Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Baie jare ná die geboorte van Enos het Lameg, ’n afstammeling van Kain, ’n lied vir twee van sy vrouens geskryf waarin hy sê dat hy ’n jong man wat hom gewond het, doodgemaak het.
Amharic[am]
* ሄኖስ ከተወለደ በርካታ ዓመታት ካለፉ በኋላ የቃየን ዘር የሆነው ላሜህ ያቆሰለውን አንድ ወጣት እንደገደለ የሚገልጽ መዝሙር ለሁለት ሚስቶቹ ተቀኝቶላቸው ነበር።
Arabic[ar]
* وبعد سنوات من ولادة أنوش، نظم لامك، أحد المتحدرين من قايين، أغنية لزوجتيه يعترف فيها أنه قتل شابا لأنه جرحه.
Assamese[as]
* হনোকৰ জন্মৰ বহু বছৰ পিছত কয়িনৰ বংশত জন্ম হোৱা লেমকে তেওঁক আঘাত কৰা এজন পুৰুষক বধ কৰাৰ বিষয়ে তেওঁৰ দুজনী পত্নীয়ে কৰা ঘোষণাৰ সম্পৰ্কে এটা গীত ৰচিলে।
Azerbaijani[az]
Təəssüflər olsun ki, insanların «Rəbbin adını çağırmaları» dönüklüklə bağlı idi*. Enoş doğulandan bir çox illər sonra Qabilin nəslindən olan Lemek iki arvadı üçün mahnı bəstələmişdi.
Baoulé[bci]
Afin, be jasoli Ɲanmiɛn wun. * Kɛ be wuli Enɔki ɔ cɛli kpa, kpɔkun yɛ be wa wuli Lemɛki ɔ. Lemɛki ti Kaɛn i afinliɛ nunfuɛ’n kun. Ɔ kpɛli jue kun mɛnnin i yi mun.
Central Bikol[bcl]
* Dakol na taon pagkapangaki ki Enos, an sarong gikan ni Cain na an ngaran Lamec nagkomponer nin sarong kanta para sa duwa niang agom na babae na idinedeklarar na ginadan nia an sarong hoben na lalaki na luminugad sa saiya.
Bemba[bem]
* Ilyo papitile imyaka iingi ukufuma pa kufyalwa kwa kwa Enoshe, Lameke uwafyelwe mu lupwa lwa kwa Kaini, ashikile ulwimbo lwa bakashi bakwe ulwa kuilumbanya ukuti aipeye umuntu uwamusanshile.
Bulgarian[bg]
* Години след раждането на Енос, един потомък на Каин, на име Ламех, написал песен за двете си жени, в която заявил, че убил един млад мъж, който го бил наранил.
Bislama[bi]
Hem i fasin blong sam man we oli gowe long trufala wosip. * Plante yia afta we Enos i bon, wan smol bubu blong Ken, we nem blong hem Lamek, i raetem wan singsing i go long tufala woman blong hem.
Bangla[bn]
* ইনোশের জন্মের অনেক বছর পরে, লেমক নামে কয়িনের একজন বংশধর তার দুই স্ত্রীর জন্য একটা গান রচনা করেছিলেন, যে-গানে তিনি এই বিষয় ঘোষণা করেছিলেন যে, তিনি এমন এক যুবককে হত্যা করেছিলেন যে তাকে আঘাত করেছিল।
Cebuano[ceb]
* Daghang tuig human sa pagkatawo ni Enos, usa ka kaliwat ni Cain nga ginganlag Lamek nagkomposo ug awit alang sa iyang duha ka asawa nga nagpahayag nga siya nakapatay ug batan-ong lalaki ug nagsamad sa lain.
Chuukese[chk]
* Chommong ier mwirin uputiuen Enos, emon mwirimwirin Kein we itan Lamek a makkei echo kol fan iten puluwan kewe ruuemon, iwe, a kolu pwe a nnielo emon alüwöl mi efeiengaüa i.
Seselwa Creole French[crs]
* Plizyer lannen apre ki Enos ti ne, Lamek, en desandans Kaen ti konpoz en kantik pour son de madanm e i ti fer resorti ki i ti’n touy en zennonm ki ti’n bles li.
Danish[da]
* Mange år efter Enosj’ fødsel skrev en efterkommer af Kain ved navn Lemek en sang til sine to hustruer, hvori han fortalte at han havde dræbt en ung mand som havde givet ham et sår.
German[de]
* Viele Jahre nach der Geburt Enoschs verfasste Lamech, ein Nachkomme Kains, für seine beiden Frauen ein Lied, in dem es hieß, dass er einen jungen Mann getötet habe, weil dieser ihn verwundet hatte.
Ewe[ee]
* Ƒe gbogbo aɖe le Enos dzidzi vɔ megbe la, Kain ƒe dzidzimevi aɖe si ŋkɔe nye Lamex kpa ha aɖe na srɔ̃a eveawo si me wògblɔ le be yewu ɖekakpui aɖe si de abi ye ŋu.
Efik[efi]
* Ediwak isua ke Enos ama akamana, eyeyen Cain emi ekekerede Lamech ama ọkwọ ikwọ ọnọ iban esie iba, ndien enye akada ikwọ emi atan̄ ase ke imọ ima iwot akparawa emi ọkọnọde imọ unan.
English[en]
* Many years after the birth of Enosh, a descendant of Cain named Lamech composed a song for his two wives proclaiming that he had killed a young man who wounded him.
Spanish[es]
Lamentablemente, la acción de “invocar el nombre de Jehová” tenía que ver con la adoración apóstata.
Persian[fa]
* سالها بعد از تولّد اَنوش، شخصی از نسل قائن به نام لَمَک سرودی برای دو زن خود سرایید. در آن سرود لَمَک از کشتن مردی جوان که باعث زخمی شدنش گشته بود صحبت میکند.
Finnish[fi]
* Vuosia Enosin syntymän jälkeen Kainin jälkeläinen nimeltä Lemek sepitti kahdelle vaimolleen laulun, jossa hän julisti tappaneensa nuoren miehen, joka oli haavoittanut häntä.
Fijian[fj]
* Ni oti e vica vata na yabaki nona sucu o Inosi, e qai bulia e dua na sere e tukuni kina ni a vakamatea e dua na tamata e via vakamavoataki koya o Lemeki, e dua na kawa i Keni, me rau rogoca na rua na watina.
French[fr]
Longtemps après la naissance d’Énosh, un descendant de Caïn nommé Lamek a composé pour ses deux femmes un chant dans lequel il a révélé avoir tué un jeune homme qui l’avait blessé.
Ga[gaa]
* Enosh fɔmɔ sɛɛ afii babaoo lɛ, Kain seshinyo ko ni atsɛɔ lɛ Lamek lɛ fo lala eha eŋamɛi enyɔ akɛ, egbe oblanyo ko ní pila lɛ lɛ.
Gilbertese[gil]
* Imwin ririki aika bati imwin bungian Enoti, ao e a otea te anene teuana ana bakatibu Kain ae arana Rameka, nakoia buuna aika uoman ike e a kaotia iai bwa e a tia n tiringa te mwaane are e kaikoakia.
Gun[guw]
* Owhe susu to whenuena Enọṣi ko yin jiji godo, kúnkan Kaini tọn de he nọ yin Lẹmẹki pà ohàn de na asi etọn awe lẹ bo dọ dọ emi ko hù dẹpẹ de he gbleawuna emi.
Hindi[hi]
* एनोश के पैदा होने के कई साल बाद, कैन के एक वंशज, लेमेक ने अपनी दो पत्नियों के लिए एक गीत रचा था। उस गीत में उसने एक जवान आदमी को मार डालने की शेखी बघारी, जिसने उसे चोट पहुँचायी थी।
Hiligaynon[hil]
* Madamo nga tinuig pagkatapos matawo si Enos, ang kaliwat ni Cain nga si Lamec nagkomposo sing isa ka ambahanon para sa iya duha ka asawa nga nagasiling nga ginpatay niya ang isa ka lamharon nga lalaki nga nagpilas sa iya.
Croatian[hr]
* Mnogo godina nakon rođenja Enosa, Kainov potomak imenom Lameh sastavio je pjesmu za svoje dvije žene u kojoj je rekao da je ubio mladića koji ga je ranio.
Hungarian[hu]
* Jó néhány évvel Énós születése után Káin egyik leszármazottja, Lámek egy dalt írt két feleségének, melyben közhírré tette, hogy megölt egy fiatal férfit, mert az megsebezte őt.
Western Armenian[hyw]
* Ենովսի ծնունդէն շատ տարիներ ետք, Կայէնի սերունդէն Ղամէք անունով մարդ մը իր երկու կիներուն համար երգ մը յօրինեց, յայտարարելով թէ զինք վիրաւորած երիտասարդ մը սպաննած էր։ Ան նաեւ ազդարարեց.
Indonesian[id]
* Bertahun-tahun setelah Enos lahir, seorang keturunan Kain bernama Lamekh menggubah suatu nyanyian untuk kedua istrinya yang menyatakan bahwa ia telah membunuh pria muda yang melukainya.
Igbo[ig]
* Ọtụtụ afọ ka a mụsịrị Inọsh, otu onye sitere n’eriri Ken nke aha ya bụ Lemek rọọrọ ndị nwunye ya abụọ abụ, na-ekwu na ya gburu otu nwa okorobịa nke merụrụ ya ahụ́.
Iloko[ilo]
* Adu a tawen kalpasan ti pannakaipasngay ni Enos, maysa a kaputotan ni Cain, nga agnagan iti Lamec, ti nangputar iti maysa a kanta agpaay iti dua nga asawana ket kunana a pinapatayna ti maysa nga agtutubo a lalaki a nangdangran kenkuana.
Icelandic[is]
* Árum eftir að Enos fæddist orti Lamek, afkomandi Kains, ljóð fyrir konur sínar tvær þar sem hann gortaði af því að hafa drepið ungan mann sem særði hann.
Isoko[iso]
* Ikpe buobu nọ a yẹ Enọsh no, Lemẹk, ohwo jọ nọ o no uyẹ Keni ze, o te kere ole jọ kẹ eyae ivẹ riẹ bi ro dhesẹ oma inọ o kpe ọmoha jọ nọ ọ nwa riẹ oma.
Italian[it]
* Molti anni dopo la nascita di Enos, un discendente di Caino di nome Lamec compose un canto per le sue due mogli in cui diceva di avere ucciso un giovane che lo aveva ferito.
Japanese[ja]
* エノシュが生まれてから多くの年月がたって,カインの子孫でレメクという名の人が,自分の二人の妻のために歌を作りました。 それは,自分に傷を負わせた若者を自分が殺した,と宣言する歌です。
Georgian[ka]
ენოშის დაბადებიდან დიდი ხნის შემდეგ, კაენის შთამომავალმა, ლამექმა, თავის ორ ცოლს სიმღერა მიუძღვნა, სადაც ამბობდა, რომ მოკლა ახალგაზრდა კაცი, რომელმაც თავად ლამექი დაჭრა.
Kongo[kg]
* Bamvula mingi na nima ya kubutuka ya Enosi, mwana mosi ya kubutukaka na kikanda ya Kaini na zina ya Lameki kuyimbilaka bankento na yandi zole nkunga mosi yina vandaka kusikisa nde yandi fwaka mwana bakala mosi yina kulwadisaka yandi.
Kazakh[kk]
Енос туылғаннан кейін көп жыл өткен соң, Қабылдың ұрпағы Ләмех екі әйеліне арнап жыр жырлап, өзін жаралағаны үшін бір жас жігітті өлтіргені туралы айтады.
Kalaallisut[kl]
* Ukiorpassuit Enoship inunngornerata kingorna Kainip kinguaavata Lemekimik atillip nuliaminut marlunnut erinarsuusiamini oqaluttuaraa angut inuusuttoq imminik ikiliisimasoq toqussimallugu.
Kannada[kn]
* ಎನೋಷನು ಹುಟ್ಟಿ ಅನೇಕ ವರ್ಷಗಳು ಕಳೆದ ಬಳಿಕ, ಕಾಯಿನನ ವಂಶದವನಾಗಿದ್ದ ಲೆಮೆಕನೆಂಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನ ಇಬ್ಬರು ಪತ್ನಿಯರಿಗಾಗಿ ರಚಿಸಿದ ಗೀತೆಯಲ್ಲಿ ತನ್ನನ್ನು ಗಾಯಗೊಳಿಸಿದಂಥ ಒಬ್ಬ ಯೌವನಸ್ಥನನ್ನು ತಾನು ಕೊಂದೆನೆಂದು ತಿಳಿಸಿದನು.
Korean[ko]
* 에노스가 태어난 지 오랜 후에 라멕이라는 카인의 자손은 자신의 두 아내를 위해 지은 노래에서, 자신에게 상처를 입힌 젊은이를 자신이 죽였다고 공언하였습니다. 그는 또한 이렇게 경고하였습니다.
Kaonde[kqn]
* Panyuma ya kupitapo myaka yavula kufuma pasemekejilwe Enoka, Lameki wa mu kikota kya kwa Kaina waimbijile bakazhi banji babiji lwimbo wa kuba’mba wayipaya nsongwalume mambo wamufumpile ne kumukozha.
San Salvador Kongo[kwy]
* Vioka mvu miayingi tuka luwutuku lwa Enose, Lameke wa mbongo a Kaini wayimbidila akazi andi wole e nkunga yo vova vo, wavonda etoko wau kanlweka.
Ganda[lg]
* Emyaka mingi oluvannyuma lw’okuzaalibwa kwa Enosi, muzzukulu wa Kayini ayitibwa Lameka yayimbira bakyala be ababiri oluyimba nga yeewaana nga bwe yatta omusajja eyamufumita.
Lingala[ln]
* Bambula mingi nsima ya kobotama ya Enosa, mokitani moko ya Kaina na nkombo Lameke abongisaki loyembo moko mpo na basi na ye mibale; na loyembo yango alobaki ete abomaki elenge mobali moko oyo azokisaki ye.
Lozi[loz]
* Lilimo-limo hamulaho wa ku pepwa kwa Enoshi, Lameke muikulya Kaine n’a opelezi basali ba hae ba babeli pina ya ku itumbaeta kuli u bulaile mutangana ya n’a mu holofalize.
Luba-Katanga[lu]
* Myaka mivule pa kupita’po tamba kubutulwa kwa Enosa, Lameka wa ku lutundu lwa Kena wābunda lwimbo lwa bandi bakaji babidi, wibasapwila amba wāipaile nsongwalume wāmusanshije.
Luba-Lulua[lua]
* Bidimu bia bungi kunyima kua diledibua dia Enosha, Lemeke uvua wa ku ndelanganyi ya Kayina wakimbila bakaji bende babidi musambu uvua wamba ne: uvua mushipe nsongalume uvua mumutape mputa.
Luvale[lue]
* Omu hahichile myaka kufuma haze asemukilile Enoshe, Lameke mwanaKena embilile mapwevo jenyi vavali mwaso wakulitavila omu ajihile mukweze uze amulemekele.
Lushai[lus]
* Enosa pian hnu kum tam takah, Kaina thlah Lameka chuan amah hliamtu tlangvâl pakhat a thah thu chu a nupui pahnihte hnênah hlain a hril a.
Latvian[lv]
* Daudzus gadus pēc Ēnoša piedzimšanas viens no Kaina pēcnācējiem, Lamehs, dziedāja savām divām sievām dziesmu, kurā viņš paziņoja, ka ir nogalinājis kādu jaunekli, kas bija viņu ievainojis.
Morisyen[mfe]
* Plusieurs l’année apré naissance Énosh, enn descendant Caïn, ki ti appel Lamek, ti compose enn chanté pou so deux madame, ek ladan li ti dire ki li finn touye enn jeune homme ki ti blesse li.
Malagasy[mg]
* Namoron-kira ho an’ny vadiny roa i Lameka, taranak’i Kaina, taona maro taorian’ny nahaterahan’i Enosy. Voalaza ao amin’izy io fa namono tovolahy nandratra azy i Lameka.
Marshallese[mh]
* Elõñ yiõ ko elikin an lotak Enosh, juõn jen line eo an Cain etan Lamech ear kine juõn al ñan limaro ruo belen im ba bwe ear mõn juõn likao kin an kar kakinejnej e.
Malayalam[ml]
* അവൻ ജനിച്ച് വളരെ വർഷങ്ങൾക്കുശേഷം കയീന്റെ ഒരു പിൻഗാമിയായ ലാമേക്, തന്റെ ഭാര്യമാർക്കുവേണ്ടി ഒരു കവിത രചിക്കുകയുണ്ടായി. തന്നെ മുറിവേൽപ്പിച്ച ഒരു ചെറുപ്പക്കാരനെ കൊന്നതിനെക്കുറിച്ച് അവൻ അതിൽ പറയുന്നു.
Mongolian[mn]
* Еношийг төрснөөс хойш олон жилийн дараа Каины удмын Ламех өөрийг нь шархдуулсан нэгэн залууг алсан тухайгаа өгүүлсэн дууг хоёр эхнэртээ зориулж зохиожээ.
Mòoré[mos]
* Yʋʋm wʋsg a Enos rogmã poore, a Kayẽ yageng a yembr b sẽn boond t’a Lamek maana yɩɩll a pagb a yiibã yĩnga.
Marathi[mr]
* अनोशच्या जन्माच्या कित्येक वर्षांनंतर काईनच्या लामेख नावाच्या एका वंशजाने आपल्या दोन पत्नींकरता एक गीत रचले ज्यात त्याने, आपल्याला जखमी करणाऱ्या एका तरुणाला आपण जिवे मारल्याचे सांगितले.
Maltese[mt]
* Ħafna snin wara t- twelid t’Enos, dixxendent taʼ Kajjin li jismu Lamek ikkompona għanja għaż- żewġ nisa tiegħu li fiha qal li qatel żagħżugħ li kien weġġgħu.
Burmese[my]
* ဧနုတ်မွေးပြီး နှစ်များစွာအကြာတွင် ကာဣနမှဆင်းသက်လာသူ လာမက်သည် သူ၏ဇနီးနှစ်ဦးအတွက် သီချင်းတစ်ပုဒ်ရေးစပ်စဉ်က သူ့အား နာကျင်စေခဲ့သူ လူငယ်တစ်ဦးကို သတ်ခဲ့ကြောင်း ထည့်ရေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
* Mange år etter at Enok var født, komponerte en etterkommer av Kain som het Lamek, en sang til sine to koner hvor han erklærte at han hadde drept en ung mann som hadde såret ham.
Nepali[ne]
* एनोश जन्मेको धेरै वर्षपछि कयिनका एक जना सन्तान लेमेकले आफ्नी दुइटी श्रीमतीको लागि एउटा गीत रचे र त्यस गीतमा लेमेकले आफूलाई घाइते पार्ने जवान मानिसलाई मारेको विषयमा लेखे।
Ndonga[ng]
* Omido dihapu konima yokudalwa kwaEnos, omutekulu waKain wedina Lamek okwa li a totela ovakainhu vaye vavali eimbilo ta imbi kutya okwa dipaa omulumenhu omunyasha oo a li e mu ninga oshipute.
Niuean[niu]
* Loga e tau he mole e fanau ha Enosa, ko e ohi ha Kaino ne higoa ko Lameko kua fati e lologo ma e tau hoana tokoua hana he fakapuloa na kelipopo e ia e tagata tane fuata ne fakapakia a ia.
Dutch[nl]
* Vele jaren na de geboorte van Enos componeerde Lamech, een nakomeling van Kaïn, een lied voor zijn twee vrouwen waarin hij liet weten dat hij een jonge man had gedood die hem verwond had.
Northern Sotho[nso]
* Nywaga e mentši ka morago ga go belegwa ga Enose, setlogolo sa Kaine se se bitšwago Lamege se ile sa hlamela basadi ba sona ba babedi kopelo ya gore se bolaile lesogana leo le se gobaditšego.
Nyanja[ny]
* Patapita zaka zambiri Enosi atabadwa, mbadwa ina ya Kaini, dzina lake Lameke, inapeka nyimbo imene inaimbira akazi ake awiri. M’nyimboyo inali kunena kuti inapha mnyamata wina amene anaipweteka.
Ossetic[os]
Хъыгагӕн, «Иегъовӕмӕ йӕ номӕй сидын» ахӕм хуызы райдыдтой, ӕмӕ Хуыцауы ныууагътой*. Енохы райгуырдӕй бирӕ фӕстӕдӕр, Каины байзӕддаг Ламех йӕ дыууӕ усӕн скодта зарӕг ӕмӕ дзы йӕхицӕй ӕппӕлыд, зӕгъгӕ мӕ иу лӕппу ныццафта, ӕмӕ йӕ уый тыххӕй амардтон.
Panjabi[pa]
* ਅਨੋਸ਼ ਦੇ ਜਨਮ ਤੋਂ ਕਈ ਸਾਲ ਬਾਅਦ ਕਇਨ ਦੀ ਪੀੜ੍ਹੀ ਵਿਚ ਲਾਮਕ ਦਾ ਜਨਮ ਹੋਇਆ। ਇਕ ਵਾਰ ਕਿਸੇ ਨੌਜਵਾਨ ਨੇ ਲਾਮਕ ਨੂੰ ਫੱਟੜ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਿਸ ਦੇ ਬਦਲੇ ਵਿਚ ਲਾਮਕ ਨੇ ਉਸ ਦਾ ਖ਼ੂਨ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।
Pangasinan[pag]
* Dakel nin taon kayari na inkianak nen Enos, tinibukel na sakey a poli nen Cain a manngaray Lamec so sakey a kanta parad duaran asawa to ya ipapasirayew to so impamatey to ed kalangweran a laki ya akasugat ed sikato.
Papiamento[pap]
* Hopi aña despues ku Enos a nase, un desendiente di Kain ku yama Lamek a komponé un kantika pa su dos esposanan anunsiando ku el a mata un mucha hòmber ku a herid’é.
Pijin[pis]
* Plande year bihaen Enosh hem born, wanfala man wea born long laen bilong Cain wea nem bilong hem Lamech, hem raetem wanfala song for tufala waef bilong hem and talem hao hem killim dae wanfala young man wea mekem hem garekil.
Pohnpeian[pon]
* Ahnsou werei mwurin ipwidi en Enos, emen kadaudok en Kain me ede Lamek wiahda koul pwoat ong ah pwoud riemen oko me lohkihda me e kemehla mwahnakapw men me kauwehla paliwere.
Portuguese[pt]
* Muitos anos após o nascimento de Enos, um descendente de Caim, chamado Lameque, compôs uma canção para suas duas esposas declarando que havia assassinado um jovem que lhe ferira.
Ruund[rnd]
* Mivu yivud kwinyim kwa Enosh kuvadik, mwan wenday Kain wapilau anch Lamek watomba muminy mulong wa akajend aad wayileja anch wamujipa nsand ikundj wamutapa chitat.
Romanian[ro]
* După mai mulţi ani de la naşterea lui Enos, un descendent al lui Cain pe nume Lameh a compus pentru cele două soţii ale lui un cântec în care se lăuda că a omorât un tânăr care-l rănise.
Kinyarwanda[rw]
* Hashize imyaka myinshi Enoshi avutse, umwuzukuru wa Kayini witwaga Lameki yahimbiye abagore be babiri indirimbo, yigamba ko yari yarishe umusore amuhora kumukomeretsa.
Sango[sg]
* Angu mingi na peko ti dungo Enos, Lémec, mbeni hale ti Caïn, ahe mbeni bia na awali ti lo use. Na yâ ti bia ni, lo tene so ni fâ mbeni maseka-koli ngbanga ti so lo zia kä na tele ti ni.
Slovak[sk]
* Mnoho rokov po narodení Enoša Kainov potomok menom Lámech zložil pieseň pre svoje dve manželky, v ktorej vyhlásil, že zabil mladého muža, ktorý ho zranil.
Shona[sn]
* Inoshi ava nemakore akawanda aberekwa, muzukuru waKaini ainzi Rameki akaimbira madzimai ake maviri rwiyo achizivisa kuti akanga auraya rimwe jaya rakanga ramukuvadza.
Albanian[sq]
* Shumë vjet pas lindjes së Enosit, një pasardhës i Kainit me emrin Lamek kompozoi një këngë për dy gratë e tij, duke thënë se kishte vrarë një djalë të ri, i cili e kishte plagosur.
Serbian[sr]
* Mnogo godina posle Enosovog rođenja, jedan Kainov potomak po imenu Lameh je za svoje dve žene sastavio pesmu u kojoj je rekao da je ubio mladog čoveka koji ga je povredio.
Sranan Tongo[srn]
* Furu yari baka di Enos gebore, dan Lamek, wan bakapikin fu Kain, ben meki wan singi gi den tu wefi fu en pe a ben e fruteri fa a ben kiri wan yongu man di ben gi en mankeri.
Southern Sotho[st]
* Ka mor’a lilemo tse ngata Enoshe a tsoetsoe, ngoana oa lesika la Kaine ea bitsoang Lameke o ile a qapa pina bakeng sa basali ba hae ba babeli a bolela hore o bolaile mohlankana ea ileng a mo ntša leqeba.
Swedish[sv]
* Många år efter Enos födelse skrev en avkomling av Kain som hette Lemek en sång till sina båda hustrur, där han tillkännagav att han hade dödat en ung man som hade sårat honom.
Swahili[sw]
* Miaka mingi baada ya Enoshi kuzaliwa, mzao fulani wa Kaini aliyeitwa Lameki alitunga wimbo kwa ajili ya wake zake wawili na kutangaza kwamba alikuwa amemuua kijana aliyemtia jeraha.
Congo Swahili[swc]
* Miaka mingi baada ya Enoshi kuzaliwa, mzao fulani wa Kaini aliyeitwa Lameki alitunga wimbo kwa ajili ya wake zake wawili na kutangaza kwamba alikuwa amemuua kijana aliyemtia jeraha.
Tamil[ta]
* ஏனோஸ் பிறந்து வெகுகாலத்திற்குப் பிறகு, காயீனுடைய வம்சத்தில் லாமேக்கு என்பவர் பிறந்தார். தன்னை காயப்படுத்திய ஓர் இளைஞனைக் கொலை செய்ததைப் பற்றி தனது இரண்டு மனைவிகளுக்காக இயற்றிய ஒரு பாடலில் குறிப்பிட்டார்.
Thai[th]
* หลาย ปี ต่อ มา หลัง จาก ที่ อะโนศ กําเนิด มา ลาเม็ค ซึ่ง สืบ เชื้อ สาย จาก คายิน ได้ แต่ง คํา กลอน แก่ ภรรยา สอง คน ของ เขา ว่า เขา ได้ สังหาร คน หนุ่ม คน หนึ่ง ที่ มา ทํา ร้าย ตน.
Tigrinya[ti]
* ሄኖስ ከይተወልደ ሓያሎ ዓመታት ኣቐዲሙ: ካብ ዘርኢ ቃየል ዝዀነ ላሜክ ንኽልተ ኣንስቱ መዝሙር ኣቀናበረለን: ኣብቲ መዝሙሩ ኸኣ ንሓደ ዘቝሰሎ ጐበዝ ከም ዝቐተለ ገለጸ።
Tiv[tiv]
* Yange i mar Enoshi anyom nga kar imôngo yô, orgen u i yilan un ér Lameki, u due ken tsombor u Kain yô wa kasev nav icam kaa ér un wua wanyekwaor sha ci u a gber un ivav iyol.
Tagalog[tl]
* Makalipas ang maraming taon pagkapanganak kay Enos, isang inapo ni Cain na nagngangalang Lamec ang kumatha ng isang awit para sa kaniyang dalawang asawa na doo’y sinasabing pinatay niya ang isang kabataang lalaki na sumugat sa kaniya.
Tetela[tll]
* Ɛnɔnyi efula l’ɔkɔngɔ wa eotwelo ka Ɛnɔsha, kanula mɔtshi yaki Kɛna yakawelɛka ɔnɛ Lamɛka akembe lembo lɔmɔtshi dikambo dia wadiɛnde ahende lo mbuta dia nde akadiake ɔlɔngɔ a pami ɔmɔtshi wakohumuya.
Tswana[tn]
* Dingwaga di le dintsi Enoshe a sena go tsholwa, Lameke, yo e neng e le setlogolwana sa ga Kaine, o ne a tlhamela basadi ba gagwe ba babedi pina, a bolela gore o ne a bolaile lekawana le le neng le mo gobaditse.
Tongan[to]
* ‘I he ngaahi ta‘u lahi hili hono fanau‘i ‘o ‘Īnosí, na‘e fa‘u ai ‘e ha hako ‘o Keini ko hono hingoá ko Lēmeki ha fo‘i hiva ki hono ongo uaifí ‘o talaki ai na‘á ne tāmate‘i ha ki‘i tangata ‘a ia na‘á ne fakalavea‘i ia.
Tonga (Zambia)[toi]
* Nokwakainda myaka minji kuzwa naakazyalwa Enosi, Lameki waluzubo lwa Kaini wakaanzila bamakaintu bakwe bobilo lwiimbo kalibanda kuti wakajaya mukubusi iwakamuuma akumucisa.
Tok Pisin[tpi]
* Planti yia bihain long mama i karim Enos, wanpela tumbuna pikinini bilong Kein, em Lamek, em i wokim wanpela singsing bilong tupela meri bilong em, na singsing i tokaut olsem em i bin kilim i dai wanpela yangpela man husat i bin paitim em.
Tsonga[ts]
* Loko ku hundze malembe yo tala Enosi a velekiwile, Lameke ntukulu wa Kayini u qambhele vasati vakwe vambirhi risimu a vula leswaku u dlaye jaha rin’wana leri n’wi vaviseke.
Tatar[tt]
Энош туганнан соң күп еллар үтә, һәм Кабил оныкларының берсе — Ләмек — үзенең ике хатынына җыр яза. Бер яшь кеше Ләмекне җәрәхәтләгән, һәм Ләмек аны үтергәне турында яза.
Tumbuka[tum]
* Vilimika vinandi Enosi wakati wababika, Lameki wa mphapu ya Kayini wakimbira sumu ŵawoli ŵake ŵaŵiri ndipo wakajihaya kuti wakakoma munthu uyo wakamupweteka.
Tuvalu[tvl]
* Mai tua o te fia tausaga ne fanau mai ei a Enosa, ne ‵fatu ne Lameko, se tino mai te gafa o Kaino, se pese mō ana a‵vaga e tokolua e fakaasi atu i ei me ne tamate ne ia se tamataene telā ne fakalogo‵mae atu ki a ia.
Twi[tw]
* Wɔwoo Enos akyi mfirihyia pii no, Kain aseni bi a wɔfrɛ no Lamek hyehyɛɛ dwom bi maa ne yerenom baanu, na ɔkae wom sɛ na wakum aberante bi a opiraa ɔno Lamek.
Tahitian[ty]
* E rave rahi matahiti i muri a‘e i te fanauraa o Enosa, ua papai o Lameha te hoê huaai o Kaina i te hoê himene no ta ’na na vahine e piti o te faahiti ra i to ’na taparahi-pohe-raa i te hoê taata apî tei haapepe ia ’na.
Umbundu[umb]
* Eci papita anyamo alua, Lameke ukuepata lia Kaini, wa imbila ocisungo akãi vaye vavali. Vocisungo caco eye wa imba hati, nda ponda umalẽhe una wa wengula onyeño yange.
Urdu[ur]
* اُنوس کی پیدائش کے کئی سال بعد، قائن کی پُشت کے ایک شخص لمک نے اپنی دو بیویوں کے لئے ایک گیت لکھا جس میں اُس نے کہا کہ اس نے ایک نوجوان آدمی کو قتل کر دیا ہے جس نے اسے زخمی کِیا تھا۔
Venda[ve]
* Nga murahu ha miṅwaha minzhi ho no bebwa Enosi, muḓuhulu wa Kaini ane a pfi Lamexe o ṅwalela vhasadzi vhawe vhavhili luimbo lwe lwa vha lu tshi amba uri o vhulaha mutuka we a mu huvhadza.
Vietnamese[vi]
* Nhiều năm sau khi Ê-nót được sinh ra, một người thuộc dòng dõi Ca-in tên Lê-méc đã viết một bài hát, khoe với hai người vợ rằng hắn đã giết một thanh niên vì người này làm hắn bị thương.
Waray (Philippines)[war]
* Damu ka tuig an naglabay katapos matawo hi Enos, usa nga tulin ni Kain nga ginngaranan nga Lamek an nagkomposo hin usa nga karantahon para ha iya duha nga asawa nga nagsusumat nga iya ginpatay an usa nga batan-on nga lalaki nga nagsamad ha iya.
Wallisian[wls]
* ʼI he ʼu taʼu ki muli age ʼi te ʼosi tupu ʼo Enosi, ko te tagata ko Lameke neʼe kau ki te hōloga ʼo Kaino, neʼe ina fai te hiva maʼa tona ʼu ʼohoana e toko lua, ʼo ina ʼui neʼe ina fakapogi te tama neʼe ina fakalavea ia ia.
Xhosa[xh]
* Kwiminyaka emininzi emva kokuzalwa kukaEnoshi, umzukulwana kaKayin ogama linguLameki wabaqambela ingoma abafazi bakhe ababini, kuyo echaza ukuba uye wabulala umfana owayemenzakalisile.
Yapese[yap]
* Boor e duw nga tomuren ni kan gargeleg Enosh, ma reb e girdi’ ni yib rok Kain ni ka nog Lamech ngak e tunguy reb e tang ni fen l’agruw i ppin ni leengin ni be weliy ni ke li’ be’ nib pagal ni ke maad’ad ngak.
Yoruba[yo]
* Ọ̀pọ̀ ọdún lẹ́yìn tí wọ́n bí Énọ́ṣì, àtọmọdọ́mọ Kéènì kan tórúkọ rẹ̀ ń jẹ́ Lámékì kọ orin kan fún àwọn ìyàwó rẹ̀ méjèèjì tó sọ pé òun ti pa ọ̀dọ́mọkùnrin kan tó dọ́gbẹ́ sí òun lára.
Chinese[zh]
*以挪士出生之后多年,该隐的后代拉麦为他两个妻子作了一首诗歌,说有个青年击伤了他,于是他把对方杀了。
Zande[zne]
* Fuo susa dungu agarã fuo batika yo Enosa, tita Kaina nangia Remeke abibia fu adiako tibarayo ue ka takapande pa gupai nga ko aimi gu paranga naogi ko.
Zulu[zu]
* Eminyakeni eminingi ngemva kokuzalwa kuka-Enoshe, uLameka, wozalo lukaKhayini waqamba ingoma ayinikezela emakhosikazini akhe amabili ewatshela ngayo ukuthi wayebulele insizwa eyayimlimazile.