Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party van hulle het “spyhopping” gedoen—dit wil sê hulle kop uit die water gesteek en hulle omgewing verken.
Arabic[ar]
وكان بعضها يطلّ برأسه فوق سطح الماء ويراقب محيطه.
Cebuano[ceb]
Ang uban kanila “nangespiya” —nagpagim-aw sa ilang mga ulo gikan sa tubig ug naniid sa ilang palibot.
Czech[cs]
Někteří vystrkovali hlavy z vody a pozorovali své okolí.
Danish[da]
Nogle af dem var på ’orienterings-kik’ — de stak lige hovedet op af vandet for at se sig omkring.
German[de]
Beim so genannten Spyhopping streckten einige senkrecht den Kopf aus dem Wasser und beobachteten ihre Umgebung.
Greek[el]
Μερικές από αυτές «κατασκόπευαν» —βγάζοντας το κεφάλι τους έξω από το νερό και παρατηρώντας τι συνέβαινε γύρω τους.
English[en]
Some of them were “spyhopping” —pushing their heads up out of the water and observing their surroundings.
Spanish[es]
Además, algunas realizan “salidas de reconocimiento” en las que asoman la cabeza fuera del agua y avistan los alrededores.
Estonian[et]
Mõned neist pistsid pea veest välja ja uudistasid ümbrust.
Finnish[fi]
Jotkin niistä työnsivät päänsä ylös vedestä ja tarkkailivat ympäristöään.
French[fr]
Certaines font du “ spyhopping ” (de l’anglais “ spy ”, épier, et “ hop ”, sauter) : elles sortent la tête de l’eau pour scruter les environs.
Hebrew[he]
חלקם יצאו ל”גיחות ריגול” — שירבבו את ראשם מעל פני המים ובחנו את הסביבה.
Hiligaynon[hil]
Ang iban sa ila naga-“spyhopping” —ginabutwa ang ila ulo sa tubig kag nagapanghulonghulong.
Croatian[hr]
Neki bi povremeno iskočili iz vode kako bi promatrali svijet oko sebe.
Hungarian[hu]
Némelyikük kidugta fejét a vízből, és kémlelődve nézett körül.
Armenian[hy]
Նրանցից ոմանք զբաղվում էին «հետախուզությամբ»՝ ջրից դուրս հանելով իրենց գլուխները եւ դիտելով շրջակայքը։
Indonesian[id]
Beberapa dari mereka melakukan ”spyhopping” —menyembulkan kepala dari air dan mengamati lingkungan sekitar.
Iloko[ilo]
Limmagto ti dadduma kadakuada tapno agpaliiw —medio lumung-awda sada paliiwen ti aglawlawda.
Italian[it]
Alcune erano impegnate nel cosiddetto “spyhopping”: spingevano la testa fuori dall’acqua e si guardavano intorno.
Japanese[ja]
スパイ・ホッピング”― 頭を海面上に垂直に突き出して周囲を見回す行動 ― をしているクジラもいました。
Korean[ko]
어떤 쇠고래들은 정찰을 위해 뛰어오른다는 의미를 지닌 “스파이홉핑”이라는 행동을 했는데, 몸을 곧추세운 채 수면 위로 머리를 내밀고 주변을 살폈습니다.
Lithuanian[lt]
Kai kurie „šnipinėjo“ — iškišdavo galvą iš vandens ir žiūrėdavo.
Latvian[lv]
Daži taisīja ”izlūklēcienus”, izgrūžot galvu no ūdens, lai pamestu skatu apkārt.
Norwegian[nb]
Noen av dem speidet — de stakk hodet opp av vannet og gransket omgivelsene.
Dutch[nl]
Sommige waren aan het ’spyhoppen’ — ze staken hun kop boven het water uit, alsof ze hun omgeving observeerden.
Pijin[pis]
Samfala olketa “spyhopping”—pushim kamaot hed from wata and lukluk long area raonem olketa.
Polish[pl]
Niektóre „szpiegują” — wystawiają głowy z wody i obserwują, co się dzieje wokół.
Portuguese[pt]
Algumas delas faziam “spyhopping” — pondo a cabeça para fora da água e “espionando” as redondezas.
Romanian[ro]
Unele „spionau“ — ridicându-şi capetele deasupra apei şi scrutând împrejurimile.
Russian[ru]
Некоторые вели разведку — высовывали голову из воды и осторожно осматривались вокруг.
Slovak[sk]
Ale niektoré veľryby nás „špehovali“ — vystrkovali hlavu z vody a sledovali nás.
Slovenian[sl]
Nekateri med njimi so se razgledovali – dvignili so glavo iz vode in opazovali okolico.
Samoan[sm]
O nisi sa na o na “matamata solo”—e mānu aʻe laʻitiiti o latou ulu mai le sami ma tilotilo solo i lo latou siʻomaga.
Albanian[sq]
Disa prej tyre «përgjonin». I nxirrnin kokat nga uji dhe vrojtonin rreth e qark.
Serbian[sr]
Neki od njih su „izviđali“ — izranjali iz vode i posmatrali okolinu.
Swedish[sv]
Några av dem ägnade sig åt ”spyhopping”, dvs. de stack upp huvudet ur vattnet en stund och spanade in omgivningen.
Swahili[sw]
Baadhi yao walikuwa wakitokeza vichwa vyao juu ya maji na kuchunguza mazingira yao.
Congo Swahili[swc]
Baadhi yao walikuwa wakitokeza vichwa vyao juu ya maji na kuchunguza mazingira yao.
Thai[th]
บาง ตัว ก็ กําลัง “สอดส่อง” โดย โผล่ หัว ขึ้น มา เหนือ ผิว น้ํา เพื่อ สังเกต เหตุ การณ์ รอบ ตัว.
Tagalog[tl]
Ang ilan sa kanila ay “naniniktik” —isinusungaw ang kanilang ulo sa tubig at nagmamatyag sa kanilang paligid.
Tongan[to]
Ko e ni‘ihi ‘o kinautolu na‘a nau “fakaasiasi holo”—‘o ‘alu hake honau ‘ulú ki ‘olunga mei he vaí ‘o fakasiosio ki honau ‘ātakaí.
Turkish[tr]
Bazıları kafalarını sudan çıkarıp etrafı gözetleyerek “keşif çıkışları” yapıyordu.
Ukrainian[uk]
Деякі виринають з води, оглядаючи, що відбувається навкруги.