Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het die groepie van sowat 800 verkondigers in 1958 sien groei tot ’n menigte van meer as 100 000 verkondigers vandag.
Amharic[am]
በ1958 የነበረው 800 አስፋፊዎች የነበሩበት ትንሽ ቡድን ዛሬ ከ100,000 በላይ የሆኑ የአስፋፊዎች ሠራዊት ሲሆን ተመልክተናል።
Arabic[ar]
لقد رأينا الفريق الصغير من نحو ٨٠٠ ناشر في سنة ١٩٥٨ ينمو ليصير جيشا من اكثر من ٠٠٠,١٠٠ ناشر اليوم.
Central Bikol[bcl]
Naheling mi an sadit na grupo nin mga 800 na parahayag kan 1958 na nagin sarong hukbo nin labing 100,000 na parahayag ngonyan.
Bemba[bem]
Twalimona uko akalibumba kanono aka bakasabankanya 800 mu 1958 ukufufumuka ukufika ku mulalo wa bakasabankanya 100,000 ne mpusho ilelo.
Bislama[bi]
Mitufala i bin luk wan smol grup blong samwe long 800 pablisa long 1958 i gru i kam wan ami blong bitim 100,000 pablisa tede.
Bangla[bn]
আমরা দেখেছি ১৯৫৮ সালে ৮০০ জনের একটি ছোট দলকে বৃদ্ধি পেয়ে আজ ১,০০,০০০ জনেরও বেশি প্রকাশকের এক বাহিনীতে পরিণত হতে।
Cebuano[ceb]
Nakita namo ang gamayng pundok sa mga 800 ka magmamantala niadtong 1958 nga miuswag ngadto sa usa ka panon sa kapin sa 100,000 ka magmamantala karong adlawa.
Czech[cs]
V roce 1958 jsme viděli malou skupinku osmi set zvěstovatelů, která se do dnešního dne rozrostla více než na stotisícové vojsko.
Danish[da]
Vi har set den lille gruppe på omkring 800 forkyndere i 1958 vokse til en hær på over 100.000 forkyndere i dag.
German[de]
Wir haben die kleine Schar von etwa 800 Verkündigern im Jahre 1958 auf ein Heer von derzeit fast 100 000 Verkündigern anwachsen sehen.
Ewe[ee]
Míekpɔe gbeƒãɖela ʋee siwo anye 800 le ƒe 1958 me sɔ gbɔ va zu gbeƒãɖela siwo wu 100,000 ƒe aʋakɔ gã egbea.
Efik[efi]
Nnyịn imokụt ekpri otu mme asuanetop ẹkedide n̄kpọ nte owo 800 ke 1958 ẹkọride ẹsịm udịm mme asuanetop ẹwakde ẹbe 100,000 mfịn.
Greek[el]
Είδαμε τη μικρή ομάδα των περίπου 800 ευαγγελιζομένων οι οποίοι υπήρχαν το 1958 να αυξάνεται σε ένα στράτευμα 100.000 και πλέον ευαγγελιζομένων σήμερα.
English[en]
We have seen the small band of some 800 publishers in 1958 grow to an army of over 100,000 publishers today.
Spanish[es]
Hemos visto crecer el pequeño grupo de unos ochocientos publicadores que había en 1958 hasta llegar a más de cien mil publicadores hoy en día.
Estonian[et]
Oleme näinud, kuidas väike 800 kuulutajast koosnev salk 1958. aastal on nüüdseks kasvanud 100000 kuulutajast koosnevaks armeeks.
Finnish[fi]
Olemme nähneet vuonna 1958 palvelleiden noin 800 julistajan pienen joukon kasvavan nykyiseksi yli 100000 julistajan armeijaksi.
French[fr]
Nous avons vu le petit groupe de 800 proclamateurs en 1958 devenir une armée de plus de 100 000 aujourd’hui.
Ga[gaa]
Wɔna bɔ ni kuu bibioo ni ji shiɛlɔi aaashɛ 800 yɛ 1958 mli lɛ eshwere kɛyashɛ shiɛlɔi babaoo ni fe 100,000 ŋmɛnɛ.
Hindi[hi]
हमने १९५८ में कुछ ८०० प्रकाशकों के छोटे समूह को आज १,००,००० से भी ज़्यादा प्रकाशकों की एक सेना में बढ़ते देखा है।
Hiligaynon[hil]
Nasaksihan namon ang pagtubo sang diutay nga grupo halin sa mga 800 ka manugbantala sang 1958 tubtob sa isa ka kasuldadusan sang kapin sa 100,000 ka manugbantala karon.
Croatian[hr]
Vidjeli smo kako je mala grupa od nekih 800 objavitelja 1958, danas prerasla u vojsku veću od 100 000 objavitelja.
Hungarian[hu]
Láttuk, hogyan növekszik az 1958-ban számlált mintegy 800 hírnök kicsiny csoportja ma már több mint 100 000 hírnökből álló hadsereggé.
Indonesian[id]
Kami telah melihat kelompok kecil terdiri dari kira-kira 800 penyiar pada tahun 1958 kini tumbuh menjadi suatu pasukan berjumlah lebih dari 100.000 penyiar.
Iloko[ilo]
Nakitami ti nagbassit a grupo ti agarup 800 nga agibumbunannag idi 1958 a dimmakkel iti maysa a buyot ti nasurok a 100,000 nga agibumbunannag itan.
Italian[it]
Abbiamo visto la piccola schiera di circa 800 proclamatori del 1958 diventare oggi un esercito di oltre 100.000 proclamatori.
Japanese[ja]
1958年には約800人だった小さな伝道者のグループが,今日では10万人を超える大群へと増加するのを目の当たりにしてきたのです。
Korean[ko]
우리는 1958년에 약 800명의 전도인으로 이루어져 있던 조그만 무리가 오늘날 10만 명이 넘는 전도인으로 이루어진 군대로 성장하는 것을 목격해 왔다.
Lingala[ln]
Tomonaki etuluku moke ya basakoli 800 na 1958 kokóla kino kokóma limpinga ya koleka basakoli 100000 lelo oyo.
Malagasy[mg]
Nahita ny antokon’olom-bitsy nisy mpitory 800 nitombo ho tafika misy mpitory 100 000 mahery izahay ankehitriny.
Macedonian[mk]
Видовме како малата група од околу 800 објавители во 1958, порасна во една војска од преку 100.000 објавители денес.
Malayalam[ml]
1958-ലെ 800 പ്രസാധകരുടെ ചെറിയ കൂട്ടം ഇന്ന് 1,00,000-ത്തിലധികം പ്രസാധകരുടെ ഒരു സൈന്യമായി വർധിച്ചതു ഞങ്ങൾ കണ്ടിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
आम्ही १९५८ मध्ये सुमारे ८०० प्रचारकांच्या लहान गटाची आज १,००,००० पेक्षा अधिक प्रचारकांच्या मोठ्या संख्येपर्यंत वृद्धी झाल्याचे पाहिले आहे.
Burmese[my]
၁၉၅၈ ခုနှစ်တွင် ကျွန်တော်တို့တွေ့မြင်ခဲ့သည့် ၈၀၀ ခန့်သောအုပ်စုငယ်လေးသည် ယနေ့တွင် ၁၀၀,၀၀၀ ကျော်သော လူစုကြီးသို့ ကြီးထွားလာသည်။
Norwegian[nb]
Vi har sett den lille gruppen på 800 forkynnere i 1958 vokse til en hær på over 100 000 forkynnere i dag.
Dutch[nl]
Wij hebben de kleine groep van zo’n 800 verkondigers in 1958 zien uitgroeien tot een leger van ruim 100.000 verkondigers in deze tijd.
Northern Sotho[nso]
Re bone sehlotswana se senyenyane sa bagoeledi ba 800 ka 1958 se gola go ba sehlopha se segolo sa bagoeledi ba fetago 100 000 lehono.
Nyanja[ny]
Taona kagulu kochepa ka ofalitsa 800 mu 1958 kakukula kukhala khamu la ofalitsa oposa 100,000 lerolino.
Polish[pl]
Widzieliśmy, jak grupka 800 głosicieli rozrosła się do przeszło 100-tysięcznej armii.
Portuguese[pt]
Vimos o pequeno grupo de uns 800 publicadores em 1958 aumentar para um exército de mais de 100.000 deles hoje em dia.
Romanian[ro]
Am văzut cum micul grup de 800 de vestitori, câţi erau în 1958, a crescut, devenind în prezent o armată de peste 100 000 de vestitori.
Russian[ru]
Мы видели, как маленькая группа из 800 возвещателей в 1958 году выросла в армию, состоящую из более чем 100 000 возвещателей в настоящее время.
Slovak[sk]
Videli sme, ako malá skupina asi 800 zvestovateľov z roku 1958 vzrástla dodnes na vojsko vyše 100 000 zvestovateľov.
Slovenian[sl]
Videla sva, kako je majhna skupina 800 oznanjevalcev leta 1958 zrasla v vojsko več kot 100.000 oznanjevalcev danes.
Samoan[sm]
Ua ma vāai i le tuputupu aʻe o se vaega toaitiiti e tusa ma le 800 le autalaʻi i le 1958, i se vaegaau tele e sili atu i le 100,000 le autalaʻi i aso nei.
Shona[sn]
Takaona boka duku ravaparidzi 800 muna 1958 richikura kuva hondo yavaparidzi 100 000 nhasi.
Albanian[sq]
Pamë grupet e vogla me rreth 800 lajmëtarë në 1958-ën, të rriteshin në një armatë me mbi 100.000 lajmëtarë sot.
Serbian[sr]
Videli smo malu grupu od oko 800 objavitelja 1958. kako raste u jednu armiju od preko 100 000 objavitelja danas.
Southern Sotho[st]
Re bone ha sehlopha se senyenyane sa bahoeletsi ba ka bang 800 ka 1958 se eketseha ho ba lebotho la bahoeletsi ba ka holimo ho 100 000 kajeno.
Swedish[sv]
Vi har sett den lilla skaran på omkring 800 förkunnare år 1958 växa till en här på över 100.000 förkunnare.
Swahili[sw]
Tumeona kikundi kidogo cha wahubiri 800 katika 1958 kikikua hadi jeshi la wahubiri zaidi ya 100,000 leo.
Tamil[ta]
1958-ல் 800 பிரஸ்தாபிகள் அடங்கிய சிறிய தொகுதி, இன்று 1,00,000-க்கும் மேலான பிரஸ்தாபிகள் அடங்கிய சேனையாக அதிகரித்திருப்பதை நாங்கள் பார்த்திருக்கிறோம்.
Telugu[te]
మేము 1958లో 800 మంది ప్రచారకులున్న చిన్న గుంపును నేడు 1,00,000ల కంటే ఎక్కువ మంది ప్రచారకులుగల సైన్యంగా చూశాము.
Thai[th]
เรา ได้ เห็น กลุ่ม เล็ก ๆ มี ผู้ ประกาศ ประมาณ 800 คน ใน ปี 1958 เติบโต ขึ้น เป็น กลุ่ม ใหญ่ มี ผู้ ประกาศ 100,000 กว่า คน ใน ปัจจุบัน.
Tagalog[tl]
Nakita namin ang maliit na grupo ng mga 800 mamamahayag noong 1958 na lumago tungo sa isang hukbo ng mahigit na 100,000 mamamahayag sa ngayon.
Tswana[tn]
Re bone setlhophanyana sa baboledi ba ba 800 ka 1958 se gola go nna lesomo la baboledi ba feta 100 000 gompieno.
Tok Pisin[tpi]
Long 1958 i gat olsem 800 pablisa tasol, na long nau i gat 100,000 samting.
Tsonga[ts]
Hi vone ntlawa lowutsongo wa vahuweleri va 800 hi 1958 va kula va va vuthu ra vahuweleri vo tlula 100 000 namuntlha.
Twi[tw]
Yɛahu sɛ adawurubɔfo kuw ketewaa bɛyɛ 800 a na wɔwɔ hɔ wɔ 1958 mu no adu bɛboro adawurubɔfo dɔm 100,000 nnɛ.
Tahitian[ty]
Ua ite mâua i te pûpû iti e 800 feia poro i te matahiti 1958 i te maraa mai ei nuu e hau atu i te 100 000 feia poro i teie nei mahana.
Ukrainian[uk]
Ми бачили те, як групка із 800 вісників у 1958 році розрослася сьогодні в армію із понад 100 000 вісників.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi đã chứng kiến một nhóm nhỏ khoảng 800 người công bố năm 1958 lên đến một đoàn đông hơn 100.000 người công bố ngày nay.
Wallisian[wls]
Neʼe ma sisio ki te tuputupu ʼo te kiʼi kūtuga ʼo te toko 800 kau fai faka mafola ʼi te taʼu 1958 ʼo liliu ko he foʼi kautau ʼo te toko 100 000 tupu kau fai faka mafola ʼi te temi nei.
Xhosa[xh]
Siye sabona imbinana yabavakalisi ababengama-800 ngowe-1958 isanda ukuya kutsho kumkhosi wabavakalisi abangaphezu kwe-100 000 namhlanje.
Yoruba[yo]
A ti rí ẹgbẹ́ kéréje ti àwọn 800 akéde ní 1958 tí ó ti dàgbà dé ẹgbẹ́ ọmọ-ogun tí ó lé ní 100,000 akéde lónìí.
Chinese[zh]
我们看见1958年仅800人左右的小群,现在已成为一支为数逾10万的军队。 我们的喜乐远远超越我们所遭遇的艰辛。
Zulu[zu]
Siye sabona iviyo elincane labamemezeli abangaba ngu-800 ngo-1958 likhula liba ibutho labamemezeli abangaphezu kuka-100 000 namuhla.