Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
[36] Все повече потребители в Обединеното кралство желаят да получават SMS с информация относно етапа, на който се намира тяхната доставка: 80 % от потребителите, пазаруващи по интернет, заявяват, че желаят да получават актуализирана информация на всеки етап на доставката (Delivery matters, 2011 г.).
Czech[cs]
[36] Stále více spotřebitelů ve Spojeném království by rádo obdrželo textovou zprávu s informací o stavu zásilky: 80 % kupujících online uvedlo, že má zájem o aktualizaci údajů v každé fázi doručení, Delivery matters (Na doručení záleží), 2011.
Danish[da]
[36] Flere og flere britiske forbrugere vil gerne have en sms til bekræftelse af oplysninger om leveringsstatus: 80 % af de forbrugere, der foretager e-handel, siger, at de gerne vil modtage opdateringer på hvert leveringstrin, ifølge "Delivery matters" fra 2011.
German[de]
[36] Immer mehr Verbraucher im Vereinigten Königreich möchten zur Bestätigung der Lieferangaben eine Textmeldung erhalten: 80 % der Online-Käufer erklären, sie würden gerne in jeder Lieferphase Aktualisierungen erhalten, Delivery matters, 2011.
Greek[el]
[36] Όλο και περισσότεροι καταναλωτές στο ΗΒ επιθυμούν να λαμβάνουν ένα σύντομο μήνυμα για την επιβεβαίωση των πληροφοριών σχετικά με την κατάσταση παράδοσης: το 80% των καταναλωτών που ψωνίζουν ηλεκτρονικά δηλώνουν ότι επιθυμούν να λαμβάνουν ενημέρωση σε κάθε στάδιο της παράδοσης, Delivery matters, 2011.
English[en]
[36] More and more UK consumers would like to receive a text to confirm information on delivery status: 80% of online shoppers say they like to receive updates at every stage of the delivery, Delivery matters, 2011.
Spanish[es]
[36] Cada vez más consumidores británicos piden recibir un aviso por texto que les confirme información sobre el estado de su pedido: el 80 % de los compradores en línea desea obtener información actualizada en todas las etapas del proceso de entrega, Delivery matters, 2011.
Estonian[et]
[36] Üha enam Ühendkuningriigi tarbijaid sooviksid saada SMSi, mis teavitaks neid saadetise kulgemisest: 80 % internetiostude tegijatest on öelnud, et nad tahaksid saada teave kättetoimetamise iga etapi kohta, „Delivery matters”, 2011.
Finnish[fi]
[36] Yhä useampi brittikuluttaja haluaisi saada tekstiviestin vahvistuksena toimituksen tilasta; 80 prosenttia verkko-ostoksia tekevistä kuluttajista ilmoittaa haluavansa saada päivityksiä toimituksen jokaisesta vaiheesta, Delivery matters, 2011.
French[fr]
[36] De plus en plus de consommateurs britanniques souhaiteraient se voir confirmer par écrit l’état d’avancement de la livraison: 80 % des acheteurs en ligne souhaiteraient être informés à chaque étape de la livraison ; cf. Delivery matters, 2011.
Hungarian[hu]
[36] Egyre több egyesült királyságbeli fogyasztó szeretne olyan üzenetet kapni, amely megerősíti a szállítás státuszára vonatkozó információkat: az online vásárlók 80 %-a a kézbesítés valamennyi szakaszában szeretne értesítést kapni, “Delivery matters” (A szállítás igenis számít), 2011.
Italian[it]
[36] Un numero sempre maggiore di consumatori del Regno Unito desidera ricevere un messaggio a conferma delle informazioni sullo stato della consegna; l’80% degli acquirenti on-line dichiara di voler ricevere un aggiornamento ad ogni tappa dell’iter – Delivery matters, 2011.
Lithuanian[lt]
[36] Vis daugiau Jungtinės Karalystės vartotojų norėtų gauti žinutę, patvirtinančią informaciją apie pristatymo būklę; 80 % pirkėjų internetu teigia, kad jie norėtų gauti pranešimus kiekviename pristatymo etape, „Deliver matters“ (Pristatymas svarbu), 2011 m.
Latvian[lv]
[36] Arvien vairāk Apvienotās Karalistes patērētāju vēlētos saņemt īsziņu, kas apstiprinātu informāciju par piegādes stāvokli – 80 % tiešsaistes pircēju apgalvo, ka vēlas saņemt jaunāko informāciju par katru piegādes posmu (Delivery matters, 2011).
Maltese[mt]
[36] Dejjem iktar konsumaturi fir-Renju Unit jixtiequ jirċievu sms b’informazzjoni ta’ konferma dwar l-istatus tal-konsenja: 80% tax-xerrejja onlajn jgħidu li jixtiequ jirċievu aġġornamenti f’kull stadju tal-konsenja, Delivery matters, 2011.
Dutch[nl]
[36] Steeds meer consumenten in het Verenigd Koninkrijk wensen een dergelijk bericht te krijgen met informatie over de leveringsstatus: 80 % van de online winkelende personen verklaren een update te willen ontvangen in elk stadium van de levering, Delivery matters, 2011.
Polish[pl]
[36] Coraz więcej konsumentów ze Zjednoczonego Królestwa chciałoby otrzymywać wiadomość tekstową informującą o statusie dostawy: 80 % osób robiących zakupy w internecie twierdzi, że ceni sobie otrzymywanie aktualnych informacji o stanie realizacji zamówienia na każdym etapie procesu dostawy, „Delivery matters, 2011”.
Portuguese[pt]
[36] Cada vez mais consumidores do Reino Unido gostariam de receber uma mensagem de texto a confirmar as informações sobre o estado da entrega: 80% dos compradores em linha afirmam que gostariam de receber atualizações em cada fase da entrega, Delivery matters, 2011.
Romanian[ro]
[36] Din ce în ce mai mulți consumatorii britanici ar dori să primească mesaje-text de prin care să li se comunice în ce stadiu se află procesul de livrare: 80% dintre persoanele care efectuează achiziții online afirmă că ar dori să primească informații actualizate în fiecare etapă a procesului de livrare, cf. Delivery matters 2011.
Slovak[sk]
[36] Čoraz viac spotrebiteľov v Spojenom kráľovstve by chcelo, aby im boli zasielané textové správy na potvrdenie informácií o stave doručenia: 80 % osôb nakupujúcich online uvádza, že chcú dostávať aktualizované informácie v každej fáze doručovania, Delivery matters, 2011.
Slovenian[sl]
[36] Vedno več potrošnikov v Združenem kraljestvu bi rado prejelo SMS sporočilo za potrditev informacij o stanju dostave; 80 % spletnih nakupovalcev navaja, da želi prejemati posodobitve na vsaki stopnji dostave, Delivery matters, 2011.
Swedish[sv]
[36] Allt fler brittiska konsumenter skulle vilja få ett sms med information om leveransstatus: 80 % av köparna anger att de vill ha uppdateringar för varje stadium av leveransen, Delivery matters, 2011.