Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሐዋርያው ዮሐንስ ስለ ማርታ ወንድም የሚገልጸውን አስደናቂ ዘገባ ሲጀምር “ኢየሱስ ማርታንና እህቷን እንዲሁም አልዓዛርን ይወዳቸው ነበር” በማለት ይነግረናል።
Arabic[ar]
فالرسول يوحنا قال في مستهل روايته المتعلقة بأخيها: «كان يسوع يحب مرثا وأختها ولعازر».
Central Bikol[bcl]
Bilang pag-introdusir ni apostol Juan sa nakakaogmang pagkasaysay manongod sa tugang na lalaki ni Marta, sia nagpagirumdom sa sato: “Ngonyan namotan ni Jesus si Marta asin an saiyang tugang na babae patin si Lazaro.”
Bemba[bem]
Ilyo umutumwa Yohane alelanda pali ndume ya kwa Marita, abalilepo ukusosa amashiwi ya kuti: “Nomba Yesu alitemenwe Marita na nkashi nankwe na Lasaro.”
Bulgarian[bg]
В началото на своя вълнуващ разказ за брата на Марта, апостол Йоан потвърждава това: „Исус обичаше Марта, сестра ѝ и Лазар.“
Bangla[bn]
মার্থার ভাই সম্বন্ধে এক রোমাঞ্চকর বিবরণের সঙ্গে পরিচয় করিয়ে দেওয়ার সময়, প্রেরিত যোহন আমাদেরকে মনে করিয়ে দেন: “যীশু মার্থাকে ও তাঁহার ভগিনীকে এবং লাসারকে প্রেম করিতেন।”
Cebuano[ceb]
Si apostol Juan, sa iyang paghisgot sa makaiikag nga asoy bahin kang Lazaro, nagpahinumdom kanato: “Karon gihigugma ni Jesus si Marta ug ang iyang igsoong babaye ug si Lazaro.”
Czech[cs]
Apoštol Jan nám v úvodu své dramatické zprávy o jejím bratrovi říká: „Ježíš miloval Martu a její sestru a Lazara.“
Danish[da]
Som oplæg til en spændende beretning om Martas bror siger apostelen Johannes: „Jesus elskede Marta og hendes søster og Lazarus.“
German[de]
Der Apostel Johannes erwähnt in der Einleitung zu einem begeisternden Bericht über Marthas Bruder folgendes Detail: „Jesus nun liebte Martha und ihre Schwester und Lazarus“ (Johannes 11:5).
Ewe[ee]
Le apostolo Yohanes ƒe nuŋlɔɖi wɔdɔɖeamedzi aɖe si ku ɖe Marta nɔviŋutsua ŋu ƒe gɔmedzedze la, eɖo ŋku edzi na mí be: “Ke Yesu lɔ̃a Marta kple nɔvianyɔnua kpakple Lazaro.”
Greek[el]
Ο απόστολος Ιωάννης, ξεκινώντας μια συναρπαστική αφήγηση σχετικά με τον αδελφό της Μάρθας, μας θυμίζει ότι «ο Ιησούς αγαπούσε τη Μάρθα και την αδελφή της και τον Λάζαρο».
English[en]
The apostle John, in introducing a thrilling account about Martha’s brother, reminds us: “Now Jesus loved Martha and her sister and Lazarus.”
Finnish[fi]
Apostoli Johannes aloittaa Martan veljeä koskevan sykähdyttävän kertomuksen muistuttamalla: ”Jeesus rakasti Marttaa ja hänen sisartaan ja Lasarusta.”
Fijian[fj]
Ni vakamacalataka na yapositolo o Joni na itukutuku vakasakiti me baleta na ganei Marica, e kaya: “E dau lomani Marica kei tacina kei Lasarusa o Jisu.”
French[fr]
Dans l’introduction d’un récit captivant à propos du frère de Marthe, l’apôtre Jean nous rappelle : “ Or Jésus aimait Marthe et sa sœur et Lazare.
Ga[gaa]
Beni bɔfo Yohane wieɔ sane ko ni yɔɔ miishɛɛ waa ni kɔɔ Marta nyɛmi nuu lɛ he lɛ he lɛ, eje shishi akɛ: “Shi Yesu sumɔɔ Marta kɛ enyɛmi yoo lɛ kɛ Lazaro fɛɛ.”
Hindi[hi]
मारथा के घर हुई दावत के कई महीनों बाद घटी एक घटना के बारे में लिखते वक्त यूहन्ना ने कहा: “यीशु को मारथा और उसकी बहन और लाज़र से प्यार था।”
Hiligaynon[hil]
Si apostol Juan, nga nagsugid sa aton sang kasaysayan parte sa utod nga lalaki ni Marta, nagsiling: “Karon ginhigugma ni Jesus si Marta kag ang iya utod nga babayi kag si Lazaro.”
Indonesian[id]
Rasul Yohanes memulai kisahnya tentang saudara lelaki Marta dengan mengatakan, ”Yesus mengasihi Marta dan saudara perempuannya dan Lazarus.”
Igbo[ig]
Mgbe Jọn onyeozi na-amalite otu akụkọ dị ụtọ banyere nwanne Mata, o chetaara anyị, sị: “Jizọs hụrụ Mata na nwanne ya nwaanyị na Lazarọs n’anya.”
Italian[it]
L’apostolo Giovanni, nell’introdurre un emozionante racconto relativo al fratello di Marta, ci ricorda: “Ora Gesù amava Marta e sua sorella e Lazzaro”.
Japanese[ja]
使徒ヨハネが,マルタの兄弟ラザロについて胸の躍るような記述を始める際に,「さて,イエスはマルタとその姉妹およびラザロを愛しておられた」と記しているからです。(
Kannada[kn]
ಯಾಕಂದರೆ ಯೇಸುವಿನ ಈ ಭೇಟಿಯ ಹಲವಾರು ತಿಂಗಳ ಬಳಿಕ ಮಾರ್ಥಳ ಸೋದರನಿಗೆ ಸಂಬಂಧಪಟ್ಟ ಘಟನೆಯ ಕುರಿತು ಶಿಷ್ಯ ಯೋಹಾನನು ಬರೆದ ವೃತ್ತಾಂತವು ಆರಂಭದಲ್ಲೇ ನಮಗೆ ಜ್ಞಾಪಕಹುಟ್ಟಿಸುವುದು: “ಯೇಸುವಿಗೆ ಮಾರ್ಥ, ಅವಳ ಸಹೋದರಿ ಮತ್ತು ಲಾಜರನ ಮೇಲೆ ಪ್ರೀತಿ ಇತ್ತು.”
Korean[ko]
사도 요한이 마르다의 오라비에 대한 감동적인 기록을 시작하면서 이렇게 언급하기 때문입니다. “예수께서는 마르다와 그의 자매와 나사로를 사랑하셨다.”
Kaonde[kqn]
Mutumwa Yoano pa kutendeka kwamba jishimikila jaamba pe nkasanji Mata, wituvululako amba: “Byonkabi Yesu watemenwe Mata ne mulongo wanji Maliya ne Lazalasa.”
Kwangali[kwn]
Morwa mupositoli Johanesa apa ga tjenge kuhamena evhumbuko lyaRasarusa, kwa tente asi: ‘Jesus kwa here Malita namumbyendi gomukadi naRasarusa.’
San Salvador Kongo[kwy]
Yoane wa ntumwa vava kayika lusansu lwa Lazaro wa mpangi a Mareta wavova vo: “O Yesu ozolele Mareta, yo mbunzi andi, yo Lazaro.”
Ganda[lg]
Omutume Yokaana bwe yali ayogera ku bikwata ku mwannyina wa Maliza yagamba nti: “Yesu yali ayagala nnyo Maliza ne muganda we era ne Laazaalo.”
Lingala[ln]
Ntango ntoma Yoane alobelaki lisolo wana ya kosimba motema ya ndeko ya Marta, abandaki na koloba boye: “Nzokande, Yesu azalaki kolinga Marta ná ndeko na ye ya mwasi ná Lazare.”
Lozi[loz]
Muapositola Joani ha talusa taba ye nyangumuna ka za kaizelaa Mareta, u li: “Jesu naa lata Mareta, ni munyanaa hae, ni Lazaro.”
Luba-Lulua[lua]
Mona bualu bua dikema budi mupostolo Yone wamba padiye utuadija kuakula bualu bua muanabu ne Mâta: ‘Yezu wakasua Mâta ne muanabu wa bakaji ne Lazalo.’
Luvale[lue]
Kaposetolo Yowano hakujimbula chihande chamwaza chakuvuluka ndumbwaMalita walunga, amba ngwenyi: “Jino Yesu azangile Malita nandumbwenyi, naLazalu.”
Lunda[lun]
Hakushimuna nsañu yayiwahi yahosha hadi mana kwaMata, kapostolu Yowanu watwanukishaña nindi: “Yesu wakeñeli Mata nimana kwindi wamumbanda niLazaru.”
Luo[luo]
Nimar sama jaote Johana chako ndiko weche motudore gi owadgi Maritha, oparonwa kama: “Yesu nohero Maritha, gi nyamin mare, gi Lazaro.”
Malagasy[mg]
Hoy ny apostoly Jaona, rehefa nanomboka niresaka momba ny anadahin’i Marta: “Tia an’i Marta sy ny rahavaviny ary Lazarosy i Jesosy.”
Marathi[mr]
कारण, प्रेषित योहानाने मार्थाच्या भावाबद्दलच्या रोमांचकारी अहवालाची सुरुवात करताना असे म्हटले: “मार्था, तिची बहीण व लाजर ह्यांच्यावर येशूची प्रीति होती.”
Burmese[my]
မာသရဲ့မောင်လေးနဲ့ပတ်သက်တဲ့ စိတ်လှုပ်ရှားဖွယ်အကြောင်းကို တမန်တော်ယောဟန် ဖော်ပြပြီးတဲ့နောက် “ယေရှုသည် မာသ၊ သူ၏ညီမနှင့် လာဇရုတို့ကို ချစ်တော်မူ၏” လို့ပြောပြတယ်။
Norwegian[nb]
I innledningen til en spennende beretning om Martas bror sier apostelen Johannes: «Jesus elsket Marta og hennes søster og Lasarus.»
Nepali[ne]
मार्थाका भाइबारे उल्लेख गरिएको रोमाञ्चक विवरणमा प्रेषित यूहन्ना हामीलाई सम्झाउँछन्: “मार्था, तिनकी बहिनी र लाजरसलाई येशू माया गर्नुहुन्थ्यो।”
Northern Sotho[nso]
Ge moapostola Johane a dira matseno a pego e kgahlišago mabapi le kgaetšedi’a Mareta, o re gopotša ka gore: “Bjale Jesu o be a rata Mareta le ngwanabo le Latsaro.”
Panjabi[pa]
ਮਾਰਥਾ ਦੇ ਵੀਰ ਬਾਰੇ ਦੱਸਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਯੂਹੰਨਾ ਰਸੂਲ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਾਇਆ: “ਯਿਸੂ ਮਾਰਥਾ ਨੂੰ ਅਤੇ ਉਹ ਦੀ ਭੈਣ ਅਰ ਲਾਜ਼ਰ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਸੀ।”
Pangasinan[pag]
Sanen insulat nen apostol Juan so marakdakep ya istorya na agi nen Marta, imbaga to: “Inar-aro nen Jesus ira di Marta tan say yugtan ton bii tan si Lazaro.”
Pijin[pis]
Taem aposol John storyim resurrection bilong brata bilong Martha, hem sei: “Jesus hem lovem Martha witim sista bilong hem and Lazarus tu.”
Polish[pl]
Apostoł Jan w swojej poruszającej opowieści o Łazarzu nadmienił: „Jezus miłował Martę oraz jej siostrę i Łazarza” (Jana 11:5).
Portuguese[pt]
O apóstolo João, ao introduzir um relato emocionante sobre o irmão de Marta, disse: “Ora, Jesus amava a Marta, e a sua irmã, e a Lázaro.”
Rundi[rn]
Mu gutangura kwigana inkuru iteye akamwemwe yerekeye musaza wa Marita, intumwa Yohani itwibutsa iti: “Kandi Yezu yarakunda Marita na mwene wabo be na Lazaro.”
Russian[ru]
Апостол Иоанн начинает повествование о брате Марфы словами: «Иисус любил Марфу, ее сестру и Лазаря» (Иоанна 11:5).
Slovak[sk]
V úvode vzrušujúcej správy o jej bratovi, ktorú zapísal apoštol Ján, čítame: „Ježiš miloval Martu a jej sestru a Lazara.“
Slovenian[sl]
Apostol Janez nas v uvodu vznemirljive pripovedi o Martinem bratu spomni: »Jezus pa je Marto, njeno sestro in Lazarja ljubil.«
Shona[sn]
Muapostora Johani paanotanga kutaura nyaya inobaya mwoyo yehanzvadzi yaMarita, anotiyeuchidza kuti: “Zvino Jesu aida Marita nomunun’una wake naRazaro.”
Serbian[sr]
Apostol Jovan započinje uzbudljivu priču o Martinom bratu sledećim rečima: „Isus je voleo Martu, njenu sestru i Lazara“ (Jovan 11:5).
Southern Sotho[st]
Ha moapostola Johanne a bua ka ketsahalo e hlollang ea khaitseli ea Maretha, o qala ka ho re hopotsa: “Joale Jesu o ne a rata Maretha le morali’abo le Lazaro.”
Swedish[sv]
När aposteln Johannes skriver sin spännande skildring om Martas bror säger han: ”Nu älskade Jesus Marta och hennes syster och Lasarus.”
Swahili[sw]
Anapoanza kuelezea simulizi kumhusu ndugu ya Martha, mtume Yohana anasema: “Basi Yesu alimpenda Martha na dada yake na Lazaro.”
Congo Swahili[swc]
Anapoanza kuelezea simulizi kumhusu ndugu ya Martha, mtume Yohana anasema: “Basi Yesu alimpenda Martha na dada yake na Lazaro.”
Tetun Dili[tdt]
Ita lalika sente dúvida kona-ba neʼe, tanba apóstolu João hatete: “Jesus hadomi Marta, nia alin-feto no Lázaro.”
Telugu[te]
అపొస్తలుడైన యోహాను మార్త సోదరుని గురించి ఆసక్తికరమైన ఒక వృత్తాంతాన్ని పరిచయం చేస్తున్నప్పుడు ఇలా అన్నాడు, ‘యేసు మార్తను, ఆమె సహోదరిని, లాజరును ప్రేమించాడు.’
Thai[th]
ก่อน ที่ อัครสาวก โยฮัน จะ เล่า เหตุ การณ์ ที่ น่า ตื่นเต้น เกี่ยว กับ น้อง ชาย ของ มาร์ทา ท่าน บอก เรา ว่า “พระ เยซู ทรง รัก มาร์ทา กับ น้อง สาว และ ลาซะโร ด้วย.”
Tigrinya[ti]
ሃዋርያ ዮሃንስ ነቲ ኣብ መእተዊ እተጠቕሰ ታሪኽ ኪጅምሮ ኸሎ፡ “የሱስ ንማርታን ንሓብታን ንኣልኣዛርን የፍቅሮም ነበረ” በለ።
Tetela[tll]
Lo mbɔtwɛlɔ k’ɔkɔndɔ wa dimɛna wendana l’ɔnango Mata ɔsɔ, ɔpɔstɔlɔ Joani akate ate: “Jesu akukaka Mata la onangu Lazaro ngandji.”
Tswana[tn]
Fa moaposetoloi Johane a simolola pego e e kgatlhang ka ga kgaitsadie Maratha, o re gopotsa seno: “Jaanong Jesu o ne a rata Maratha le monnawe le Lasaro.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mwaapostolo Johane naakatalika kwaamba cibalo cikkomanisya kujatikizya mwanookwabo a Marta, wakaamba kuti: “Lino Jesu wakali kumuyanda Maata amwanaakwabo musimbi a Lazalo.”
Tok Pisin[tpi]
Long ol tok aposel Jon i bin raitim long ol samting i painim brata bilong Marta, Jon i tok: “Jisas i laikim tru Marta na susa bilong en na Lasarus.”
Tsonga[ts]
Loko muapostola Yohane a tsala hi rungula ro tsakisa leri vulavulaka hi buti wa Marta u te: “Yesu a a rhandza Marta ni makwavo wa xisati na Lazaro.”
Twi[tw]
Bere a ɔsomafo Yohane reka biribi afa Marta nuabarima ho no, ɔkae sɛ: “Na Yesu dɔ Marta ne ne nuabea ne Lasaro.”
Umbundu[umb]
Upostolo Yoano poku tukula ulandu watiamẽla ku manji ya Marta, wa popia hati: “Ca kala okuti Yesu wa sola Marta la manjaye kuenda Lasaru.”
Venda[ve]
Musi muapostola Yohane a tshi amba nga ha mafhungo a takadzaho vhukuma a khaladzi a Martha, o ri humbudza uri: “Huno Martha na murathu wawe na Lazaro, Yesu, o vha a tshi vha funa.”
Waray (Philippines)[war]
Han unabihon ni apostol Juan an makalilipay nga sumat mahitungod kan Lasaro, hiya nagpahinumdom ha aton: “Yana hi Jesus naghigugma kan Marta, ngan han iya bugto nga babaye, ngan kan Lasaro.”
Xhosa[xh]
Umpostile uYohane, xa ethetha nomntakwabo Marta, usikhumbuza oku: “Ke uYesu wayemthanda uMarta nodade wabo noLazaro.”
Yoruba[yo]
Nígbà tí àpọ́sítélì Jòhánù bẹ̀rẹ̀ ìtàn alárinrin nípa Lásárù arákùnrin Màtá, ó sọ pé: “Wàyí o, Jésù nífẹ̀ẹ́ Màtá àti arábìnrin rẹ̀ àti Lásárù.”
Chinese[zh]
因为使徒约翰在叙述拉撒路死而复生的记载前,他首先说:“耶稣爱马大和她的妹妹,也爱拉撒路。”(
Zulu[zu]
Lapho umphostoli uJohane eqala ukulandisa okuvusa amadlingozi okuphathelene nomfowabo kaMarta, uyasikhumbuza: “Manje uJesu wayebathanda oMarta nodadewabo noLazaru.”