Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die huwelik is soos Kersfees, net ’n sprokie.
Amharic[am]
“ትዳር ልክ እንደ ገና በዓል አፈ ታሪክ ነው።
Arabic[ar]
قال حدث دانماركي عمره ١٨ سنة: «الزواج مثل عيد الميلاد، مجرد قصة خرافية.
Central Bikol[bcl]
“An pag-agom kapareho nin Navidad, saro sanang estorya dapit sa mga engkantada.
Bulgarian[bg]
„Бракът е като Коледа, просто една приказка.
Bangla[bn]
“বিবাহ বড়দিনের মত, কেবল এক রূপকথা।
Cebuano[ceb]
“Ang kaminyoon sama sa Pasko, usa lamang ka sugilambong.
Czech[cs]
„Manželství — to je jako Vánoce — je to jen pohádka.
German[de]
„Die Ehe ist wie Weihnachten — nur ein Märchen!
Greek[el]
«Ο γάμος είναι σαν τα Χριστούγεννα, δεν είναι παρά ένα παραμύθι.
English[en]
“Marriage is like Christmas, just a fairy tale.
Spanish[es]
“El matrimonio es como la Navidad: solo un cuento de hadas.
Estonian[et]
”Abielu on nagu jõulud, kõigest muinasjutt.
Persian[fa]
پسر هجدهسالهای اهل دانمارک میگوید: «ازدواج هم مثل کریسمس فقط داستانسرایی است.
Finnish[fi]
”Avioliitto on kuin joulu: pelkkää satua.
French[fr]
” — telle est une façon de voir répandue.
Hebrew[he]
”נישואין הם רק אגדה כמו חג המולד.
Hindi[hi]
डॆनमार्क के एक १८-वर्षीय लड़के ने कहा: “शादी क्रिसमस के समान है, बस परियों की कहानी।
Hiligaynon[hil]
“Ang pag-asawahay kaangay sang Paskuwa, isa ka himuhimo lamang nga sugilanon.
Croatian[hr]
“Brak je poput Božića, obična bajka.
Indonesian[id]
”Perkawinan itu bagaikan hari Natal, cuma dongeng.
Iloko[ilo]
“Ti panagasawa ket kas iti Paskua, maysa laeng a sarsarita.
Icelandic[is]
„Hjónabandið er eins og jólin, bara skröksaga.
Italian[it]
“Il matrimonio è come il Natale: una bella favola.
Japanese[ja]
生涯同じパートナーと暮らしてゆく自分なんて想像できない」という見方が一般的になっています。
Georgian[ka]
„ქორწინება შობის დღესასწაულის მსგავსია, ზღაპარია.
Korean[ko]
“결혼이란 크리스마스 같은 것, 그저 동화 같은 것이죠.
Lithuanian[lt]
„Santuoka yra panaši į Kalėdas — tik puiki pasaka.
Latvian[lv]
”Laulību var salīdzināt ar Ziemassvētkiem — tā ir tikai pasaka.
Malagasy[mg]
“Ny fanambadiana dia sahala amin’ny Krismasy, angano fotsiny.
Marshallese[mh]
“Belele ej einwõt Christmas, ej baj juõn inoñ wõt.
Macedonian[mk]
„Бракот е како Божиќ, чиста бајка.
Malayalam[ml]
“വിവാഹം ക്രിസ്തുമസ്സ് പോലെയാണ്, വെറുമൊരു കെട്ടുകഥ.
Marathi[mr]
“विवाह नाताळासारखा आहे, केवळ एक कहाणी आहे.
Burmese[my]
၁၈ နှစ်အရွယ် ဒိန်းမတ်လူငယ်တစ်ဦးက “အိမ်ထောင်ရေးဆိုတာ ခရစ္စမတ်ပွဲလို ဒဏ္ဍာရီပုံပြင်တစ်ခုလိုပါပဲ။
Norwegian[nb]
«Ekteskapet er som julen — bare en myte.
Niuean[niu]
“Tuga e Kerisimasi e fakamauaga, ko e mena nakai moli.
Dutch[nl]
„Het huwelijk is net als Kerstmis, alleen maar een sprookje.
Nyanja[ny]
“Ukwati uli ngati Krisimasi, uli nthanthi chabe.
Panjabi[pa]
“ਵਿਆਹ ਕ੍ਰਿਸਮਸ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੈ, ਕੇਵਲ ਇਕ ਪਰੀ ਕਹਾਣੀ।
Papiamento[pap]
“Matrimonio ta manera Pascu, djis un mito.
Polish[pl]
„Małżeństwo jest jak Boże Narodzenie: to zwykła bajka.
Portuguese[pt]
“O casamento é como o Natal, apenas um conto de fadas.
Romanian[ro]
„Căsătoria este doar o poveste, ca şi Crăciunul.
Slovak[sk]
„Manželstvo je ako Vianoce, je to iba rozprávka.
Slovenian[sl]
»Zakon je kakor božič, samo pravljica.
Shona[sn]
“Roorano yakafanana neKrisimasi, nganowo zvayo.
Albanian[sq]
«Martesa është si Krishtlindjet, tamam një përrallë e mrekullueshme.
Serbian[sr]
„Brak je poput Božića, puka bajka.
Sranan Tongo[srn]
„A trowlibi de neleki kresneti, soso wan anansitori.
Swedish[sv]
”Äktenskapet är ungefär som julen, det är bara en myt.
Swahili[sw]
“Ndoa ni kama Krismasi, hadithi tu.
Tamil[ta]
“திருமணமும் கிறிஸ்மஸும் ஒன்றுதான், அது வெறுமனே கட்டுக்கதைதான்.
Telugu[te]
“వివాహం క్రిస్మస్లాంటిది, వట్టి మిథ్య మాత్రమే.
Tagalog[tl]
“Ang pag-aasawa ay parang Pasko, isa lamang kuwentong alamat.
Tswana[tn]
“Lenyalo le tshwana le Keresemose, ke tlhamane fela.
Tongan[to]
“Ko e nofo malí ia ‘oku hangē pē ia ko e Kilisimasí, ko ha fananga pē.
Tonga (Zambia)[toi]
“Lukwatano luli buyo mbuli Kkilisimasi, nkaano buyo kamvwika kabotu kukaswiilila.
Turkish[tr]
On sekiz yaşındaki Danimarkalı bir genç, “Noel gibi evlilik de peri masalından başka bir şey değil.
Tahitian[ty]
“E au te faaipoiporaa i te oroa Noela, o te hoê noa ïa aai vahine tahutahu.
Ukrainian[uk]
«Шлюб, як Різдво,— це лише казка.
Xhosa[xh]
“Umtshato ufana neKrismesi, uyintsomi nje.
Chinese[zh]
今日一种十分流行的看法是:“我很难想象自己终身只跟一个伴侣厮守”。