Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Enige welslae wat die nasies behaal met pogings om vrede te bewerkstellig, sal kortstondig en slegs skyn wees.
Arabic[ar]
اذاً ايّا كان النجاح الذي قد تحرزه الامم في تأسيس السلام سيكون ذلك قصير الامد ومجرد مظهر خادع.
Central Bikol[bcl]
Kaya ano man an kapangganahan kan mga nasyon sa pag-establisar nin katoninongan, iyan sa halipot sanang panahon asin paimbabaw sana.
Bulgarian[bg]
Следователно, какъвто и да бъде успеха на народите при установяването на мира, той ще бъде краткотраен и привиден.
Czech[cs]
Ať tedy národy dosáhnou ve snaze po zavedení míru jakéhokoli úspěchu, bude jen dočasný a pouze zdánlivý.
Danish[da]
Så selv om det skulle lykkes mennesker at skabe fred, vil den kun være kortvarig og overfladisk.
German[de]
Wie erfolgreich die Nationen in ihrem Bemühen, Frieden herbeizuführen, auch immer sein mögen, es wird sich nur um einen kurzzeitigen Scheinfrieden handeln.
Greek[el]
Έτσι, οποιαδήποτε επιτυχία κι αν έχουν τα έθνη στην εδραίωση ειρήνης, θα είναι σύντομη και απλώς επιφανειακή.
English[en]
So whatever success the nations may have in establishing peace, it will be brief and only a veneer.
Spanish[es]
Por eso, sin importar lo que logren las naciones en cuanto a establecer paz, su éxito será breve, y solo superficial.
Finnish[fi]
Vaikka kansat siis saisivatkin menestystä rauhan vakiinnuttamisessa, se tulee olemaan lyhytaikaista ja vain pintakiiltoa.
French[fr]
Dès lors, quel que soit le succès remporté par les nations dans l’établissement de la paix, celui-ci sera de courte durée et ne sera qu’apparence.
Hiligaynon[hil]
Gani ang kadalag-an sang mga pungsod sa pagpaluntad sing paghidait indi matuod kag indi magadugay.
Croatian[hr]
Prema tome, kakav god uspjeh imali narodi u uspostavljanju mira, to će biti samo nakratko i imat će samo vanjsku formu.
Hungarian[hu]
Tehát bármilyen sikert érjenek is el a nemzetek a béke megvalósításában, az csak rövid életű lesz és csak látszateredmény.
Indonesian[id]
Jadi sukses apapun yang mungkin dicapai bangsa-bangsa dalam menghasilkan perdamaian, ini hanyalah sementara dan lapisan pernis saja.
Icelandic[is]
Hvað sem þjóðunum virðist verða ágengt í að koma á friði er það stundlegt og aðeins á yfirborðinu.
Italian[it]
Perciò, qualsiasi successo le nazioni possano conseguire nel portare la pace, sarà di breve durata e solo apparente.
Japanese[ja]
それで,諸国家が平和を確立する面でどれほどの成功を収めようと,それは短期間で終わるうわべだけのものです。
Malagasy[mg]
Noho izany, na inona na inona fahombiazana azon’ireo firenena eo amin’ny fanorenana ny fiadanana, izany dia ho vetivety ihany sady sarintsariny fotsiny.
Malayalam[ml]
തന്നിമിത്തം സമാധാനം സ്ഥാപിക്കുന്നതിൽ രാഷ്ട്രങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചേക്കാവുന്ന ഏതു വിജയവും ഹ്രസ്വവും ഒരു പുറംപൂച്ചുമായിരിക്കും.
Marathi[mr]
तद्वत, शांती प्रस्थापित करण्यामध्ये राष्ट्रांना जे यश मिळणार ते नुसते अल्प व भ्रामक असेल.
Norwegian[nb]
Så uansett hva slags suksess nasjonene måtte ha når det gjelder å skape fred, kommer den bare til å være kortvarig og overfladisk.
Dutch[nl]
Dus welke mate van succes de natiën ook mogen hebben op het gebied van het tot stand brengen van vrede, het zal slechts een kortstondige vrede zijn en niet meer dan een vernisje.
Polish[pl]
A zatem bez względu na to, jak się powiedzie narodom w dążeniu do zapewnienia pokoju, będzie to tylko pozornym i krótkotrwałym osiągnięciem.
Portuguese[pt]
Portanto, não importa que êxito as nações talvez tenham em estabelecer paz, será breve e apenas uma fachada.
Romanian[ro]
Aşadar, indiferent de succesul pe care naţiunile l-ar putea avea în înfăptuirea păcii, această pace va fi efemeră şi doar aparentă.
Russian[ru]
Как бы ни были успешны нации в своих усилиях привести мир, дело будет идти только о кратковременном мнимом мире.
Slovenian[sl]
Zato bodo vsi kratkotrajni uspehi ljudi na področju vzpostavljanja miru samo lažni zunanji sijaj.
Samoan[sm]
O lea, po o ā lava ni manuia atonu ua i malo i le faatuina o le filemu, a e o le a mo sina taimi puupuu, ma ua le o se mea moni.
Sranan Tongo[srn]
Soboen awinsi sortoe marki foe na waka boen foe sani di den natie mag abi ooktoe tapoe kontren foe tjari foe vrede kon, a sa de soso wan vrede di de foe wan sjatoe ten èn noti moro leki wan vernis.
Southern Sotho[st]
Ka hona ho sa tsotellehe katleho eo lichaba li ka ’nang tsa ba le eona ka ho theha khotso, e tla ba ea nakoana feela le lekoko feela.
Swedish[sv]
Vilken framgång nationerna än kan ha i fråga om att skapa fred, så kommer den därför att vara kortvarig och endast skenbar.
Tamil[ta]
ஆகையால் சமாதானத்தை நிலைநாட்டுவதற்கு ஜாதிகள் என்ன வெற்றியைக் கண்டாலும், அது குறுகிய காலத்துக்கு மட்டுமே நிலைநிற்கும், வெறும் மேற்பூச்சானதாக மட்டுமே இருக்கும்.
Tagalog[tl]
Kaya’t anumang tagumpay ang marahil ay makakamit ng mga bansa sa pagtatatag ng kapayapaan, iyon ay magiging sandali lamang at pakitang-tao.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na maski i olsem ol lain man i laik kamapim gutaim, tasol dispela gutaim bai stap liklik taim tasol na i no gutaim tru.
Turkish[tr]
Milletler her ne şekilde barışı sağlamayı başarırlarsa başarsınlar, bu, kısa süreli ve sadece yüzeysel bir barış olacak.
Tsonga[ts]
Kutani ku huwelela kun’wana ni kun’wana loku matiko ma nga ha vaka na kona eku tlhomeni ka ku rhula, ku ta va ka nkarhinyana naswona i ka mavunwa ntsena.
Tahitian[ty]
No reira, noa ’tu eaha te re e noaa mai i te mau nunaa no te haamau i te hau, e upootiaraa poto roa ïa te reira.
Ukrainian[uk]
Отже, коли б народи й мали якийсь короткий успіх, то це буде тільки тимчасовий, тільки зовнішній.
Zulu[zu]
Ngakho noma iyiphi impumelelo izizwe ezingase zibe nayo ekumiseni ukuthula, iyobe ingeyesikhashana futhi iwulaza nje.