garde qu’il venait de traduire en tchèque le remettait à un correcteur et ne le revoyait qu’au moment où on l’utilisait lors d’une réunion dans la congrégation.
Croatian[hr]
Prevodilac bi natipkao češki prijevod članka iz Kule stražare i proslijedio ga korektoru, no obično ne bi ponovno vidio materijal sve dok se nije razmatrao na skupštinskim sastancima.
Hungarian[hu]
A fordító cseh nyelven legépelte az Őrtorony-cikket, és átadta a korrektornak; legközelebb már csak akkor látta az anyagot, amikor a gyülekezeti összejöveteleken felhasználták.
Indonesian[id]
Penerjemah mengetik artikel Menara Pengawal dalam bahasa Cek dan menyerahkannya kepada korektor tipografi, dan ia tidak melihat lagi hasil terjemahannya hingga saat bacaan itu digunakan di perhimpunan.
Italian[it]
Un traduttore scriveva a macchina un articolo della Torre di Guardia in ceco, lo passava a un correttore e non rivedeva più il testo finché non si studiava il materiale alle adunanze di congregazione.
Japanese[ja]
翻訳者は「ものみの塔」誌の記事をチェコ語にタイプし,それを校正者に渡します。 会衆の集会で用いるまで,その記事を再び目にすることはありませんでした。
Korean[ko]
번역자는 체코어 「파수대」 기사를 타자로 정서한 다음 교정자에게 넘기고 나면, 회중 집회에서 사용될 때까지는 그 자료를 다시 보지 못하였습니다.
Malagasy[mg]
Nandika lahatsoratra iray tamin’Ny Tilikambo Fiambenana tamin’ny fiteny tseky tamin’ny milina fanoratana ny mpandika teny iray, ary avy eo dia natolony ny mpitsara ny tsipelin-teny ilay izy, ary tsy hitany intsony izy iny, mandra-pianatra azy tany amin’ireo fivorian’ny kôngregasiôna.
Norwegian[nb]
En oversetter pleide å maskinskrive en Vakttårn-artikkel på tsjekkisk og så levere den til en korrekturleser. Oversetteren fikk ikke se stoffet igjen før det ble brukt på menighetsmøtene.
Dutch[nl]
Een vertaler typte een Wachttoren-artikel in het Tsjechisch uit en gaf het dan door aan een proeflezer, waarna hij het materiaal pas terugzag als het op gemeentevergaderingen werd gebruikt.
Polish[pl]
Tłumacz pisał na maszynie czeską wersję artykułu ze Strażnicy i przekazywał ją korektorowi; ponownie widział ją dopiero na zebraniu zborowym.
Portuguese[pt]
Um tradutor datilografava em tcheco um artigo de A Sentinela e o entregava a um revisor, só vendo a matéria outra vez quando era usada nas reuniões congregacionais.
Romanian[ro]
Un traducător scria la maşina de scris un articol din Turnul de veghere în limba cehă şi îl înmâna unui corector, fără să mai vadă materialul până când acesta se studia la întrunirile congregaţiei.
Russian[ru]
Обычно, переведя статью из «Сторожевой башни» на чешский язык, переводчик отдавал ее корректору и не видел материал до тех пор, пока он не появлялся в собрании на изучении.
Slovak[sk]
Prekladateľ napísal na stroji článok Strážnej veže v češtine a dal ho korektorovi, pričom ho už viac nevidel, až kým ho nepoužívali na zhromaždení.
Albanian[sq]
Një përkthyes duhej ta shtypte artikullin e Kullës së Rojës në gjuhën çeke dhe t’ia dorëzonte atë një redaktuesi, për të mos e parë më materialin derisa ai të përdorej në mbledhjet e kongregacionit.
Serbian[sr]
Prevodilac bi otkucao neki članak Kule stražare na češkom i predao ga korektoru, a da taj materijal nije video do obrađivanja na skupštinskim sastancima.
Southern Sotho[st]
Mofetoleli o ne a ee a thaepe sehlooho sa Molula-Qhooa ka Seczech ebe o se fetisetsa ho ea hlahlobang liphoso, ho se mohla a tla bona boitsebiso boo hape ho fihlela ha bo sebelisoa libokeng tsa phutheho.
Swedish[sv]
En översättare maskinskrev en artikel för Vakttornet på tjeckiska och lämnade över den till en korrekturläsare och såg sedan inte materialet igen, förrän det användes vid församlingsmöten.
Tsonga[ts]
Muhundzuluxeri a a thayipa xihloko xa Xihondzo xo Rindza hi Xiczech ivi a xi nyika muhundzuluxeri-kulobye leswaku a xi hlaya, kutani a a nga ha ta xi vona xihloko xolexo kukondza loko a ya xi twa xi hlayiwa eminhlanganweni ya vandlha.
Xhosa[xh]
Umguquleli wayechwetheza elo nqaku leMboniselo ngesiCzech aze aligqithisele kwiproofreader, wayengaphind’ alibone kwakhona de libe lifundwa kwiintlanganiso zebandla.
Zulu[zu]
Umhumushi wayebhala isihloko se-Nqabayokulinda ngomshini ngolimi lwesiCzech, asidlulisele kozosihlola, angaphinde asibone kuze kube semihlanganweni yebandla.