Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det ærede medlem spørger, om Kommissionen finder, at en aftale mellem fodboldklubben Lazio og et rejsebureau, som klubben overdrager 70 % af alle sine billetter til udekampe i Champions' League, er udtryk for misbrug af dominerende stilling i strid med EU-retten.
German[de]
Der Herr Abgeordnete möchte von der Kommission wissen, ob die in der Presse erwähnte Vereinbarung zwischen dem Fußballverein Lazio Rom und einem Reiseveranstalter, nach der Lazio 70 % seines Kartenkontingents für Auswärtsspiele im Europapokal der Landesmeister (der sogenannten Champions' League) an diesen abgibt, als gegen EU-Recht verstoßender Mißbrauch einer beherrschenden Stellung anzusehen ist.
Greek[el]
Το Αξιότιμο Μέλος ρωτά την Επιτροπή κατά πόσον θεωρεί τη συμφωνία μεταξύ της ποδοσφαιρικής ένωσης Lazio και ενός ταξιδιωτικού πρακτορείου, σύμφωνα με την οποία η ποδοσφαιρική ένωση προμηθεύει στο πρακτορείο το 70 % όλων των εισιτηρίων για κάθε αγώνα εκτός έδρας στο πλαίσιο του Κυπέλλου Πρωταθλητριών, αποτελεί κατάχρηση δεσπόζουσας θέσης που αντίκειται στις διατάξεις του ευρωπαϊκού δικαίου.
English[en]
The Honourable Member asks the Commission whether it considers a reported agreement between Lazio Football Club and a travel agent, according to which the former supplies to the latter 70 % of all entry tickets allocated to the club for each of its Champions' League away-leg matches, to constitute an abuse of a dominant position contrary to European law.
Spanish[es]
Su Señoría pregunta a la Comisión si considera que el acuerdo entre el club de fútbol Lazio y una agencia de viajes, según el cual ésta suministra al club el 70% de todas las entradas asignadas al Lazio para cada uno de los partidos de la Liga de Campeones que celebra fuera de casa, constituye un abuso de posición dominante contrario a la legislación europea.
Finnish[fi]
Arvoisa parlamentin jäsen kysyy, katsooko komissio jalkapalloseura Lazion ja erään matkatoimiston välisen sopimuksen, jonka mukaan Lazio toimittaa matkatoimistolle 70 prosenttia kaikista lipuista, jotka on varattu tälle seuralle mestareiden liigan vierasotteluihin, olevan yhteisön oikeuden vastaista määräävän markkina-aseman väärinkäyttöä.
French[fr]
L'Honorable Parlementaire demande à la Commission si elle estime que l'accord apparemment conclu entre le club de football de Lazio et une agence de voyage, en vertu duquel le premier fournit à la seconde 70 % de tous les billets attribués au club pour chacun des matches de la Ligue des Champions joués à l'extérieur, constitue un abus de position dominante contraire au droit communautaire.
Italian[it]
L'onorevole parlamentare chiede alla Commissione se consideri che l'accordo tra la società calcistica Lazio e un'agenzia di viaggio, secondo il quale tale agenzia vende il 70 % dei biglietti d'ingresso assegnati alla società per ciascuna delle partite di trasferta della Coppa dei Campioni, costituisca un abuso di posizione dominante, contrario alle norme comunitarie.
Dutch[nl]
Het geachte parlementslid vraagt of de Commissie een in de pers verschenen overeenkomst tussen voetbalclub Lazio en een reisbureau, in het kader waarvan de club 70 % van alle haar toegewezen kaartjes voor haar uitwedstrijden tijdens de Champions'League aan het reisbureau verstrekt, beschouwt als een misbruik van een machtspositie die in strijd is met het Gemeenschapsrecht.
Portuguese[pt]
O Senhor Deputado pergunta à Comissão se esta considera que um acordo entre o Lazio F.C e uma agência de viagens, de acordo com o qual o primeiro fornece ao segundo 70 % de todos os bilhetes atribuídos ao clube para os jogos fora de casa da Taça dos Campeões Europeus, constitui um abuso de posição dominante contrário ao direito comunitário.
Swedish[sv]
Parlamentsledamoten frågar huruvida kommissionen anser att följande kontrakt innebär missbruk av dominerande ställning och strider mot gemenskapsrätten. Enligt uppgift har fotbollsklubben Lazio och en resebyrå tecknat ett avtal, enligt vilket Lazio säljer 70% av sin andel av biljetterna till bortamatcher i Champions' League till resebyrån.