Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
3 ) Er der - under hensyn til respekten for den internationale hoeflighed og for "fairness" - grund til, med henblik paa retsforfoelgningen, at udoeve De Forenede Staters ekstra-territoriale kompetence?
German[de]
3 ) Ist zu seiner Erfassung unter Berücksichtigung der zu beachtenden internationalen Courtoisie und "fairneß" die extraterritoriale Zuständigkeit der Vereinigten Staaten auszuüben?
Greek[el]
3) Λαμβανομένης υπόψη της υποχρεώσεως τηρήσεως των αρχών της διεθνούς αβροφροσύνης και της "fairness", επιβάλλεται, για την αντιμετώπισή της, η άσκηση εξωεδαφικής αρμοδιότητας από τις Ηνωμένες Πολιτείες;
English[en]
( 3 ) As a matter of international comity and fairness, should the extraterritorial jurisdiction of the United States be asserted to cover it?
Spanish[es]
3) Teniendo en cuenta la cortesía internacional y el "fairness", ¿es preciso, para afirmar su existencia, que se imponga la competencia extraterritorial de Estados Unidos?
French[fr]
3 ) Compte tenu du respect dû à la courtoisie internationale et au "fairness", y a-t-il lieu, pour l' appréhender, d' exercer la compétence extraterritoriale des États-Unis?
Italian[it]
3 ) Tenuto conto del rispetto dovuto alla cortesia internazionale ed alla "fairness", per porvi rimedio è il caso di esercitare la competenza extraterritoriale degli Stati Uniti?
Dutch[nl]
3 ) Is er, mede gelet op de in acht te nemen comitas en de "fairness", reden om de Verenigde Staten extraterritoriaal bevoegd te achten ten aanzien van het met de mededinging strijdige gedrag?
Portuguese[pt]
3) Tendo em conta o respeito devido às regras de cortesia internacional e à "fairness", é necessário, para o reconhecer juridicamente, exercer a competência extraterritorial dos Estados Unidos?