Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
59 Италианската република счита за ирелевантен факта, че множество граждани на Съюза, които не са граждани на държавите членки с немски, английски или френски език и сред които има и италиански граждани, са подали кандидатури за длъжността генерален секретар на ЕИСК, като са узнали, че длъжността е свободна, от краткото обявление, публикувано в Официален вестник на другите официални езици на същия ден като спорното обявление за свободна длъжност.
Czech[cs]
59 Italská republika tvrdí, že není důležité, že se mnozí občané Unie, kteří nepocházejí z německy, anglicky nebo francouzsky mluvících členských států, a zejména italští státní příslušníci, ucházeli o místo generálního tajemníka EHSV, když se o uvolnění tohoto pracovního místa dozvěděli prostřednictvím krátkého oznámení zveřejněného v Úředním věstníku ve stejný den, v němž bylo sporné oznámení o volném pracovním místě zveřejněno v ostatních úředních jazycích.
Danish[da]
59 Den Italienske Republik har anført, at det er uden betydning, at adskillige unionsborgere, som ikke tilhører de tysksprogede, engelsksprogede eller fransksprogede medlemsstater, og bl.a. italienske statsborgere, har ansøgt om stillingen som generalsekretær for EØSU, idet de fik kendskab til den ledige stilling gennem den korte meddelelse, som blev offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende samme dag som den anfægtede meddelelse om ledig stilling på de øvrige officielle sprog.
German[de]
59 Es sei unerheblich, dass sich zahlreiche Unionsbürger, die nicht aus deutsch‐, englisch‐ oder französischsprachigen Mitgliedstaaten stammten – u. a. italienische Staatsangehörige – für die Stelle des Generalsekretärs des EWSA beworben hätten, nachdem sie von der Ausschreibung dieser Stelle durch die Kurzbekanntmachung erfahren hätten, die am selben Tag wie die streitige Stellenausschreibung in den anderen Amtssprachen im Amtsblatt veröffentlicht worden sei.
Greek[el]
59 Η Ιταλική Δημοκρατία υποστηρίζει ότι μικρή σημασία έχει το γεγονός ότι πολλοί πολίτες της Ένωσης από μη αγγλόφωνα, γαλλόφωνα ή γερμανόφωνα κράτη, και ιδίως ιταλοί υπήκοοι, υπέβαλαν υποψηφιότητα για τη θέση Γενικού Γραμματέα της ΕΟΚΕ, έχοντας λάβει γνώση της κενής αυτής θέσεως μέσω της σύντομης ανακοινώσεως που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα στις υπόλοιπες επίσημες γλώσσες την ίδια ημέρα με την επίμαχη προκήρυξη κενής θέσεως.
English[en]
59 The Italian Republic submits that it is of little consequence that many Union citizens who are not nationals of English, French or German-speaking Member States, including Italian nationals, applied for the post of Secretary-General of the EESC by learning of the vacancy for that post by the shortened notice published in the other official languages in the Official Journal on the same day as the contested vacancy notice.
Spanish[es]
59 La República Italiana sostiene que importa poco que numerosos ciudadanos de la Unión no pertenecientes a los Estados miembros de lengua alemana, inglesa o francesa, y, en particular, nacionales italianos, hayan postulado al puesto de Secretario General del CESE teniendo conocimiento de la vacante de tal puesto mediante el anuncio sucinto publicado en el Diario Oficial el mismo día que la convocatoria de vacante controvertida en las demás lenguas oficiales.
Estonian[et]
59 Itaalia Vabariik väidab, et on vähetähtis, et EMSK peasekretäri ametikohale kandideeris palju liidu kodanikke, kes ei ole saksa, inglise ja prantsuse keelt kõnelevate liikmesriikide kodanikud – nende hulgas Itaalia kodanikud –, kes said kõnealusest vabast ametikohast teada kokkuvõtlikust teatest, mis avaldati muudes ametlikes keeltes Euroopa Liidu Teatajas samal päeval kui vaidlusalune vaba ametikoha teade.
Finnish[fi]
59 Italian tasavalta väittää, ettei sillä seikalla ole merkitystä, että lukuisat unionin kansalaiset, jotka eivät ole saksan- englannin- tai ranskankielisten jäsenvaltioiden kansalaisia, ja erityisesti Italian kansalaiset ovat hakeneet ETSK:n pääsihteerin toimea saatuaan tiedon avoimesta toimesta suppeasta ilmoituksesta, joka on julkaistu muilla virallisilla kielillä Euroopan unionin virallisessa lehdessä samana päivänä kuin riidanalainen avointa toimea koskeva ilmoitus.
French[fr]
59 La République italienne soutient qu’il importe peu que de nombreux citoyens de l’Union n’appartenant pas aux États membres de langue allemande, anglaise ou française, et notamment des ressortissants italiens, ont postulé pour le poste de secrétaire général du CESE en prenant connaissance de la vacance d’un tel poste par l’avis succinct publié au Journal officiel le même jour que l’avis de vacance litigieux dans les autres langues officielles.
Hungarian[hu]
59 Az Olasz Köztársaság azt állítja, hogy kis jelentősége van annak, hogy sok, nem angol, francia vagy német nyelvű tagállam állampolgárságával – hanem például olasz állampolgársággal – rendelkező uniós polgár pályázott az EGSZB főtitkári állására úgy, hogy e munkakör megüresedéséről a vitatott álláshirdetést követő, a Hivatalos Lapban ez utóbbival egyidőben, a többi hivatalos nyelven közzétett hirdetményből szerzett tudomást.
Italian[it]
59 La Repubblica italiana sostiene che non rileva il fatto che numerosi cittadini dell’Unione non appartenenti agli Stati membri di lingua tedesca, inglese o francese e, in particolare, cittadini italiani, si siano candidati al posto di segretario generale del CESE avendo avuto notizia della vacanza di tale posto dall’avviso sintetico pubblicato nella Gazzetta ufficiale nelle altre lingue ufficiali lo stesso giorno dell’avviso di posto vacante controverso.
Lithuanian[lt]
59 Italijos Respublikos teigimu, nėra taip svarbu, kad į EESRK generalinio sekretoriaus postą pretendavo daug Sąjungos piliečių, kurie nėra valstybių narių, kur kalbama vokiškai, angliškai ar prancūziškai, piliečiai, visų pirma Italijos piliečių, apie tokį laisvą postą sužinojusių iš tą pačią dieną kaip ir ginčijamas pranešimas apie laisvą darbo vietą Oficialiajame leidinyje kitomis oficialiosiomis kalbomis paskelbto trumpo pranešimo.
Latvian[lv]
59 Itālijas Republika apgalvo, ka nav svarīgi, ka daudzi pilsoņi, kuri nav angliski, franciski vai vāciski runājošo dalībvalstu pilsoņi, tostarp Itālijas pilsoņi, pieteicās uz EESK ģenerālsekretāra amatu, uzzinot par šo vakanci no kopsavilkuma paziņojuma, kurš Oficiālajā Vēstnesī bija publicēts tajā pašā dienā, kad tika publicēts apstrīdētais paziņojums par vakanci citās oficiālajās valodās.
Maltese[mt]
59 Ir-Repubblika Taljana ssostni li ftit jimporta li numru kbir ta’ ċittadini tal-Unjoni li ma humiex ġejjin minn Stati Membri ta’ lingwa Ġermaniża, Ingliża u Franċiża, u b’mod partikolari iċ-ċittadini Taljani, applikaw għall-pożizzjoni ta’ Segretarju Ġenerali tal-KESE meta saru jafu b’tali pożizzjoni vakanti permezz tal-avviż imqassar bil-lingwi uffiċjali l-oħra ippubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali fl-istess jum li fih ġie ppubblikat l-avviż ta’ pożizzjoni vakanti kkontestat.
Dutch[nl]
59 Het is van weinig belang dat talrijke burgers van de Unie uit lidstaten waarin geen Duits, het Engels of Frans wordt gesproken, en met name Italiaanse onderdanen, hebben gesolliciteerd naar het ambt van secretaris-generaal van het EESC, nadat zij kennis hadden genomen van de vacature van dat ambt door middel van de beknopte kennisgeving die op dezelfde dag als de betwiste kennisgeving van vacature in de andere officiële talen in het Publicatieblad is bekendgemaakt.
Polish[pl]
59 Republika Włoska podnosi, że niewielkie znaczenie ma okoliczność, że liczni obywatele Unii, niepochodzący z państw członkowskich, których językiem urzędowym jest język angielski, francuski lub niemiecki, a w szczególności obywatele włoscy, ubiegali się o stanowisko sekretarza generalnego EKES, powziąwszy wiadomość o ogłoszeniu o naborze na takie stanowisko w drodze ogłoszenia w formie skróconej, opublikowanego w Dzienniku Urzędowym w innych językach urzędowych w tym samym dniu co sporne ogłoszenie o naborze.
Portuguese[pt]
59 A República Italiana defende que pouco importa que numerosos cidadãos da União não pertencentes aos Estados‐Membros de língua alemã, inglesa ou francesa, e, designadamente, os nacionais italianos, se tenham candidatado ao lugar de secretário‐geral do CESE, ao tomar conhecimento da vaga do lugar pelo aviso sucinto publicado no Jornal Oficial no mesmo dia que o aviso de vaga controvertido nas outras línguas oficiais.
Romanian[ro]
59 Republica Italiană susține că prezintă o importanță redusă faptul că numeroși cetățeni ai Uniunii care nu aparțin statelor membre de limbă engleză, franceză sau germană, printre care resortisanți italieni, și‐au depus candidatura pentru postul de secretar general al CESE luând cunoștință de caracterul vacant al unui astfel de post din anunțul succint publicat în celelalte limbi oficiale în Jurnalul Oficial în aceeași zi ca și anunțul în litigiu.
Slovak[sk]
59 Talianska republika uvádza, že nie je dôležité, že mnohí občania Únie, ktorí nepochádzajú z členských štátov, kde sa hovorí po nemecky, anglicky alebo francúzsky, a najmä talianski štátni príslušníci, sa uchádzali o miesto generálneho tajomníka EHSV, pričom sa o uvoľnení tohto pracovného miesta dozvedeli prostredníctvom krátkeho oznámenia uverejneného v úradnom vestníku v ostatných úradných jazykoch v rovnaký deň ako sporné oznámenie o voľnom pracovnom mieste.
Slovenian[sl]
59 Italijanska republika utemeljuje, da ni pomembno, da so se številni državljani Unije, ki niso državljani nemško, angleško ali francosko govorečih držav članic, in zlasti italijanski državljani, potegovali za mesto generalnega sekretarja EESO, potem ko so za prosto delovno mesto izvedeli na podlagi kratkega obvestila, ki je bilo v Uradnem listu v drugih uradnih jezikih objavljeno isti dan kot sporni razpis prostega delovnega mesta.
Swedish[sv]
59 Republiken Italien har vidare hävdat att det har föga betydelse att många unionsmedborgare som inte kommer från tyskspråkiga, engelskspråkiga eller franskspråkiga medlemsstater, däribland italienska medborgare, har sökt tjänsten som generalsekreterare vid EESK efter att ha fått kännedom om den lediga tjänsten genom det kortfattade meddelandet som offentliggjordes i Europeiska unionens officiella tidning på övriga officiella språk samma dag som det angripna meddelandet om ledig tjänst.