Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Blykbaar het sulke profesieë nie op besonderhede ingegaan nie, en elke profeet het die toekoms net gedeeltelik geopenbaar omdat hy volmaakte kennis kortgekom het oor wat hy voorspel het.
Arabic[ar]
وعلى ما يبدو، ان مثل هذه النبوة لم تدخل في التفصيل، وكل نبي كان يكشف المستقبل جزئيا، مفتقرا الى المعرفة الكاملة بشأن ما انبأ به مسبقا.
Bemba[bem]
Mu kumonekesha, ubusesemo bwa musango uyo tabwashikile nga nshi, na kasesema umo umo aali uwa lubali mu kwishibisha inshita ya ku ntanshi, ukubulisha ukwishiba kwapwililika pa lwa co asobele.
Bislama[bi]
I klia se, profet tok olsem oli no talemaot evri smosmol samting, ol profet oli no savegud fyuja, oli no kasem save we i stretgud olgeta long saed blong ol samting we bambae oli kamtru long fyuja.
Cebuano[ceb]
Dayag, ang maong tagna dili detalyado, ug dili-hingpit ang pagbutyag sa matag manalagna sa umaabot, kulang sa hingpit nga kahibalo labot sa iyang gitagna.
Czech[cs]
Taková proroctví zřejmě nešla do podrobností a každý prorok odhaloval budoucnost jen částečně, protože neměl dokonalé poznání o tom, co předpovídal.
Danish[da]
Profetierne gik åbenbart ikke i detaljer, og hver profet kunne kun delvist åbenbare fremtiden da han ikke fuldt ud forstod sine forudsigelser.
Efik[efi]
Nte an̄wan̄ade, utọ prọfesi oro ikọnọhọ ọyọhọ mbụk, ndien prọfet kiet kiet eketịn̄ ubak ubak aban̄a ini iso, ananade ọyọhọ ifiọk aban̄a se enye ekebemde iso etịn̄.
Greek[el]
Προφανώς, αυτές οι προφητείες δεν έμπαιναν σε λεπτομέρειες, και κάθε προφήτης δεν φανέρωνε ολοκληρωτικά το μέλλον, καθώς του έλειπε η τέλεια γνώση σχετικά μ’ αυτό που είχε προείπει.
English[en]
Apparently, such prophecy did not go into detail, and each prophet was partial in disclosing the future, lacking perfect knowledge about what he foretold.
Finnish[fi]
Profetiat eivät nähtävästi olleet yksityiskohtaisia, ja koska kellään profeetalla ei ollut täydellistä tietoa siitä, mitä hän ennusti, hän pystyi paljastamaan tulevaisuuden vain osittaisesti.
Hiligaynon[hil]
Gani, inang tagna wala maghatag sang detalye, kag ang tagsa ka manalagna dihimpit sa paghatag sang palaabuton, kulang sing himpit nga ihibalo nahanungod sa gintagna niya.
Croatian[hr]
Očigledno, takva proročanstva nisu išla u detalje, a svaki prorok je bio nepotpun u otkrivanju budućnosti, nedostajala mu je savršena spoznaja o onome što je prorekao.
Hungarian[hu]
Nyilvánvaló, hogy az ilyen próféciák nem mentek bele a részletekbe, és mindegyik próféta részlegesen tárta fel a jövőt, mivel nem volt tökéletes ismeretük arról, amit előre bejelentettek.
Indonesian[id]
Tampaknya, nubuat-nubuat demikian tidak menjelaskan masalah secara rinci, dan setiap nabi tidak sempurna dalam menyingkapkan masa depan, karena kurangnya pengetahuan yang saksama akan apa yang ia nubuatkan.
Iloko[ilo]
Nalawag, ti kasta a padto saan a detaliado, ket tunggal mammadto ket saan a kumpleto ti panangisalaysayna iti masanguanan, nga agkurang iti naan-anay a pannakaammo maipapan iti impadtona.
Italian[it]
Sembra che tali profezie non entrassero nei particolari e che ciascun profeta rivelasse il futuro in maniera parziale, non avendo una perfetta conoscenza di ciò che profetizzava.
Japanese[ja]
明らかに,そのような預言は詳細な点を述べておらず,各々の預言者は将来を明らかにする面で不十分であり,予告した事柄に関する完全な知識を持っていませんでした。
Korean[ko]
분명히, 그러한 예언은 세부점을 알려 주지 않았으며, 예언자 각자는 장래를 밝히는 면에서 부분적이었고, 자신이 예언한 것에 대한 완전한 지식이 결여되어 있었다.
Macedonian[mk]
Очигледно таквото пророштво не одело во детаљи, а секој пророк бил делумен во откривањето на иднината и му недостасувало совршено спознание за она што го пророкувал.
Norwegian[nb]
Slike profetier behandlet tydeligvis ikke alle detaljer, og den enkelte profet kom bare med ufullstendige opplysninger om framtiden, ettersom han manglet fullkommen kunnskap om det han forutsa.
Dutch[nl]
Blijkbaar waren zulke profetieën niet gedetailleerd, terwijl iedere profeet de toekomst gedeeltelijk onthulde, omdat hij nu eenmaal geen volmaakte kennis had van wat hij voorzei.
Nyanja[ny]
Mwachiwonekere, ulosi woterowo sunali wachikwanekwane, ndipo mneneri aliyense anali wosakwanira povumbula za mtsogolo, pokhala wopanda chidziŵitso chokwanira chonena za zimene analosera.
Polish[pl]
Proroctwo takie najwyraźniej nie mówiło o szczegółach, a każdy prorok odsłaniał przyszłość tylko fragmentarycznie, nie posiadając doskonałej wiedzy o tym, co przepowiadał.
Portuguese[pt]
Pelo visto, essas profecias não entravam em pormenores, e cada profeta revelava de forma parcial o futuro, faltando conhecimento perfeito do que ele predizia.
Romanian[ro]
După cît se pare, astfel de profeţii nu dădeau amănunte, iar fiecare profet dezvăluia viitorul în mod incomplet deoarece îi lipsea o cunoştinţă perfectă despre ce profeţea.
Russian[ru]
По-видимому, такое пророчество не объясняло подробностей, и каждый пророк не раскрывал полностью будущее из-за недостатка полного знания о том, что он предсказывал.
Slovak[sk]
Také proroctvá zrejme nezachádzali do detailov a žiaden prorok neodhaľoval budúcnosť úplne, pretože nemal dokonalé poznanie toho, čo predpovedal.
Slovenian[sl]
Očitno takšno prerokovanje ni bilo podrobno in prerok je lahko le delno napovedal prihodnost, ni bil popolnoma seznanjen o tem, kar je napovedoval.
Samoan[sm]
E foliga mai, o na perofetaga, sa leʻi auiliiliina, ma o perofeta taitoatasi sa na o ni vaega na latou faailoa mai e uiga i le lumanai, sa leai se poto e atoatoa ona lelei e uiga i le mea na ia valoia.
Shona[sn]
Sezviri pachena, uporofita hwakadaro hahuna kupinda muudzame, uye muporofita mumwe nomumwe akanga asina kukwana mukuwadzanyura nguva yemberi, achishaiwa zivo yakakwana pamusoro peizvo akadeya kutaura.
Serbian[sr]
Očigledno, takva proročanstva nisu išla u detalje, a svaki prorok je bio nepotpun u otkrivanju budućnosti, nedostajalo mu je savršeno spoznanje o onome što je prorekao.
Southern Sotho[st]
Kamoo ho bonahalang ka teng, boprofeta bo joalo bo ne bo sa kenelle ka ho teba litabeng, ’me moprofeta e mong le e mong o ne a sa phethahala ho tsebiseng bokamoso, a haelloa ke tsebo e phethahetseng ka seo a se bolelang esale pele.
Swedish[sv]
Antagligen gick sådana profetior inte in på detaljer, och varje profet avslöjade framtiden ”styckevis”, eftersom han saknade fullständig kunskap om vad han förutsade.
Swahili[sw]
Yaonekana, unabii huo haukuonyesha mambo madogo-madogo, na kila nabii alifunua wakati ujao kwa sehemu, akikosa maarifa makamilifu juu ya lile alilotabiri.
Tamil[ta]
அத்தகைய தீர்க்கதரிசனம் நுட்பவிவரங்களுக்குள் செல்லவில்லை, ஒவ்வொரு தீர்க்கதரிசியும், தான் முன்னறிவித்ததைப்பற்றி பரிபூரண அறிவு இல்லாமல், எதிர்காலத்தைக் குறித்து தெரிவிப்பதில் குறைவுள்ளவராயிருந்தனர்.
Thai[th]
ดู เหมือน ว่า คํา พยากรณ์ ดัง กล่าว ไม่ ได้ เจาะ เข้า ไป ถึง ข้อปลีกย่อย และ ผู้ พยากรณ์ แต่ ละ คน ก็ เปิด เผย อนาคต เป็น บาง ส่วน ขาด ความ รู้ ที่ สมบูรณ์ พร้อม ใน เรื่อง สิ่ง ที่ เขา บอก ล่วง หน้า.
Tagalog[tl]
Maliwanag, ang gayong hula ay hindi nagbigay ng mga detalye, at bawat propeta ay hindi kumpleto ang kaalaman sa pagsisiwalat ng hinaharap, kulang ng sakdal na kaalaman tungkol sa kaniyang inihula.
Tswana[tn]
Go bonala sentle gore boperofeti jo bo ntseng jalo bo ne bo sa tlhalose ka botlalo le moperofeti mongwe le mongwe o ne a sa bolele tshedimosetso e e tletseng ka isagwe, a tlhoka kitso e e feletseng ka seo a neng a se bolelela pele.
Tsonga[ts]
Handle ko kanakana, vuprofeta byo tano a byi boxanga vuxokoxoko hinkwabyo, naswona muprofeta un’wana ni un’wana a a nga vhumbi vumundzuku hi laha ku hetisekeke, a a kayivela vutivi lebyi hetisekeke bya leswi a a swi vhumba.
Tahitian[ty]
E au ra e aita teie mau parau tohu i faataa papu i te mau tuhaa iti atoa, e mea pae tahi te peropheta tataitahi i te tatararaa i te tau a muri a‘e, inaha, te erehia ra oia i te ite tia roa no nia i te mea o ta ’na e tohu ra.
Ukrainian[uk]
Мабуть, таке пророцтво не вдавалося у подробиці і кожен пророк розкривав майбутність частково, не маючи повного знання про те, що він передрік.
Xhosa[xh]
Kuyabonakala ukuba isiprofeto esinjalo asizange sibe nazinkcukacha, yaye umprofeti ngamnye wayengaphelelanga ekuchazeni ikamva, engenalo ulwazi olugqibeleleyo ngoko wayekuxela kwangaphambili.
Yoruba[yo]
Lọna ti o hàn gbangba, iru asọtẹlẹ bẹẹ kò lọ sinu kulẹkulẹ, wolii kọọkan kò sì pé perepere ni sisọ ọjọ-ọla di mimọ, bi oun kò ti ni ìmọ̀ pipe nipa ohun ti ó sọtẹlẹ.
Zulu[zu]
Ngokusobala, isiprofetho esinjalo sasinganingilizwa, futhi umprofethi ngamunye wayelembula ngokungaphelele ikusasa, eswela ulwazi oluphelele ngalokho ayekubikezela.