Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тези дъждове предизвикаха две взаимосвързани вълни от наводнения, които засегнаха североизточната част на територията, причинявайки щети на жилищни имоти и предприятия, на пътната мрежа и на другата инфраструктура.
Czech[cs]
Ty zasáhly severovýchodní část území a poškodily obytná zařízení a podniky, silniční síť a jinou infrastrukturu.
Danish[da]
Disse regnskyl resulterede i to flodbølger, som var forbundet med hinanden, og som berørte den nordøstlige del af landet og forvoldte skader på beboelsesejendomme, virksomheder, vejnet og anden infrastruktur.
German[de]
Diese verursachten im Nordosten zwei zusammenhängende Hochwasserwellen, die Wohngebäude, Gewerbegebäude sowie das Straßennetz und andere Infrastrukturanlagen schädigten.
Greek[el]
Οι βροχές αυτές είχαν ως αποτέλεσμα τη δημιουργία δύο αλλεπάλληλων κυμάτων πλημμυρών οι οποίες έπληξαν το βορειανατολικό τμήμα της χώρας προκαλώντας ζημίες σε κατοικίες και επιχειρήσεις, στο οδικό δίκτυο και σε άλλες υποδομές.
English[en]
These rains resulted in two interconnected waves of floods which affected the North-Eastern part of the territory causing damages to residential properties and businesses, to the road network and other infrastructure.
Spanish[es]
Estas lluvias dieron lugar a dos frentes interconectados de inundaciones que afectaron a la parte nororiental del territorio causando daños a las viviendas residenciales y empresas, a la red de carreteras y a otras infraestructuras.
Estonian[et]
Nimetatud vihmad põhjustasid kaks omavahel seotud üleujutustelainet, mis mõjutasid riigi kirdeosa, kahjustades elamukinnistuid ja ettevõtteid, teedevõrku ja muud infrastruktuuri.
Finnish[fi]
Nämä sateet johtivat kahteen tulva-aaltoon, jotka vaurioittivat asuinkiinteistöjä ja yrityksiä, tieverkostoa ja muuta infrastruktuuria maan koillisosassa.
French[fr]
Ces pluies ont provoqué des inondations en deux vagues interconnectées qui ont touché le nord-est du territoire, endommageant des habitations et des entreprises, le réseau routier et d'autres infrastructures.
Hungarian[hu]
Ezek az esőzések két, egymással kapcsolatban álló árhullámot indítottak el, amelyek az ország északkeleti részét érintették, és súlyos károkat okoztak a lakótulajdonokban és vállalkozásokban, az úthálózatban és más infrastruktúrákban.
Italian[it]
Tali precipitazioni hanno causato due serie di inondazioni collegate, che hanno interessato la regione nord-orientale del paese, causando danni agli immobili residenziali e alle imprese, alla rete stradale e ad altre infrastrutture.
Lithuanian[lt]
Dėl šių liūčių šalies šiaurės rytuose kilo dvi tarpusavyje susijusios potvynio bangos, dėl kurių apgadinti gyvenamieji namai ir įmonės, padaryta žala kelių tinklui ir kitai infrastruktūrai.
Latvian[lv]
Šo lietusgāžu rezultātā radās divi savstarpēji saistīti plūdu periodi, kas skāra teritorijas ziemeļaustrumu daļu, nodarot postījumus dzīvojamiem īpašumiem un uzņēmumiem, autoceļu tīklam un citai infrastruktūrai.
Maltese[mt]
Din ix-xita rriżultat f'żewġ mewġiet interkonnessi ta' għargħar li laqtu l-parti tal-Grigal tat-territorju u kkawżaw ħsarat fuq proprjetà residenzjali u negozji, fuq l-infrastruttura tat-toroq u fuq infrastruttura oħra.
Dutch[nl]
Deze regens hebben twee op elkaar volgende vloedgolven veroorzaakt die het noordoosten van het Tsjechische grondgebied hebben getroffen, waarbij schade is toegebracht aan woningen en bedrijven, het wegennet en andere infrastructuur.
Polish[pl]
Wywołały one dwie powiązane z sobą fale powodziowe w północno-wschodniej części kraju, które spowodowały szkody w nieruchomościach mieszkalnych i przedsiębiorstwach, sieci drogowej i innej infrastrukturze.
Portuguese[pt]
O resultado foram duas vagas consecutivas de inundações que afectaram a parte nordeste do território, causando prejuízos a propriedades residenciais e a empresas, à rede rodoviária e a outras infra-estruturas.
Romanian[ro]
Acestea au provocat două valuri interconectate de inundații care au afectat partea de nord-est a teritoriului, provocând daune proprietăților rezidențiale și întreprinderilor, rețelei de drumuri și altor infrastructuri.
Slovak[sk]
Tieto dažde vyústili do dvoch vzájomne súvisiacich vĺn záplav, ktoré zasiahli severovýchodnú oblasť územia a spôsobili škody na obytných budovách a podnikoch, cestnej a inej infraštruktúre.
Slovenian[sl]
Zaradi tega sta nastala dva medsebojno povezana poplavna vala, ki sta prizadela severovzhodni del ozemlja ter povzročila škodo na stanovanjskih in poslovnih objektih, cestnem omrežju ter drugi infrastrukturi.
Swedish[sv]
Dessa regnoväder resulterade i två sammanhängande översvämningsvågor, som påverkade landets nordöstra delar och skadade både bostäder och företag, samt också vägnätet och annan infrastruktur.