Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar wanneer ons van huis tot huis en in die openbaar preek, is ons ook op dieselfde tyd besig om soveel mense as moontlik te waarsku dat God se Koninkryk gaan kom en hierdie goddelose wêreld gaan vernietig. — Eseg.
Central Bikol[bcl]
18:23) Kasabay kaiyan, pag naghuhulit kita sa harong-harong asin sa publiko, pinapatanidan ta an pinakadakul na tawo na madatong an Kahadian nin Diyos asin tatapuson kaiyan an maraot na kinaban na ini.—Ezeq.
Bemba[bem]
18:23) Na kabili ilyo tulebila ku ng’anda ne ng’anda na mu fifulo umusangwa sana abantu, tulasoka abantu abengi ukuti Ubufumu bwa kwa Lesa bukesa kabili bukonaula cino calo cabipa.—Esek.
Bulgarian[bg]
18:23) Същевременно, докато проповядваме от къща на къща и на обществени места, предупреждаваме колкото се може повече хора, че Божието Царство ще дойде и ще сложи край на този безбожен свят. (Езек.
Bangla[bn]
১৮:২৩) আমরা যখন ঘরে ঘরে ও জনসাধারণ্যে প্রচার করি, তখন আমরা যতটা সম্ভব বেশি লোককে এই বিষয়ে চেতনা দিই বা সতর্ক করি যে, ঈশ্বরের রাজ্য আসবে এবং এই দুষ্ট জগৎকে ধ্বংস করবে।—যিহি.
Bulu (Cameroon)[bum]
18:23) Éyoñ bia ke bia kañete menda menda, a vôme bôte be ne abui, bia jeñe na bi ve abui bôt abendé na, Éjôé Zambe ja ye fo’o so a na, ja ye mane va mbia be mam bese ba bobane si nyi. —Éz.
Catalan[ca]
De fet, cada vegada que prediquem casa per casa, pel carrer o en altres llocs públics, estem avisant al màxim nombre de persones possible que el Regne de Déu vindrà aviat i acabarà amb aquest món malvat (Ez.
Cebuano[ceb]
18:23) Sa samang higayon, dihang magsangyaw sa kabalayan ug sa publikong mga lugar, naningkamot tang mapasidan-an ang mga tawo nga ang Gingharian sa Diyos moabot na ug magtapos niining dili diyosnong kalibotan. —Ezeq.
Czech[cs]
18:23) Když kážeme dům od domu a na veřejnosti, co možná nejvíc lidí upozorňujeme na to, že Boží království přijde a ukončí tento zlý svět. (Ezek.
Danish[da]
18:23) Samtidig forsøger vi gennem vores forkyndelse fra hus til hus og på offentlige steder at advare så mange som muligt om at Guds rige snart vil komme og fjerne den onde verden. – Ezek.
German[de]
Gleichzeitig warnen wir im Dienst von Haus zu Haus oder in der Öffentlichkeit davor, dass Gottes Königreich dieser gottlosen Welt ein Ende machen wird (Hes.
Efik[efi]
18:23) Ke ini ikwọrọde ikọ ke ufọk ke ufọk ye ke ebiet emi mme owo ẹwakde, imesinyụn̄ idomo ukeme ndidụri ata ediwak owo utọn̄ ite ke Obio Ubọn̄ Abasi ọmọn̄ edisobo idiọk ererimbot emi efep. —Ezek.
Greek[el]
18:23) Ταυτόχρονα, όταν κηρύττουμε από σπίτι σε σπίτι και σε δημόσιους χώρους, προειδοποιούμε όσο το δυνατόν περισσότερους ανθρώπους ότι η Βασιλεία του Θεού θα έρθει και θα φέρει τέλος σε αυτόν τον ασεβή κόσμο. —Ιεζ.
English[en]
18:23) At the same time, when we preach from house to house and in public areas, we warn as many people as possible that God’s Kingdom will come and bring an end to this ungodly world. —Ezek.
Spanish[es]
Al mismo tiempo, predicar de casa en casa y en lugares públicos nos permite advertir al mayor número de personas posible que el Reino de Dios vendrá para poner fin a este mundo malo (Ezeq.
Fijian[fj]
18:23) Nida vunau e veivale kei na vunau e matanalevu, eda sa vakasalataki ira tiko e levu me baleta na yaco mai ni Matanitu ni Kalou, kei na kena vakarusai na vuravura tawavakalou qo.—Isik.
Fon[fon]
18:23) Ðò hwe ɖokpo ɔ nu ɔ, enyi mǐ ɖò wɛn jla wɛ sín xwé ɖé gbè jɛ xwé ɖé gbè, alǒ tokplétɛn lɛ ɔ, mǐ nɔ gb’akpá nú mɛ gègě lee é nyɔ́ bló gbɔn é ɖɔ Axɔsuɖuto Mawu tɔn na wá, bo na ɖó nǔ gbɛ̀ nyanya elɔ nu. —Ezek.
French[fr]
Quand nous prêchons de maison en maison ou dans les lieux publics, nous avertissons le plus de personnes possible que le Royaume de Dieu va détruire ce monde méchant (Ézéch.
Gilbertese[gil]
18:23) Ngkana ti uarongorongo n auti nako ao n ana tabo te botannaomata, ti kauringia iai aomata aika bati bwa e na roko Ana Tautaeka n Uea te Atua ao ni kamauna te aonnaba ae buakaka aei.— Etek.
Gujarati[gu]
૧૮:૨૩) આપણે ઘરેઘરે અને જાહેર જગ્યાએ સંદેશો ફેલાવીને બને એટલા લોકોને ચેતવણી આપીએ છીએ કે, ઈશ્વરનું રાજ્ય આવશે અને દુષ્ટ દુનિયાનો નાશ કરશે.—હઝકી.
Gun[guw]
18:23) To ojlẹ dopolọ mẹ, whenue mí to yẹwhehodọ sọn whédegbè jẹ whédegbè podọ to nọtẹn gbangba tọn lẹ, mí nọ na avase gbẹtọ susu dile e yọnbasi do dọ Ahọluduta Jiwheyẹwhe tọn na wá bo na hẹn aihọn jijọ-madi-Jiwheyẹwhe tọn ehe wá opodo.—Ezek.
Hindi[hi]
18:23) यही नहीं, जब हम घर-घर का प्रचार करते और सरेआम गवाही देते हैं, तो हम ज़्यादा-से-ज़्यादा लोगों को चेतावनी भी देते हैं कि परमेश्वर का राज बहुत जल्द इस दुष्ट दुनिया का नाश करेगा। —यहे.
Hiligaynon[hil]
18:23) Kon nagabantala kita sa mga balay kag sa publiko nga mga lugar, nagapaandam kita sa madamo nga tawo nga magaabot ang Ginharian sang Dios para laglagon ining malaut nga kalibutan.—Ezeq.
Hiri Motu[ho]
18:23, NWT) Danu, ruma-ta-ruma-ta haroro gaukara bona pablik gabudiai ita haroro neganai, ita be taunimanima momo herea ita hadibaia Dirava ena Basileia be do ia mai bona inai tanobada dikana do ia haorea. —Esek.
Croatian[hr]
Kad propovijedamo od kuće do kuće i na javnim mjestima, trudimo se upozoriti što veći broj ljudi da će doći Božje Kraljevstvo i okončati ovaj bezbožni svijet (Ezek.
Ibanag[ibg]
18:23) Kunne na gapa, nu mallayyagayya ittam ta babalay anna ta publiko ira nga lugar, abisowattam i kakaruan nga totolay adde ta posible nga duttal noka i Pappatulan na Dios anna panuppalan naw i marake nga mundo. —Eze.
Indonesian[id]
18:23) Saat kita mengabar dari rumah ke rumah dan di tempat umum, kita memperingatkan sebanyak mungkin orang bahwa Kerajaan Allah akan datang dan menghancurkan dunia yang jahat ini. —Yeh.
Igbo[ig]
18:23) Mgbe anyị na-ekwusa ozi ọma ụlọ n’ụlọ nakwa n’ebe ndị mmadụ na-anọkarị, anyị na-adọkwa ọtụtụ ndị aka ná ntị na Alaeze Chineke ga-abịa bibie ụwa ọjọọ a.—Ezik.
Iloko[ilo]
18:23) No mangaskasabatayo iti binalaybalay ken iti publiko a lugar, ikagkagumaantayo a pakdaaran ti amin a pagpatinggaento ti Pagarian ti Dios daytoy di nadiosan a lubong. —Ezeq.
Icelandic[is]
18:23) Þegar við boðum trúna hús úr húsi og á götum úti vörum við jafnframt eins marga og hægt er við því að ríki Guðs sé í þann mund að koma til að binda enda á þennan óguðlega heim. – Esek.
Esan[ish]
18:23) Bhiriọ, mhan da ha tẹmhọn Osẹnobulua rẹ nanbhi uwa rẹsẹbhi uwa la bhi ogbakha, mhan ki ha sekhae man ẹbho ghe, Agbejele nọnsi Osẹnobulua dẹ vae dọ kpẹn ọne agbọn ọsi Esu nan.—Ezek.
Isoko[iso]
18:23) Evaọ oke ovona, ma rẹ jọ usiuwoma ota nuwou ruọ uwou gbe evaọ eria nọ ahwo a rẹ jọ zurie vẹvẹ ahwo unu inọ Uvie Ọghẹnẹ o te ze, yọ o te raha ahwo oyoma kpobi no. —Izik.
Italian[it]
Allo stesso tempo, quando predichiamo di casa in casa e in luoghi pubblici, avvertiamo più persone possibili del fatto che il Regno di Dio verrà e distruggerà questo mondo malvagio (Ezec.
Kamba[kam]
18:23) Ĩndĩ ĩvindanĩ o yĩu nĩtũtavanasya nyũmba na nyũmba na kũla kwĩ andũ aingĩ nĩ kana tũmanyĩthye andũ aingĩ ũndũ vatonyeka kana Ũsumbĩ wa Ngai nĩwũkĩte na ũkaananga nthĩ ĩno nthũku.—Esek.
Kabiyè[kbp]
18:23) Alɩwaatʋ kʋɖʋmtʋ ndʋ tɩ-taa lɛ, ɖiisusuu tɔm kpaɣ ɖɩɣa nɛ ŋwolo ɖɩɣa nɛ samaɣ taa lɛ, ɖɩwɛɛ nɛ ɖɩpakɩ ɛyaa sakɩyɛ se Ɛsɔ Kewiyaɣ ɖiɣni kɔm nɛ kakaɣ ɖɩzʋʋ ɛjaɖɛ kɩdɛkɛdɩyɛ ɖɩnɛ. —Ezek.
Kabuverdianu[kea]
18:23) Di mésmu manera, óras ki nu ta prega di kaza en kaza i na públiku, nu sta faze nos midjór pa aviza tudu algen ki nu ta pode ma Reinu di Deus sta ta ben i ma el sta ben kaba ku es mundu mau. — Eze.
Kuanyama[kj]
18:23) Pefimbo opo tuu opo, eshi hatu udifa eumbo neumbo nosho yo meenhele daaveshe, ohatu londwele ovanhu vahapu ngaashi tashi dulika kutya Ouhamba waKalunga otau ke uya nokuxulifa po ounyuni ou wa kolokosha. — Hes.
Kannada[kn]
18:23) ದೇವರ ರಾಜ್ಯ ಈ ದುಷ್ಟ ಲೋಕವನ್ನು ನಾಶ ಮಾಡುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಾವು ಮನೆ-ಮನೆ ಸೇವೆ ಮಾಡುವಾಗ ಮತ್ತು ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಸಾಕ್ಷಿ ಕೊಡುವಾಗ ಆದಷ್ಟು ಹೆಚ್ಚು ಜನರಿಗೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ನೀಡುತ್ತೇವೆ.—ಯೆಹೆ.
Kaonde[kqn]
18:23) Kabiji inge tubena kusapwila ku nzubo ku nzubo ne busapwishi bwa ku mvula bantu, tujimunako bantu bavula amba Bufumu bwa Lesa bukeya na kufumyapo ino ntanda yatama.—Ezi.
Kurdish Kurmanji[ku]
Ji xeynî vê, gava em mizgînê mal bi mal û li cihên umûmî belav dikin, em mirovan hişyar dikin ku di demeke nêzik de, Padîşahiya Xwedê wê vê dinyaya xerab helak bike (Hêz.
Ganda[lg]
18:23) Ate era bwe tubuulira nnyumba ku nnyumba ne mu bifo ebya lukale, tulabula abantu bangi nga bwe kisoboka nti Obwakabaka bwa Katonda bugenda kujja buzikirize ensi ya Sitaani. —Ezk.
Luba-Lulua[lua]
18:23) Patudi tuyisha ku nzubu ne ku nzubu, ne miaba idi bantu ba bungi, tudi tudimuija bantu ba bungi ne: Bukalenge bua Nzambi nebulue kubutula ndongoluelu eu udi kule ne Nzambi.—Yeh.
Luvale[lue]
18:23) Tweji kwambulwilanga nawa kuzuvo hizuvo nakuvihela vyasanga mangana tuhuhumune vatu ngwetu Wangana waKalunga naukeza nakunongesa kano kaye kakuhuka.—Ezeke.
Lunda[lun]
18:23) Hampinji yoyimu, neyi tushimwina kwitala nikwitala nikumaluña kwekala antu amavulu, twayisoñamishaña antu amavulu netu Wanta waNzambi wukenza nakujilumuna kanu kaayi katama.—Ezek.
Coatlán Mixe[mco]
Ko ngäjpxwäˈkxëm tëjkmdëjkm ets mä mayjyaˈay nyaxtë, ta nduknijäˈäwëm ko wingoomp ja Diosë yˈAnaˈam Kyutujkën parë dyajkutëgoyaˈany tukëˈëyë axëkˈäjtën diˈib jaˈäjtp (Ezeq.
Motu[meu]
18:23) To danu, ruma ta ta ai bona pablik gabudia ai ta haroromu neganai, taunimanima ta hadibadiamu Dirava ena Basileia na be maimu bona ina tanobada oromana dikana na be haorea vaitanimu. —Esek.
Mambwe-Lungu[mgr]
18:23) Pa nsita iliyonga kwene, ndi cakuti tukusimikila ku ng’anda ni ng’anda nu ku ncende ukukazanwa sana antu, tukacelula antu aingi ukuti Uwene wakwe uli nu kwiza onona insi ii umwaya imiyele iipe.—Ezek.
Marshallese[mh]
18:23, UBS) Ñe jej kwal̦o̦k naan jãn em̦ ñan em̦ im ilo̦bwilej, jej kajjioñ tõpar elõñ armej joñan wõt ad maroñ ñan kakkõl er bwe Aelõñ eo an Anij enaaj itok im ko̦kkure jukjukun pãd in enana. —Ezk.
Mòoré[mos]
18:23) D sã n wa moond koɛɛgã zak-zak wall zãma wã zĩisẽ me, d keoogda nebã wa d sẽn tõe tɛka, tɩ Wẽnnaam Rĩungã na n wa sãama dũni-wẽn-kãngã.—Eze.
Marathi[mr]
१८:२३) आपण घरोघरी आणि सार्वजनिक ठिकाणी प्रचारकार्य करतो तेव्हा आपण जास्तीत जास्त लोकांना देवाचं राज्य येणार आहे आणि ते या जगाच्या दुष्ट व्यवस्थेचा नाश करणार आहे यांबद्दल सावध करतो.—यहे.
Malay[ms]
18:23) Pada masa yang sama, dengan menginjil dari rumah ke rumah dan di tempat awam, kita memberikan amaran kepada seberapa banyak orang yang mungkin bahawa Kerajaan Tuhan akan datang dan mengakhiri dunia jahat ini. —Yeh.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuak tiauij tikintlapouitiuij inkalijtik oksekimej uan kanin miakej panoaj, tikinmatiltiaj miakej iTekiuajkayo toTajtsin Dios kachiuas tlen amo kuali (Ezeq.
Nepali[ne]
१८:२३) साथै घर-घरमा अनि सार्वजनिक ठाउँहरूमा प्रचार गर्दा हामी सकेसम्म धेरै मानिसलाई परमेश्वरको राज्य आउनेछ र यस दुष्ट संसारलाई नाश गर्नेछ भनेर चेतावनी दिन्छौँ।—इज.
Ndonga[ng]
18:23) Sho tatu uvitha egumbo negumbo nosho wo pomahala gaayehe, ohatu londodha oyendji ngaashi tashi vulika kutya Uukwaniilwa waKalunga otawu ya wu hulithe po uuyuni mbuka wa kolokosha. — Hes.
Dutch[nl]
En terwijl we van huis tot huis en op openbare plekken prediken, waarschuwen we zo veel mogelijk mensen dat Gods Koninkrijk zal komen en een eind zal maken aan deze goddeloze wereld (Ezech.
South Ndebele[nr]
18:23) Ngesikhathi esifanako, sitjhumayela tjhatjhalazi nasemzini ngomuzi silemukisa abantu ngokuthi umBuso kaZimu uzokufika begodu uzokuphelisa boke ubumbi obuzele iphaseli.—Hez.
Northern Sotho[nso]
18:23) Ge re dutše re botša batho ditaba tše dibotse ka ntlo le ntlo le mafelong a batho bohle, re ba lemoša gore Mmušo wa Modimo o tlo tla gomme wa fediša batho ba babe. —Hesek.
Nyanja[ny]
18:23) Tikamalalikira kunyumba ndi nyumba kapena m’malo opezeka anthu ambiri, timachenjezanso anthu kuti Ufumu wa Mulungu udzabwera ndipo udzawononga dziko loipali. —Ezek.
Nzima[nzi]
18:23) Mekɛ ko ne ala, saa yɛyɛ azua nu nee bagua nu daselɛlilɛ a, yɛbɔ menli dɔɔnwo kɔkɔ kɛ Nyamenle Belemgbunlililɛ ne bara na yeazɛkye ɛtane ewiade ɛhye. —Yiz.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
18:23) Habaye, erhe ghwoghwo nẹ oghwa riẹ oghwa, ọrhẹ uvuẹn afiede, na sabu ha orhetio rẹn ihworho taghene Uvie Osolobrugwẹ ọ samọ ghwọghọ akpọ ọkon ọnana.— Ezek.
Oromo[om]
18:23) Akkasumas manaa gara manaa fi bakka namoonni baayʼatanitti yommuu lallabnu, Mootummaan Waaqayyoo akka dhufuu fi addunyaa Waaqayyoon hin sodaanne kana akka balleessu hamma dandeenye namoota hedduu akeekkachiisna.—His.
Pangasinan[pag]
18:23) Ontan met, no manpupulong tayo ed kaabungan tan ed saray publikon lugar, ipapasakbay tayod dakel nin totoo anggad posible so isabi na Panarian na Dios pian panganggaen iyan mauges a mundo. —Eze.
Papiamento[pap]
18:23) Na mes momento, ora nos ta prediká di kas pa kas i na lugánan públiko, nos ta spièrta mas tantu hende posibel ku e Reino di Dios lo bini i pone un fin na e mundu malbado akí.—Eze.
Nigerian Pidgin[pcm]
18:23) We still de preach from house to house and for public so that we go fit warn plenty people say small time, the Kingdom of God go destroy all wicked people. —Ezek.
Plautdietsch[pdt]
Oba wan wie von Hus to Hus gonen ooda aundatwäajen prädjen, dan doo wie de Menschen uk woarnen, daut Gott sien Kjennichrikj komen woat, om met de gottloose Welt een Enj to moaken (Hes.
Polish[pl]
Ale oprócz tego kiedy głosimy od domu do domu i w miejscach publicznych, ostrzegamy jak największą liczbę osób, że Królestwo Boże zniszczy ten niegodziwy świat (Ezech.
Pohnpeian[pon]
18:23) Ni atail kin kalohk ihmw lel ihmw oh ong wehi pokon, kitail kin padahkihong aramas tohto ni uwen me kitail kak me Wehin Koht pahn ketido oh kasohrehla sampah suwed wet.—Esek.
Portuguese[pt]
18:23) Quando pregamos de casa em casa ou em lugares públicos, avisamos o maior número possível de pessoas que o Reino de Deus vai vir e vai acabar com este mundo mau. — Eze.
Rundi[rn]
18:23) Muri ico gihe nyene, igihe twamamaza inzu ku nzu no mu bibanza vya bose, turaburira abantu benshi bashoboka, tukababwira ko Ubwami bw’Imana bugiye kuza maze bukureho iyi si itibanga Imana. —Ezk.
Romanian[ro]
18:23) Totodată, când predicăm din casă în casă și în locuri publice, încercăm să avertizăm cât mai mulți oameni că Regatul lui Dumnezeu va veni și va pune capăt acestei lumi nelegiuite. (Ezec.
Sidamo[sid]
18:23) Minunni mine haˈne, hattono lowo manni noowa sabbankeemmo woyite, mulenni Maganu Mangiste dagge tenne busha alame huntannota kulle manna qorowisiinseemmo.—Hiz.
Samoan[sm]
18:23) I le taimi e tasi, a o tatou talaʻi mai i lea fale i lea fale ma nofoaga faitele, e tatou te lapataʻia le toʻatele e mafai ai e faapea, o le a faaumatia e le Malo o le Atua lenei lalolagi faalēmataʻu. —Eseki.
Shona[sn]
18:23) Panguva imwe chete, patinoparidza paimba neimba uye munzvimbo dzinopfuura nevakawanda, tinenge tichipa yambiro kuvanhu vakawanda sezvingabvira kuti Umambo hwaMwari huchauya uye huchagumisa nyika ino isingadi Mwari. —Ezek.
Albanian[sq]
18:23) Ndërkohë, kur predikojmë shtëpi më shtëpi dhe në vende publike, paralajmërojmë sa më shumë veta të jetë e mundur se Mbretëria e Perëndisë do të vijë e do t’i japë fund kësaj bote të ligë. —Ezek.
Serbian[sr]
Dok propovedamo od kuće do kuće i na javnim mestima, mi se trudimo da što više njih upozorimo da će Božje Kraljevstvo doći i uništiti ovaj zli svet (Jezek.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e preiki oso fu oso èn na presi pe furu sma de, dan wi e warskow sma tu taki Gado Kownukondre o kon èn taki a o tyari wan kaba kon na a ogri grontapu disi. —Esek.
Swati[ss]
18:23) Ngesikhatsi lesifanako nasishumayela emtini ngemuti nasetindzaweni letiphitsitelako, sisuke secwayisa bantfu labanyenti ngekutsi uMbuso waNkulunkulu utawufika futsi ubhubhise lelive lelinebantfu labangamhloniphi Nkulunkulu.—Hez.
Swahili[sw]
18:23) Wakati huohuo, tunapohubiri nyumba kwa nyumba na katika maeneo ya umma, tunawaonya watu wengi iwezekanavyo kwamba Ufalme wa Mungu utakuja na kukomesha ulimwengu huu usiomwogopa Mungu.—Eze.
Congo Swahili[swc]
18:23) Wakati tunahubiri nyumba kwa nyumba na mahali pa watu wengi, tunaonya watu wengi kwamba Ufalme wa Mungu utakuja na kuharibu ulimwengu huu muovu. —Eze.
Tamil[ta]
18:23) வீட்டுக்கு வீடு ஊழியத்திலும் பொது ஊழியத்திலும், கடவுளுடைய அரசாங்கம் இந்தப் பொல்லாத உலகத்தை அழிக்கப்போகிறது என்ற எச்சரிப்புச் செய்தியை முடிந்தவரை நிறைய பேருக்கு நாம் சொல்கிறோம்.—எசே.
Telugu[te]
18:23) అంతేకాదు దేవుని రాజ్యం వస్తుందని, అది ఈ చెడ్డ లోకాన్ని నాశనం చేస్తుందని ఇంటింటి పరిచర్య, అలాగే బహిరంగ సాక్ష్యం ద్వారా వీలైనంత ఎక్కువమందిని హెచ్చరిస్తాం.—యెహె.
Tagalog[tl]
18:23) Kasabay ng pangangaral sa bahay-bahay at sa pampublikong lugar, nagbababala rin tayo sa maraming tao hangga’t maaari na darating ang Kaharian ng Diyos at wawakasan nito ang di-makadiyos na sanlibutang ito.—Ezek.
Tetela[tll]
18:23) Etena kasambishaso lo luudu la luudu ndo l’ahole wa lo sɛkɛ, sho mbewolaka anto efula ɔnɛ Diolelo diaki Nzambi diayoya ndo diayolanya andja wa kɔlɔ ɔnɛ. —Ɛzk.
Tswana[tn]
18:23) Mo godimo ga moo, fa re rera ka ntlo le ntlo le mo mafelong a botlhe, re tlhagisa batho ba le bantsi gore Bogosi Jwa Modimo bo a tla le gore bo tlile go fedisa lefatshe leno le le bosula.—Esek.
Tongan[to]
18:23) ‘I he‘etau malanga mei he fale ki he falé pea ‘i he ngaahi feitu‘u kakaí, ‘oku tau fakatokanga ai ki he kakai tokolahi taha ‘oku ala lavá ‘e hoko mai ‘a e Pule‘anga ‘o e ‘Otuá ‘o faka‘auha ‘a e māmani fulikivanu ko ení. —‘Isi.
Tonga (Nyasa)[tog]
18:23) Kweniso, asani tipharazga kunyumba ndi nyumba ndi kumalu ko kusanirika ŵanthu anandi, titcheweska ŵanthu kuti Ufumu waku Chiuta uzengi ndipu wazamunanga ŵanthu aheni.—Ezeki.
Tok Pisin[tpi]
18:23) Long wankain taim, yumi autim tok long ol haus na long ol pablik ples na givim tok lukaut long olgeta manmeri olsem Kingdom Bilong God bai pinisim olgeta pasin nogut bilong dispela graun.—Ese.
Turkish[tr]
Evden eve ve halka açık yerlerde şahitlik ettiğimizde olabildiğince çok insanı, Tanrı’nın Krallığının gelip bu kötü dünyayı yok edeceği konusunda uyarıyoruz (Hez.
Tsonga[ts]
18:23) Nakambe, loko hi chumayela hi yindlu na yindlu ni le tindhawini ta mani na mani, hi lava ku lemukisa vanhu vo tala hilaha hi nga kotaka hakona leswaku Mfumo wa Xikwembu wu ta herisa vanhu vo homboloka.—Ezek.
Tumbuka[tum]
18:23) Kweniso para tikupharazga nyumba na nyumba na ku malo agho kukusangika ŵanthu ŵanandi, tikuchenjezga ŵanthu ŵanandi kuti Ufumu wa Chiuta wizenge na kuwuskapo charu cha Satana ichi.—Ezek.
Tuvalu[tvl]
18:23) I te taimi foki tenā, kafai e talai atu tatou mai fale ki fale mo koga e tokouke i ei a tino, e fakailoa atu ne tatou ki tino e tokouke me ko pili o oko mai te Malo o te Atua kae ka aumai ne ia te gataga ki te lalolagi sē amioatua tenei.—Eseki.
Urhobo[urh]
18:23) Vwọba, womarẹ aghwoghwo rẹ azagba kugbe ọ rẹ nuwevwin kpo uwevwin, avwanre siẹ ihwo orhọ nẹ Uvie rẹ Ọghẹnẹ cha rhe, rhe ghwọrọ akpọ ọbrabra nana. —Izi.
Uzbek[uz]
18:23) Shu bilan birga, uyma-uy va ommaviy joylarda va’z qilib, imkon boricha ko‘proq odamlarni Xudoning Shohligi kelishi va ushbu yovuz dunyoni yo‘q qilishi haqida ogohlantiryapmiz. (Hiz.
Venda[ve]
18:23) Musi ri tshi huwelela nnḓu nga nnḓu na fhethu ha vhomuthumunzhi, ri tsivhudza vhathu vhanzhi nga hune zwa nga konadzea ngaho uri Muvhuso wa Mudzimu u ḓo ḓa nahone wa fhelisa vhathu vhavhi kha ḽino shango.—Hesek.
Wolaytta[wal]
18:23) Hegaadankka, nuuni sooppe soonne dabaaban markkattiyo wode, Xoossaa Kawotettay yiidi Xoossawu azazettenna alamiyaa xayssanaagaa danddayettida keenan daro asawu seeraa yootoos.—Hiz.
Waray (Philippines)[war]
18:23) Sugad man, kon nagsasangyaw kita ha balay-balay ngan ha panpubliko nga mga lugar, ginpapahamangnoan naton an damu nga tawo tubtob nga posible nga maabot an Ginhadian han Dios ngan bubungkagon inin diri diosnon nga kalibotan. —Esek.
Cameroon Pidgin[wes]
18:23) When we di preach from house to house and for public, we di warn plenty people for know say God yi Kingdom di kam and e go destroy this wicked world. —Ezek.
Xhosa[xh]
18:23) Kwangaxeshanye, xa sishumayela kwindlu ngendlu nakwiindawo ezinabantu abaninzi, silumkisa bonke abantu esinokukwazi ukuthetha nabo ngokuba uBukumkani BukaThixo buza kufika, buze butshabalalise abantu abangamthandiyo uThixo.—Hez.
Yao[yao]
18:23) Patukulalicila ku nyumba ni nyumba soni m’malo gakusimanikwa ŵandu ŵajinji, tukusaŵasoni tuli mkwakalamusya ŵandu kuti Ucimwene wa Mlungu uciyika ni konanga cilambo cakusakalaci.—Ezek.
Yoruba[yo]
18:23) Lẹ́sẹ̀ kan náà, bá a ṣe ń wàásù láti ilé dé ilé àti níbi térò pọ̀ sí, ṣe là ń kìlọ̀ fáwọn èèyàn pé Ìjọba Ọlọ́run máa tó pa ayé búburú yìí run. —Ìsík.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ teʼ kʼaʼaytaj joonaj joonajil yéetel tuʼux yaʼab u máan máakoʼ k-aʼalik tiʼ u maas yaʼabil máak ku páajtaleʼ, u Reino Dioseʼ yaan u xuʼulsik tiʼ le kʼasaʼan yokʼol kaabaʼ (Eze.
Zande[zne]
18:23) Ti kina gu bangisa regbo re, ho ani atungusapai ni kporo na kporo na rogo agu aba du badungu aboro rogoho, ani naza badungu aboro nga ga Mbori Kindo nika ye na ki gberesi gi zegino nga ga azanga sino Mbori re. —Yeze.
Zulu[zu]
18:23) Ngesikhathi esifanayo, lapho sishumayela endlini ngendlu nasezindaweni zomphakathi, sixwayisa abantu abaningi ngangokunokwenzeka ngokuthi uMbuso kaNkulunkulu uzofika futhi ubhubhise leli zwe elingamkhonzi uNkulunkulu.—Hez.