Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
So ook is dit dalk soms vir ons hemelse Vader nodig om ons te dissiplineer.
Amharic[am]
በተመሳሳይም በሰማይ ያለው አባታችን አንዳንድ ጊዜ እኛን መገሠጽ አስፈላጊ ሆኖ ሊያገኘው ይችላል።
Arabic[ar]
بصورة مماثلة، قد يرى ابونا السماوي احيانا اننا بحاجة الى التأديب، غير انه يمنحه دوما بمحبة لا بتعسف.
Central Bikol[bcl]
Kaagid kaiyan, may mga panahon na tibaad kaipuhan kitang disiplinahon kan satong Ama sa langit.
Bemba[bem]
Ifi fine e fyo na Shifwe wa ku muulu aba, limo alamona ukuti nacilinga ukutusalapula.
Bulgarian[bg]
По подобен начин нашият небесен Баща може понякога да сметне за необходимо да ни поправи.
Cebuano[ceb]
Sa susama, may mga panahon tingali nga kinahanglan tang disiplinahon sa atong langitnong Amahan.
Czech[cs]
Podobně i náš nebeský Otec může čas od času považovat za důležité nás ukáznit.
Danish[da]
Tilsvarende kan vores himmelske Fader nogle gange finde det nødvendigt at tugte os.
German[de]
Auch Jehova muss uns vielleicht ab und zu zurechtweisen oder züchtigen, wie die Bibel sagt.
Ewe[ee]
Nenema kee wòva hiãna ɣeaɖewoɣi be mía Fofo si le dziƒo la naɖɔ mí ɖo.
Efik[efi]
Kpasụk ntre, esiyom Ete nnyịn eke heaven otụnọ nnyịn ndusụk ini.
Greek[el]
Παρόμοια, ο ουράνιος Πατέρας μας ίσως κατά καιρούς κρίνει απαραίτητο να μας διαπαιδαγωγήσει.
English[en]
Similarly, our heavenly Father may at times find it necessary to discipline us.
Spanish[es]
Así mismo, nuestro Padre celestial a veces ve necesario disciplinarnos.
Estonian[et]
Samamoodi võib meie taevane isa vahel leida, et me vajame distsiplineerimist.
Finnish[fi]
Tällainen isä saattaa olla luja, mutta ei koskaan oikaise lapsiaan tylysti.
Fijian[fj]
E va tale ga qori na Tamada vakalomalagi, ena rairai gadrevi me vakadodonutaki keda ena so na gauna.
French[fr]
Parfois, notre Père céleste, lui aussi, estimera nécessaire de nous discipliner.
Guarani[gn]
Ndohejareíri chupekuéra mbaʼeve, péro arakaʼeve naipyʼahatãi.
Hiligaynon[hil]
Sing kaanggid, kinahanglan nga disiplinahon kita kon kaisa sang aton amay sa langit.
Hungarian[hu]
Miként az édesapák, úgy égi Atyánk is időnként szükségesnek látja, hogy megfegyelmezzen minket.
Armenian[hy]
Նմանապես մեր երկնային Հայրը գուցե երբեմն հարկ համարի խրատել մեզ։
Indonesian[id]
Sama halnya, Bapak surgawi kita kadang-kadang mungkin merasa perlu mendisiplin kita.
Iloko[ilo]
Umasping iti dayta, no dadduma masapul a disiplinaennatayo ti nailangitan nga Amatayo.
Italian[it]
Allo stesso modo il nostro Padre celeste a volte potrebbe ritenere necessario disciplinarci.
Korean[ko]
마찬가지로, 하늘에 계신 우리 아버지도 때때로 우리에게 징계가 필요하다고 느끼실 수 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Ошол сыяктуу эле, асмандагы Атабыз да зарыл болгон учурларда бизди жазалайт.
Lingala[ln]
Ndenge moko mpe na ntango mosusu, Tata na biso ya likoló akoki komona malamu apesa biso disiplini.
Lithuanian[lt]
Toks tėvas gal ir yra reiklus, bet vaikus drausmindamas niekada nebūna šiurkštus.
Latvian[lv]
Arī mūsu debesu Tēvs reizēm varbūt redz, ka mums ir vajadzīga stingra pamācība vai aizrādījums.
Malagasy[mg]
Mety ho hitan’ilay Raintsika any an-danitra koa indraindray hoe mila anarina isika.
Macedonian[mk]
Слично на тоа, и нашиот небесен Татко може понекогаш да увиди потреба да нѐ укори.
Burmese[my]
အဲဒီလိုပါပဲ ကောင်းကင်ပေါ်က ကျွန်ုပ်တို့ရဲ့အဖေဟာ တစ်ခါတလေ ကျွန်ုပ်တို့ကို ဆုံးမပဲ့ပြင်ဖို့ လိုအပ်နေတယ်ဆိုတာ သတိပြုမိတယ်။
Norwegian[nb]
På lignende måte kan vår himmelske Far fra tid til annen finne det nødvendig å rettlede oss.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go swanago, ka dinako tše dingwe, Tatago rena wa legodimong a ka bona go nyakega gore a re laye.
Nyanja[ny]
Mofanana ndi bambo wotere, nthawi zina Atate wathu wakumwamba angaone kuti tikufunika kulangizidwa.
Pangasinan[pag]
Ontan met, no maminsan et kaukolan itayon disiplinaen na Ama tayod tawen.
Portuguese[pt]
De modo similar, às vezes nosso Pai celestial talvez ache necessário nos disciplinar.
Rundi[rn]
Muri ubwo buryo nyene, Data wa twese wo mw’ijuru birashika akabona ko bikenewe ko adutoza indero.
Romanian[ro]
În mod asemănător, Tatăl nostru ceresc ar putea considera uneori că este necesar să ne disciplineze.
Russian[ru]
Нашему небесному Отцу тоже порой приходится нас исправлять.
Kinyarwanda[rw]
Mu buryo nk’ubwo, hari igihe Data wo mu ijuru na we ashobora kubona ko kuduhana ari ngombwa.
Sinhala[si]
ඒ හා සමානව අප සියලුදෙනාගේම පියා වන යෙහෝවා දෙවිද අවශ්ය අවස්ථාවලදී අපව හික්මවනවා.
Slovenian[sl]
Podobno naš nebeški Oče včasih morda meni, da smo potrebni discipliniranja.
Samoan[sm]
I se tulaga taitutusa, e iai taimi atonu e finagalo ai lo tatou Tamā i le lagi ua tatau ona aʻoaʻia i tatou.
Shona[sn]
Saizvozvowo Baba vedu vokudenga vane dzimwe nguva dzavanoona kuti vanofanira kutiranga.
Albanian[sq]
Po ashtu, ndonjëherë Ati ynë qiellor mund ta shohë të nevojshme të na disiplinojë.
Southern Sotho[st]
Ka tsela e tšoanang, Ntate oa rōna oa leholimo a ka bona ho loketse hore ka linako tse ling a re fe taeo.
Swahili[sw]
Vivyo hivyo, wakati fulani huenda Baba yetu wa mbinguni akatutia nidhamu.
Congo Swahili[swc]
Vilevile, wakati fulani Baba yetu wa mbinguni anaweza kuona kuwa ni jambo la lazima kuturekebisha.
Tetun Dili[tdt]
Hanesan neʼe mós, dala ruma ita-nia Aman iha lalehan presiza fó dixiplina mai ita.
Thai[th]
ทํานอง เดียว กัน บาง ครั้ง พระ บิดา ของ เรา ผู้ สถิต ใน สวรรค์ จําเป็น ต้อง ว่า กล่าว แก้ไข เรา.
Tigrinya[ti]
ብተመሳሳሊ፡ ሰማያዊ ኣቦና ሓድሓደ ግዜ ኺግስጸና የድሊ ይኸውን።
Tagalog[tl]
Sa katulad na paraan, dinidisiplina rin tayo ng ating Ama sa langit kung kailangan.
Tswana[tn]
Ka tsela e e tshwanang, ka dinako dingwe Rraarona yo o kwa legodimong a ka bona go tlhokega gore a re otlhaye.
Papantla Totonac[top]
Nachuna, min kilhtamaku kinTlatkan xalak akgapun akxilha pi talakaskin nakinkastakyawayan.
Tok Pisin[tpi]
Olsem tasol, sampela taim Papa bilong yumi long heven i lukim olsem i gat wok long em i mas stretim yumi.
Turkish[tr]
Benzer şekilde gökteki Babamız da zaman zaman bizi terbiye etmeyi gerekli görebilir.
Tsonga[ts]
Hilaha ku fanaka, Tata wa hina wa le tilweni minkarhi yin’wana a nga kuma swi fanerile ku hi tshinya.
Tatar[tt]
Андый аталар, балаларын төзәткәндә, гадәттә үз сүзләрендә нык тора, шулай да үзләрен кырыс тотмый.
Tumbuka[tum]
Mwakuyana waka, Ŵadada ŵithu ŵakucanya nawo nyengo zinyake ŵakutilanga para nchakwenelera.
Twi[tw]
Saa ara na ɛtɔ mmere bi a yɛn soro Agya no nso teɛ yɛn so.
Ukrainian[uk]
Так само небесний Батько інколи картає і напоумляє нас, наче дітей.
Vietnamese[vi]
Tương tự, có khi Cha trên trời thấy cần phải sửa dạy chúng ta.
Waray (Philippines)[war]
Ha pariho nga paagi, gindidisiplina kita han aton langitnon nga Amay kon kinahanglan.
Xhosa[xh]
Ngendlela efanayo, maxa wambi uBawo wethu wasezulwini usenokukufumanisa kuyimfuneko ukuba asiqeqeshe.
Yoruba[yo]
Bákàn náà, nígbà míì, Baba wa ọ̀run máa ń bá wa wí tó bá yẹ bẹ́ẹ̀.
Yucateco[yua]
Maʼ tu jaʼajatsʼik u paalal, baʼaleʼ maʼ xan tu chaʼik u beetkoʼob jeʼel baʼaxak u kʼáatoʼobeʼ.
Chinese[zh]
同样,天父有时不得不管教我们,但他的管教总是出于爱心,绝不会过度严厉。
Zulu[zu]
Ngokufanayo, uBaba wethu osezulwini ngezinye izikhathi angakuthola kufaneleka ukuba asiyale.