Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die eerste woorde van die Bybeldrama oor die klankstelsel kom, was die gehoor verstom.
Amharic[am]
ተሰብሳቢዎቹ የድራማውን የመክፈቻ ቃላት ሲሰሙ በጣም ተደንቀው ነበር።
Arabic[ar]
ذَهل الحضور عندما طرقت مسامعهم الكلمات الاولى من المسرحية عبر جهاز الصوت.
Central Bikol[bcl]
Kan madangog sa sound system an enot na mga tataramon kan drama sa Biblia, an mga nagdadangog nagngalas nin labi-labi.
Bemba[bem]
Abantu balipapile ilyo baumfwile amashiwi ya kubalilapo aya cilangililo.
Bulgarian[bg]
Когато се чуха първите думи от озвучителната система, публиката онемя от възторг.
Bislama[bi]
Taem oli harem ol fasfala toktok blong drama ya, ol man we oli hivap oli sapraes.
Bangla[bn]
বাইবেলের নাটকের একেবারে প্রথম বাক্যটা যখন সাউন্ড সিস্টেমের মাধ্যমে শোনা গিয়েছিল, তখন শ্রোতারা বিস্ময়াভিভূত হয়ে গিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Sa dihang nabatian ang unang mga pulong sa drama sa Bibliya, ang mamiminaw nakurat pag-ayo.
Czech[cs]
Když z reproduktorů zazněla první slova, posluchači žasli.
Danish[da]
Da de første ord i skuespillet lød gennem højttalerne, blev publikum helt forbløffede.
German[de]
Als die ersten Worte über Lautsprecher ertönten, waren die Anwesenden einen Moment lang erstaunt.
Ewe[ee]
Esi nyaselawo se Biblia me drama la ƒe nya gbãtɔawo la, woƒe nu ku.
Efik[efi]
Ke ini ẹkekopde akpa ikọ drama oro ke ukwak utịn̄ikọ, idem akpa akpa otuowo.
Greek[el]
Όταν ακούστηκαν οι πρώτες λέξεις του Βιβλικού δράματος από τα μεγάφωνα, το ακροατήριο έμεινε κατάπληκτο.
English[en]
When the first words of the Bible drama came over the sound system, the audience was astounded.
Estonian[et]
Kui kõlaritest kostsid piiblinäidendi esimesed sõnad, olid kuulajad vapustatud.
Finnish[fi]
Kun näytelmän ensimmäiset sanat kajahtivat äänentoistolaitteista, yleisö oli ällistyksissään.
Fijian[fj]
Era kurabui na vakarorogo ni voqa mai ena sipika na imatai ni vica na malanivosa ni drama vakaivolatabu.
French[fr]
Dès que les premières paroles du drame ont retenti, ce fut la stupéfaction générale.
Ga[gaa]
Toibolɔi lɛ anaa kpɛ amɛhe beni amɛnu Biblia mli drama lɛ mli klɛŋklɛŋ wiemɔi lɛ.
Gujarati[gu]
આ બાઇબલ નાટકનો સૌથી પહેલો શબ્દ સાંભળતા જ લોકો તો આભા જ બની ગયા. તાળીઓનો ગડગડાટ શરૂ થઈ ગયો.
Gun[guw]
To whenuena hogbe tintan nupinpọn-do-plọnnu lọ tọn lẹ yin sisè sọn nuyizan gbèzeyiaga tọn lẹ mẹ, awuji mẹplidopọ lẹ.
Hebrew[he]
הקהל נדהם לשמע המילים הראשונות של הדרמה המקראית שבקעו ממערכת הקול.
Hindi[hi]
जैसे ही साउंड सिस्टम के ज़रिए नाटक के पहले शब्द सुनायी पड़े, सब लोग एकदम दंग रह गए।
Hiligaynon[hil]
Sang nabatian ang una nga mga pinamulong sa drama sa Biblia, nakibot ang tumalambong.
Croatian[hr]
Kada su preko razglasa odjeknule prve riječi te biblijske drame, slušatelji nisu mogli doći k sebi.
Armenian[hy]
Երբ հնչեցին դրամայի առաջին խոսքերը, ունկնդիրները զարմանքից ասես քար կտրեցին։
Indonesian[id]
Sewaktu kata-kata pertama dalam drama itu terdengar, hadirin pun terpukau.
Igbo[ig]
Mgbe a malitere ịkpọ ihe nkiri Bible ahụ n’ígwè okwu, ọ tụrụ ọtụtụ ndị na-ege ntị n’anya.
Iloko[ilo]
Nasdaaw dagiti agbuybuya idi mangngeganda ti umuna a sasao iti drama.
Italian[it]
Quando dagli altoparlanti risuonarono le prime parole del dramma, i presenti rimasero sbalorditi.
Japanese[ja]
聖書劇の最初のセリフが音響システムから流れてくると,聴衆は思わず耳を疑いました。
Georgian[ka]
დრამის პირველი სიტყვების მოსმენისთანავე აუდიტორიაში მყოფთ სახეზე გაოცება აღებეჭდათ.
Kannada[kn]
ಆ ಬೈಬಲ್ ಡ್ರಾಮದ ಮೊದಲ ನುಡಿಗಳು ಧ್ವನಿ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ ಕೇಳಿಬಂದಾಗ, ಸಭಿಕರು ಮೂಕವಿಸ್ಮಿತರಾದರು.
Korean[ko]
성서 드라마의 첫 대사가 음향 장치를 통해 흘러나오자 청중은 깜짝 놀랐습니다.
Lingala[ln]
Bayangani bakamwaki mpenza ntango bayokaki maloba ya liboso ya drame yango.
Lozi[loz]
Manzwi a pili a drama ya Bibele ha n’a utwahezi, baputehi ne ba makalile.
Lithuanian[lt]
Vos pasigirdus per garsiakalbį pirmiesiems žodžiams, auditorija apstulbo.
Luba-Lulua[lua]
Pakumvuika mêyi a kumpala a drama wa malu a mu Bible au, bantu bakapapuka bakema.
Luvale[lue]
Omu vaputukile kujimbula chimweso kanechi chaMbimbiliya hamakina akuhanjikila, vatu valikomokelele.
Latvian[lv]
Sākoties uzvedumam un atskanot pirmajiem vārdiem, skatītāju rindas pārsteigumā saviļņojās.
Malagasy[mg]
Gaga be ny mpihaino rehefa nandre ireo teny voalohany tamin’ilay fampisehoana.
Macedonian[mk]
Кога низ разгласот се слушнаа првите зборови од библиската драма, присутните останаа вчудовидени.
Malayalam[ml]
നാടകത്തിലെ ആദ്യ വാക്കുകൾ ഉച്ചഭാഷിണിയിലൂടെ മുഴങ്ങിക്കേട്ടപ്പോൾ സദസ്സ്യർ ആശ്ചര്യഭരിതരായി.
Marathi[mr]
नाटकाचे सुरवातीचे काही संवाद ध्वनिप्रक्षेपकावरून ऐकू आले तेव्हा श्रोत्यांना विश्वासच बसेना.
Maltese[mt]
Meta nstemgħu l- ewwel ftit kliem tad- drama Biblika, dawk fl- udjenza baqgħu mbellha.
Burmese[my]
ကျမ်းစာပြဇာတ်၏ ပထမဆုံးစကားများကို ပရိသတ်ကြားသောအခါ အလွန်အံ့အားသင့်သွားပြီး လက်ခုပ်တီးကြ၏။
Norwegian[nb]
Da de første ordene kom over høyttaleranlegget, ble publikum forbløffet.
Nepali[ne]
बाइबल नाटकका सुरुका केही शब्दहरू सुन्ने बित्तिकै श्रोताहरू तीन छक परे।
Dutch[nl]
Toen de eerste woorden van het bijbelse drama door de luidsprekers klonken, was het publiek stomverbaasd.
Northern Sotho[nso]
Ge mantšu a pele a terama ya Beibele a be a kwagala tshepedišong ya modumo, batheetši ba ile ba makala.
Nyanja[ny]
Omvera onse anadabwa kwambiri atamva mawu oyamba a seŵero la m’Baibulolo.
Pangasinan[pag]
Sanen arengel iray primeron balikas ed drama ed Biblia, asurprisa iray dumerengel.
Papiamento[pap]
Ora ku e ouditorio a tende e promé palabranan di e drama bíbliko, nan a keda babuká.
Pijin[pis]
Taem audience herem olketa first word insaed datfala drama, olketa sapraes fogud.
Portuguese[pt]
Quando se ouviram as primeiras palavras do drama bíblico através do sistema sonoro, os presentes ficaram espantados.
Rundi[rn]
Igihe amajambo ya mbere y’ico gikino yatangura gusamirana mu vyuma bitanga amajwi, abari ngaho baratangaye cane.
Romanian[ro]
Primele cuvinte ale dramei ce s-au auzit prin staţia de sonorizare au constituit o surpriză generală.
Russian[ru]
Когда через звукоусилители прозвучали первые слова библейской драмы, зрители пришли в восторг.
Kinyarwanda[rw]
Igihe amagambo ya mbere y’iyo darame ishingiye kuri Bibiliya yumvikanaga mu ndangururamajwi, abari bateze amatwi baratangaye.
Sango[sg]
Na ngoi so akozo tënë ti drame ni so ayeke sigigi na yâ ti sonorisation, bê ti azo so aga adö ngangu mingi.
Sinhala[si]
එම බයිබල් නාට්යයේ ආරම්භක වදන් ශබ්දවාහිනිය ඔස්සේ විකාශනය වූ විට පැමිණ සිටි අය විස්මයට පත් වුණා.
Slovak[sk]
Keď sa cez zvukovú aparatúru ozvali prvé slová biblickej drámy, prítomní zostali ohromení.
Slovenian[sl]
Ko so se iz zvočnikov slišale prve besede te drame, so navzoči osupnili.
Samoan[sm]
Sa maofa le aofia ina ua faalogoina uluaʻi upu o le tala.
Shona[sn]
Mashoko okutanga omutambo wacho weBhaibheri paakatanga kunzwika, vateereri vakashamisika.
Albanian[sq]
Kur nga altoparlantët u dëgjuan fjalët e para të dramës biblike, të pranishmit shtangën të mahnitur.
Serbian[sr]
Kada su se oglasile prve reči biblijske drame, publika je bila veoma iznenađena.
Sranan Tongo[srn]
Di den arkiman yere den fosi wortu fu a Bijbel drama, den ben fruwondru srefisrefi.
Southern Sotho[st]
Ha mantsoe a qalang a tšoantšiso ea Bibele a utloahala sebuela-hōleng, bamameli ba ile ba hlolloa.
Swedish[sv]
När de inledande orden i dramat hördes i högtalarna, gick det ett sus genom publiken.
Swahili[sw]
Watu walishangaa waliposikia maneno ya kwanza ya drama ya Biblia.
Congo Swahili[swc]
Watu walishangaa waliposikia maneno ya kwanza ya drama ya Biblia.
Tamil[ta]
பைபிள் நாடகத்தின் முதல் வார்த்தைகளை ஒலிப்பெருக்கியில் கேட்டவுடன், கூடிவந்திருந்தோர் திகைப்படைந்தனர்.
Telugu[te]
బైబిలు నాటకపు తొలిపలుకులు సౌండ్ సిస్టమ్ నుండి వినబడిన వెంటనే ప్రేక్షకులు ఆశ్చర్యచకితులయ్యారు.
Thai[th]
เมื่อ ได้ ยิน คํา แรก ของ ละคร นี้ ผู้ ฟัง ตื่น ตะลึง.
Tigrinya[ti]
እቶም ተኣከብቲ ነተን ናይ መጀመርታ ቓላት ናይታ ድራማ ምስ ሰምዑ ኣዝዮም ተደነቑ።
Tagalog[tl]
Nang marinig ang panimulang mga salita ng drama sa Bibliya, lubhang namangha ang mga tagapakinig.
Tswana[tn]
Fa mafoko a ntlha a terama ya Baebele a ne a utlwala ka sebuela godimo, bareetsi ba ne ba gakgamala.
Tongan[to]
‘I he taimi na‘e ha‘u ai ‘i he me‘a fakaongo le‘o-lahí ‘a e ngaahi ‘uluaki fo‘i lea ‘o e tulama Fakatohitapú, na‘e ofo ‘a e kau fanongó.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i harim tok ol i kirap nogut taim ol i harim ol namba wan tok bilong drama bilong Baibel.
Turkish[tr]
Temsilin ilk sözleri duyulur duyulmaz dinleyiciler şaşkına döndüler.
Tsonga[ts]
Loko va twa marito yo sungula ya drama ya le Bibeleni, vayingiseri va hlamarile.
Twi[tw]
Bere a atiefo no tee drama no mu nsɛm a edi kan no, wɔn ho dwiriw wɔn.
Ukrainian[uk]
Коли з гучномовців зазвучали перші слова біблійної драми, присутні були надзвичайно зворушені.
Urdu[ur]
جب اس بائبل ڈرامہ کے پہلے الفاظ لوگوں کے کانوں میں پڑے تو سامعین دنگ رہ گئے۔
Venda[ve]
Vhathetshelesi vho vha vho tshenuwa musi vha tshi thoma u pfa maipfi a u thoma a ḽitambwa ḽa Bivhili.
Vietnamese[vi]
Khi những lời đầu tiên của vở kịch Kinh Thánh được phát qua hệ thống âm thanh, cử tọa hết sức ngạc nhiên.
Waray (Philippines)[war]
Han hinbatian ha sound system an siyahan nga mga pulong han drama ha Biblia, nahipausa gud an mga mamarati.
Wallisian[wls]
ʼI tanatou logo ʼaē ki te ʼu ʼuluaki palalau ʼo te gaoʼi ʼaia, neʼe fiafia ʼaupito te nofoʼaki.
Xhosa[xh]
Xa beva amazwi okuqala omdlalo weBhayibhile kwisandisi-lizwi abaphulaphuli bamangaliswa.
Yoruba[yo]
Nígbà tí àwọn ọ̀rọ̀ àkọ́kọ́ inú àwòkẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì náà dún jáde látinú ẹ̀rọ gbohùngbohùn, ńṣe ló dà bíi nǹkan àrà lójú àwùjọ náà.
Chinese[zh]
观众听到圣经戏剧的第一句话时,简直不敢相信自己的耳朵,戏剧竟然是用自己母语演出的,这真是意想不到的福分!
Zulu[zu]
Lapho izilaleli zizwa emibhobhweni amazwi okuqala aleyo drama yeBhayibheli, zakhexa imilomo.