Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Den selv samme dag som jeg gjorde mig klar til at rejse, kom en fremmed dame ud til landmanden med særlig tilladelse til at tage mig i sin varetægt.
German[de]
An dem Tag, an dem ich meinen Aufbruch vorbereitete, wurde der Bauer von einer fremden Frau besucht.
Greek[el]
Την ίδια μέρα που προετοιμαζόμουν να φύγω, μια ξένη γυναίκα, ήρθε στον γεωργό με μια ειδική άδεια να με πάρει υπό την επιτήρησή της.
English[en]
The very day I was preparing to leave, a stranger, a woman, came to the farmer with a special permit to take custody of me.
Spanish[es]
El mismísimo día en que me preparaba para irme, llegó una desconocida y le enseñó al granjero un permiso especial para tomarme bajo la custodia de ella.
Finnish[fi]
Sinä päivänä, jona valmistauduin lähtemään, maatilalle saapui ventovieras nainen. Hän näytti erikoislupaa, jonka perusteella hän saattoi ottaa minut huostaansa.
French[fr]
Le jour même de mes préparatifs de départ, une femme qui m’était inconnue vint trouver le fermier et lui montra un permis spécial stipulant que j’étais confié à sa garde.
Italian[it]
Proprio il giorno in cui mi preparavo a partire, una donna, una sconosciuta, si presentò al contadino con uno speciale permesso per prendermi in custodia.
Korean[ko]
내가 떠날 준비를 하고 있는 바로 그 날 한 낯선 여자가 나를 보호하라는 특별 허가장을 가지고 농부에게 왔다.
Norwegian[nb]
Den dagen jeg traff forberedelser for å reise, kom en fremmed kvinne til gården med en spesiell tillatelse til å hente meg.
Dutch[nl]
Op dezelfde dag dat ik mij klaarmaakte om te vertrekken, kwam er een onbekende, een vrouw, bij de boer met een speciale machtiging om mij onder haar hoede te nemen.
Portuguese[pt]
No mesmíssimo dia em que me preparava para partir, uma desconhecida, uma mulher, veio à fazenda com uma permissão especial para assumir a minha custódia.
Swedish[sv]
Samma dag som jag stod i begrepp att ge mig av kom en främling, en kvinna, till bonden med ett speciellt tillstånd att ta hand om mig.
Ukrainian[uk]
Того самого дня в якому я приготовлявся податись додому, чужинець, жінка приїхала до рільника із спеціальним дозволом, щоб узяти мене під свою опіку.