Metadata
Author: oj4
Data
Danish[da]
Hovedkrumningsradier i et punkt af den reflekterende overflade (ri): de værdier, der opnås ved hjælp af det apparatur, der er defineret i tillæg # til bilag II, målt på den bue af den reflekterende overflade, der går gennem denne overflades centrum og parallelt med segment b, som defineret i punkt #.#.# i bilag II, og i retning vinkelret på denne bue
German[de]
Hauptkrümmungsradien in einem Punkt der spiegelnden Fläche (ri): die mit Hilfe des in Anhang # Anlage # beschriebenen Gerätes ermittelten Werte, gemessen auf dem Bogen der spiegelnden Fläche, der durch den Mittelpunkt dieser Fläche parallel zur Strecke b gemäß Definition in Anhang # Nummer #.#.# hindurchgeht, sowie auf dem zu dieser Strecke rechtwinkligen Bogen
Greek[el]
Ως κύριες ακτίνες καμπυλότητας σε ένα σημείο της ανακλώσας επιφάνειας (ri) νοούνται οι τιμές που λαμβάνονται με τη βοήθεια της συσκευής που ορίζεται στο προσάρτημα # του παραρτήματος ΙΙ, μετρούμενες επί του τόξου της ανακλώσας επιφάνειας που διέρχεται από το κέντρο της εν λόγω επιφάνειας παραλλήλως του τμήματος β, όπως ορίζεται στο σημείο #.#.# του παραρτήματος ΙΙ, και επί του καθέτου στο τμήμα αυτό τόξου
English[en]
The principal radii of curvature at one point on the reflecting surface (ri) means the values obtained with the apparatus defined in Appendix # to Annex II, measured on the arc of the reflecting surface passing through the centre of this surface parallel to the segment b, as defined in point #.#.# of Annex # and on the arc perpendicular to this segment
Spanish[es]
Por radios de curvatura principales en un punto de la superficie reflectante (ri) se entiende los valores, obtenidos con ayuda del instrumental definido en el apéndice # del Anexo II, medidos en el arco de la superficie reflectante que pasa por el centro de dicha superficie y paralelo al segmento b, tal como se define en el punto #.#.# del Anexo II, y en el arco perpendicular a dicho segmento
Finnish[fi]
Pääkaarevuussäteillä heijastavan pinnan yhdessä pisteessä (ri) tarkoitetaan liitteen # lisäyksessä # määritellyn laitteen avulla saatavia arvoja, jotka mitataan liitteessä # olevassa #.#.# kohdassa määritellyn janan b kanssa samansuuntaisella peilin keskustan lävistävän heijastavan pinnan kaarella sekä tämän janan kanssa kohtisuorassa olevalla kaarella
French[fr]
Par rayons de courbure principaux en un point de la surface réfléchissante (ri), on désigne les valeurs, obtenues à l'aide de l'appareillage défini à l'appendice # de l'annexe II, relevées sur l'arc de la surface réfléchissante passant par le centre de cette surface et parallèle au segment b, tel que défini à l'annexe II, point #.#.# et sur l'arc perpendiculaire à ce segment
Italian[it]
Raggi di curvatura principali in un punto della superficie riflettente (ri): valori, ottenuti per mezzo dell'apparecchiatura definita nell'appendice # dell'allegato II, misurati sull'arco della superficie riflettente che passa per il centro di detta superficie parallelamente al segmento b, definito al punto #.#.# dell'allegato II, e sull'arco perpendicolare a detto segmento
Dutch[nl]
Onder hoofdkromtestralen op een punt van het spiegeloppervlak (ri) worden de met behulp van de in aanhangsel # van bijlage # beschreven apparatuur verkregen waarden verstaan, gemeten op de boog van het spiegeloppervlak, gaande door het midden van dit oppervlak en evenwijdig aan lijnstuk b, zoals omschreven in punt #.#.# van bijlage # en op de boog loodrecht op dit lijnstuk
Portuguese[pt]
Raios de curvatura principais num ponto da superfície reflectora (ri) designam os valores, obtidos com a ajuda da aparelhagem definida no Apêndice # do Anexo II, medidos sobre o arco da superfície reflectora que passa pelo centro desta superfície e paralelo ao segmento b, como definido no ponto #.#.# do Anexo II, e sobre o arco perpendicular a este segmento
Swedish[sv]
Med huvudkrökningsradien i en punkt på den reflekterande ytan (ri) avses de värden som erhålls med apparatur som definieras i tillägg # till bilaga II, mätt på den båge av den reflekterande ytan som passerar genom denna ytas mittpunkt parallellt med segment b, enligt definitionen i punkt #.#.# i bilaga # och på den båge som är vinkelrät mot detta segment