Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In party gevalle ken die verkondiger dalk reeds die naam en adres van die sekretaris in die gemeente waarheen hy trek.
Arabic[ar]
في بعض الحالات يمكن ان يعرف الناشر مسبقا اسم وعنوان الكاتب في الجماعة التي ينتقل اليها.
Central Bikol[bcl]
Sa nagkapirang kaso tibaad aram na kan parahayag an ngaran asin adres kan sekretaryo sa kongregasyon na saiyang babalyohan.
Bulgarian[bg]
В някои случаи вестителят може предварително да знае името и адреса на секретаря на сбора, в който се премества.
Bislama[bi]
Samtaem pablisa we i rere blong jenisim kongregesen i save finis nem mo adres blong sekretari blong kongregesen we bambae hem i joen wetem.
Cebuano[ceb]
Sa pipila ka hitabo ang magmamantala basin nahibalo na sa ngalan ug adres sa sekretaryo nga iyang adtoan o balhinan.
Czech[cs]
V některých případech snad už zvěstovatel zná předem jméno a adresu tajemníka sboru, kam se bude stěhovat.
Danish[da]
I nogle tilfælde kender forkynderen på forhånd navnet og adressen på sekretæren i den menighed han flytter til.
German[de]
In einigen Fällen mag der Verkündiger bereits den Namen und die Adresse des Sekretärs der Versammlung wissen, zu der er künftig gehört.
Greek[el]
Σε μερικές περιπτώσεις, ο ευαγγελιζόμενος μπορεί να γνωρίζει ήδη το όνομα και τη διεύθυνση του γραμματέα της εκκλησίας στην οποία μετακομίζει.
English[en]
In some cases the publisher may already know the name and address of the secretary in the congregation to which he is moving.
Spanish[es]
En algunos casos el publicador quizás ya sepa el nombre y la dirección del secretario de la congregación a la que se muda.
Estonian[et]
Mõnel juhul võib kuulutaja oma uue koguduse sekretäri nime ja aadressi juba ette teada.
Finnish[fi]
Joissakin tapauksissa julistaja saattaa jo tietää tulevan seurakuntansa sihteerin nimen ja osoitteen.
French[fr]
Il arrive qu’un proclamateur connaisse à l’avance les nom et adresse du secrétaire de la congrégation à laquelle il va appartenir.
Hindi[hi]
कुछ परिस्थितियों में प्रकाशक उस मण्डली के सचिव का नाम और पता पहले से जानता होगा जहाँ वह जाना चाहता है।
Croatian[hr]
U nekim slučajevima objavitelj već unaprijed može znati ime i adresu sekretara u skupštini u koju dolazi.
Indonesian[id]
Kadang-kadang si penyiar sudah mengetahui nama dan alamat sekretaris sidang di sidang yg akan ia tuju.
Italian[it]
A volte il proclamatore può già sapere il nome e l’indirizzo del segretario della congregazione in cui si trasferisce.
Japanese[ja]
万一移転先の会衆名が分からない場合,先方の書記あての手紙と記録類を該当する会衆の書記へ転送することを協会に依頼できます。
Korean[ko]
어떤 경우, 전도인이 이사할 회중 서기의 이름과 주소를 이미 알고 있을지 모른다.
Lithuanian[lt]
Kai kuriais atvejais skelbėjas galbūt jau žino to susirinkimo, į kurį jis persikelia, sekretoriaus pavardę ir adresą.
Malagasy[mg]
Amin’ny toe-javatra sasany, ilay mpitory dia mety ho efa mahafantatra ny anarana sy ny adiresin’ilay mpitantsoratry ny kongregasiona hifindrany.
Malayalam[ml]
ചിലപ്പോൾ പ്രസാധകന് താൻ മാറിപ്പോകുന്ന പുതിയ സഭയിലെ സെക്രട്ടറിയുടെ പേരും വിലാസവും അറിയാമായിരിക്കും.
Marathi[mr]
काही प्रकरणात कदाचित प्रचारकाला, तो कोणत्या नव्या मंडळीशी संलग्न राहणार त्या मंडळीच्या सचिवाचे नाव व त्यांचा पत्ता माहीत असेल.
Burmese[my]
အချို့သူတို့ကား မိမိပြောင်းရွှေ့မည့်အသင်းတော်ရှိ အတွင်းရေးမှူးအမည်နှင့်လိပ်စာကိုသိထားနှင့်မည်။
Norwegian[nb]
I noen tilfelle vet kanskje forkynneren navnet og adressen til sekretæren i den nye menigheten allerede før han flytter dit.
Dutch[nl]
In sommige gevallen weet de verkondiger wellicht reeds de naam en het adres van de secretaris van de gemeente waarheen hij verhuist.
Polish[pl]
Niekiedy głosiciel zna nazwisko i adres sekretarza zboru, do którego się wyprowadza.
Portuguese[pt]
Em alguns casos, o publicador talvez já saiba o nome e endereço do secretário da congregação para a qual está mudando.
Romanian[ro]
În unele cazuri, este posibil ca vestitorul să cunoască deja numele şi adresa secretarului congregaţiei în care se mută.
Russian[ru]
Бывает, что возвещатель уже знает имя, фамилию и адрес секретаря собрания, в которое собирается переходить.
Slovak[sk]
Možno v niektorých prípadoch zvestovateľ už vopred pozná meno a adresu tajomníka zboru, kam sa bude sťahovať.
Samoan[sm]
I nisi tulaga atonu ua uma ona iloa e le tagata talaʻi le igoa ma le tuatusi o le failautusi o le faapotopotoga lea o le a ia seʻe i ai.
Serbian[sr]
U nekim slučajevima objavitelj već unapred može da zna ime i adresu sekretara u skupštini u noju dolazi.
Sranan Tongo[srn]
Na ini son kofal na preikiman e sabi na nen nanga adres kande kaba foe na sekretarsi foe na gemeente pe a e froisi go.
Southern Sotho[st]
Maemong a mang mohlomong mohoeletsi o tseba lebitso le aterese tsa mongoli oa phutheho eo a eang ho eona.
Swedish[sv]
I en del fall kan förkunnaren redan känna till namn och adress på sekreteraren i den församling till vilken han flyttar.
Swahili[sw]
Katika visa fulani huenda mhubiri akawa tayari anajua jina na anwani ya mwandishi wa kundi analohamia.
Tamil[ta]
சில சந்தர்ப்பங்களில் பிரஸ்தாபி தான் செல்லப்போகும் சபையின் காரியதரிசியின் பெயரையும், விலாசத்தையும் ஏற்கெனவே அறிந்திருக்கலாம்.
Telugu[te]
కొన్నిసార్లు తాను వెళ్లబోవు సంఘముయొక్క పేరు ఆ సెక్రెటరీ చిరునామా ప్రచారకునికి ముందుగనే తెలిసియుండవచ్చును.
Tajik[tg]
Баъзан чунин шуда метавонад, ки воиз аллакай ному насаб ва суроғаи котиби ҷамъомадеро, ки ба он гузаштанӣ аст, медонад.
Thai[th]
ใน บาง กรณี ผู้ ประกาศ อาจ ทราบ ชื่อ เลขาธิการ ประชาคม ที่ เขา จะ ย้าย ไป อยู่ แล้ว.
Tagalog[tl]
Sa ilang pangyayari ay maaaring alam ng mamamahayag ang pangalan at direksiyon ng kalihim ng kongregasyong kaniyang lilipatan.
Tswana[tn]
Mo mabakeng a mangwe mmoledi a ka nna a bo a setse a itse leina le aterese ya mokwaledi wa phuthego eo a fudugelang kwa go yone.
Turkish[tr]
Bazı durumlarda başka yere taşınan müjdeci, gideceği cemaatin yazmanının isim ve adresini zaten bilebilir.
Tsonga[ts]
Minkarhi yin’wana muhuweleri a nga ha va a tiva vito ni adirese ya matsalani ebandlheni leri a yaka eka rona.
Xhosa[xh]
Kwiimeko ezithile umvakalisi usenokuba sele elazi igama nekhelingi kanobhala webandla aya kulo.
Zulu[zu]
Kwezinye izimo kungenzeka ukuthi ummemezeli useyalazi kakade igama nekheli likanobhala webandla athuthela kulo.