Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„Mens andre videnskabsmænd begynder med at ryste deres reagensglas, vil jeg som tekniker begynde med at lede efter sygdomsfremkaldende bakterier i anlæggene for varme, ventilation og luftkonditionering i et hus.
German[de]
„Während andere Wissenschaftler Reagenzgläser schütteln, sucht mein Ingenieursinn nach epidemischen Erregern in der Heizungs-, Ventilations- und Klimaanlage von Gebäuden.
Greek[el]
«Ενώ οι άλλοι επιστήμονες αρχίζουν να κουνούν τους δοκιμαστικούς σωλήνες, εγώ σαν μηχανικός αρχίζω να ψάχνω για τις επιδημίες στα ΣΘΚ—στα συστήματα θερμάνσεως και κλιματισμού των κτιρίων.
English[en]
“While other scientists start shaking test tubes, the engineer part of me starts looking for epidemics in the HVAC —the heating, ventilation and air-conditioning systems of buildings.
Finnish[fi]
”Siinä missä toiset tiedemiehet alkavat ravistella koeputkia, insinööriminäni alkaa etsiä kulkutauteja rakennusten lämmitys-, ilmanvaihto- ja ilmastointijärjestelmistä.
French[fr]
Puis il ajoute: “Alors que les autres scientifiques commencent leurs recherches en agitant des éprouvettes, dans mon cas, c’est mon côté ingénieur qui prend le dessus, et je commence à chercher l’origine d’une épidémie dans les systèmes de chauffage, de ventilation et de conditionnement d’air des immeubles.
Italian[it]
“Mentre gli altri scienziati cominciano il loro lavoro agitando provette, l’ingegnere che è in me comincia a cercare le epidemie negli impianti di riscaldamento, ventilazione e condizionamento dell’aria degli edifici.
Japanese[ja]
ほかの科学者たちは試験管を振ることから始めますが,技師としての私の仕事は,建物の暖房・通風・空調の各システムの中に流行病の病原菌がないかどうかを探すことから始まります。
Korean[ko]
“다른 과학자들이 시험관을 흔들기 시작하면, 기술자인 나는 HVAC 즉 건물의 난방, 통풍 및 공기 조절 ‘시스템’에서 유행병을 찾기 시작합니다.
Norwegian[nb]
«Andre vitenskapsmenn begynner å riste på sine prøverør, men ingeniøren i meg begynner å lete etter sykdomsepidemier i klimanleggene i store bygninger.
Dutch[nl]
„Als andere onderzoekers reageerbuisjes beginnen te schudden, begint de ingenieur in mij de oorzaak van epidemieën te zoeken in de VVAC — de verwarmings-, ventilatie- en air-conditioningssystemen van gebouwen.
Portuguese[pt]
“Enquanto outros cientistas começam por agitar tubos de ensaio, no meu papel de engenheiro inicio por procurar epidemias no CVAC — sistema de calefação, ventilação e ar-condicionado dos edifícios.
Swedish[sv]
”Medan andra forskare börjar skaka provrör, börjar ingenjören i mig leta efter epidemier i värme-, ventilations- och luftkonditioneringssystemen i olika byggnader.