Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
20 En sê aan hom: Jy is ‘n medepligtige; wie is die man wat hierdie moord gepleeg het?
Bislama[bi]
20 Oli talem long hem: Yu yu joen wetem wan narafala man; huia man ia we i bin mekem fasin ia blong kilim man i ded?
Cebuano[ceb]
20 Nag-ingon ngadto kaniya: Ikaw nakigkunsabo; kinsa kining tawo nga nagbuhat niini nga pagbuno?
Chuukese[chk]
20 Ra apasa ngeni i: En ka atipeew ngeni emon; ion ei mwan a fen fori ei nii manau?
Czech[cs]
20 Řkouce mu: Ty jsi spolčený; kdo je ten muž, jenž spáchal tuto vraždu?
Danish[da]
20 idet de sagde til ham: Du er medskyldig; hvem er den mand, som har begået dette mord?
German[de]
20 denn sie sprachen zu ihm: Du bist ein Verbündeter; wer ist der Mann, der diesen Mord begangen hat?
English[en]
20 Saying unto him: Thou art confederate; who is this man that hath done this murder?
Spanish[es]
20 y le dijeron: Tú eres cómplice; ¿quién es el hombre que ha cometido este asesinato?
Estonian[et]
20 öeldes temale: Sa oled kaassüüdlane; kes on see mees, kes on sooritanud selle mõrva?
Persian[fa]
۲۰ به او گفتند: تو همدستی کرده ای؛ چه کسی است این مردی که این آدم کشی را انجام داده است؟
Fanti[fat]
20 Wɔkãa kyerɛɛ no dɛ: Ɔwo nye binom ahyehyɛ; Woana nye dɛm nyimpa a odzii dɛm ewu yi?
Finnish[fi]
20 ja he sanoivat hänelle: Sinä olet salaliittolainen; kuka on se mies, joka on tehnyt tämän murhan?
Fijian[fj]
20 Era sa kaya vua: Drau sa tovata kei na dua ena ka oqo; ko cei na tamata oqo ka a cakava na laba oqo?
French[fr]
20 lui disant : Tu es complice ; qui est cet homme qui a commis ce meurtre ?
Gilbertese[gil]
20 A taku nakoina: Bon ngkoe te tia kamwamwane; antai te aomata ae e a tia ni karaoa te tiriaomata aio?
Guarani[gn]
20 Ha heʼi hikuái chupe: Nde reime mbaʼevai apohare ndive; máva haʼe pe kuimbaʼe oporojukavaʼekue?
Hindi[hi]
20 उससे यह कहते हुए: तुम अपराध में भागीदार हो; कौन है वह व्यक्ति जिसने यह हत्या की है ?
Hiligaynon[hil]
20 Nga nagasiling sa iya: Kahimbon ka; sin-o ini nga tawo nga naghimo sini nga pagpatay?
Hmong[hmn]
20 Tau hais rau nws tias: Koj yeej tau tuav tswv yim nrog lwm tus; tus neeg uas tau ua qhov tua neeg no yog leej twg?
Croatian[hr]
20 Govoreći mu: Ti si u dosluhu; tko je taj čovjek što počini ovo umorstvo?
Haitian[ht]
20 Yo te di l: Ou se konplis; kiyès moun ki te fè asasina sa a?
Hungarian[hu]
20 Ezt mondván neki: Te szövetkeztél valakivel. Ki az a férfi, aki ezt a gyilkosságot elkövette?
Indonesian[id]
20 Mengatakan kepadanya: Engkau bersekutu; siapakah pria ini yang telah melakukan pembunuhan ini?
Igbo[ig]
20 Na-asị ya: Ị bụ onye nwere nkwekọrịta nzuzo; onye bụ nwoke a nke meworo igbu-mmadụ a?
Iloko[ilo]
20 Kinunada kenkuana: Nakikumplotka; asino daytoy a tao a nangaramid iti nadawel a pammapatay?
Icelandic[is]
20 Þeir sögðu við hann: Þú ert samsekur. Hver er maðurinn, sem framið hefur þetta morð?
Italian[it]
20 Dicendogli: Tu sei un complice; chi è colui che ha commesso questo omicidio?
Maya-Q'eqchi'[kek]
20 Ut keʼxye re: Xakʼuubʼ aanaʼlebʼ rikʼin jalan chik; ani li winq li xbʼaanunk re li kamsink aʼin?
Khmer[km]
២០ដោយ បាន និយាយ ទៅ លោ ក ថា ៖ អ្នក ជា ជន ផ្សំ គំនិត តើ អ្នក ណា ដែល បាន ធ្វើ ឃាត កម្ម នេះ?
Korean[ko]
20 그에게 이르되, 너는 공범자로다. 이 살인을 행한 이 자가 누구냐?
Kosraean[kos]
20 Fahk nuh sel: Kom sie mwet pwacpa lukmac; suc mwet se ma oraclah ahkmas se inge?
Lingala[ln]
20 Kolobaka epai ya ye: Osali likita; nani azali moto oyo azali mobomi oyo?
Lao[lo]
20 ໂດຍ ກ່າວ ກັບ ເພິ່ນ ວ່າ: ທ່ານ ເປັນ ຜູ້ ສົມຮູ້ ຮ່ວມ ຄິດ; ແມ່ນ ໃຜ ເປັນ ຜູ້ ເຮັດ ຄາດ ຕະກໍາ ນີ້?
Latvian[lv]
20 sacīdami tam: Tu esi līdzdalībnieks; kurš ir tas vīrs, kas paveica šo slepkavību?
Malagasy[mg]
20 Nanao taminy hoe: Ianao dia mpiray tsikombakomba; iza no lehilahy izay efa nanao ity famonoana ity?
Marshallese[mh]
20 Im ba n̄an e: Kwe rijum̧ae; wōn ļein eaar kōm̧m̧ane uror in?
Mongolian[mn]
20Түүнд хэлэв: Чи бол хамсаатан нь; энэ аллагыг үйлдсэн хүн хэн бэ?
Malay[ms]
20 Mengatakan kepadanya: Engkau bersubahat; siapakah lelaki yang telah melakukan pembunuhan ini?
Nepali[ne]
२० उनीसामु यसो भन्दै: तँ षडयन्त्रकारी होस्; यो हत्या गर्ने त्यो मानिस को हो?
Dutch[nl]
20 en zij zeiden tot hem: U bent medeplichtig; wie is die man die deze moord heeft gepleegd?
Pangasinan[pag]
20 Ya inkuan da ed sikato: Sika so akinonong; siopa so saya a too so nangawa na saya ya impamatey?
Portuguese[pt]
20 Dizendo-lhe: Tu és cúmplice; quem é o homem que cometeu este crime?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
20 Nishpa paita: Cómplice cangui; pita can cai runa cai huañuchita rurashca?
Romanian[ro]
20 Zicând către el: Tu eşti un complice; cine este acest om care a făcut crima aceasta?
Russian[ru]
20 И говорили ему: Ты соучастник; кто этот человек, который совершил это убийство?
Slovak[sk]
20 Hovoriac mu: Ty si spoluvinník; kto je ten muž, ktorý spáchal túto vraždu?
Samoan[sm]
20 Ua fai mai ia te ia: O oe o se taupulepule; o ai lenei tagata na faia lenei fasiotiga tagata?
Shona[sn]
20 Vachiti kwaari: Une mumwe wawakarangana naye; ndiani munhu aponda?
Swedish[sv]
20 Och de sade till honom: Du är medbrottsling. Vem är den man som har begått detta mord?
Swahili[sw]
20 Wakimwambia: Wewe ni mshiriki; ni nani huyu mtu ambaye amefanya haya mauaji?
Thai[th]
๒๐ โดยกล่าวแก่ท่านว่า : ท่านคือผู้สมรู้ร่วมคิด; ใครคือชายผู้ที่ได้กระทําฆาตกรรมนี้ ?
Tagalog[tl]
20 Sinasabi sa kanya: Ikaw ay kasabwat; sino ang taong ito na siyang gumawa ng pagpaslang na ito?
Tswana[tn]
20 Ba mo raya ba re: Wena o wa tumalano, ke mang monna yo o dirileng polao e?
Tongan[to]
20 ʻO nau pehē ange kiate ia: ʻOkú ke kaungā fai mo ha taha; ko hai ʻa e tangata ʻa ia kuó ne fai ʻa e fakapō ko ʻení?
Tok Pisin[tpi]
20 Na ol i bin askim em olsem: Yu bin poromanim wanpela man, em i bin wokim dispela pasin kilim man?
Turkish[tr]
20 Ona: “Sen suç ortağısın, bu cinayeti işleyen adam kim?
Twi[tw]
20 Wɔka kyerɛɛ no sɛ: Wone ebinom ahyehyɛ ho; hwan ne saa barima yi a ɔdii saa awu yi?
Ukrainian[uk]
20 Кажучи йому: Ти—співучасник; хто той чоловік, який учинив це вбивство?
Vietnamese[vi]
20 Họ bảo ông: Ngươi là một kẻ tòng phạm; ai là kẻ đã phạm tội sát nhân này?
Xhosa[xh]
20 Besithi kuye: Ukwiyelenqe; ngubani le ndoda ibuleleyo?
Yapese[yap]
20 Ni yaed be gaʼar ngakʼ: Gur e bay e puruyʼ romew beeʼ; miniiʼ e re moʼon nem ni ke thang e fan?
Chinese[zh]
20他们对他说:你是共犯,谋杀法官的人是谁?
Zulu[zu]
20 Bethi kuye: Wenze uzungu nothile; ngubani lomuntu obulele na?