Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ويقول تقرير في مجلة العالِم الجديد (بالانكليزية) ان صغار الطيور التي تتربى في كنف عائلة تكون الافعى من افرادها، «تنمو اسرع وتكون امكانية بقائها على قيد الحياة اكبر» من الطيور التي تتربى بمعزل عن هذه المكنسة الكهربائية الحية التي تنظِّف العش من الدخلاء.
Cebuano[ceb]
Sumala sa usa ka taho sa magasing New Scientist, ang mga kuyabog nga gipadako uban sa usa ka buta nga halas diha sa salag “kusog motubo ug dakog purohan nga mabuhi” kon itandi sa mga kuyabog nga walay kaubang halas.
Czech[cs]
V časopise New Scientist byla uveřejněna zpráva, že mladí výrečci vychovávaní v hnízdě se slepanem „rostou rychleji a mají větší šanci na přežití“ než mláďata vychovávaná bez tohoto živého vysavače.
Danish[da]
I en artikel i tidsskriftet New Scientist kunne man læse at de unger der lever side om side med en falsk ormeslange i familien, „vokser hurtigere og har større chance for at overleve“ end dem der vokser op i en rede uden denne levende støvsuger.
German[de]
Laut der Zeitschrift New Scientist wachsen Jungvögel, die mit einer Blindschlange in der Familie groß werden, schneller und haben höhere Überlebenschancen als Artgenossen, die ohne so einen lebendigen „Staubsauger“ auskommen müssen.
Greek[el]
Σύμφωνα με ένα δημοσίευμα του περιοδικού Νέος Επιστήμονας (New Scientist), τα πουλάκια που μεγαλώνουν με ένα τέτοιο φίδι στην οικογένεια «αναπτύσσονται γρηγορότερα και έχουν πολύ περισσότερες πιθανότητες να επιβιώσουν» από εκείνα που μεγαλώνουν χωρίς τη συντροφιά αυτού του ζωντανού καθαριστή.
English[en]
According to a report in New Scientist magazine, chicks raised with a blind snake in the family “grow faster and are much more likely to survive” than those raised without the company of this living vacuum cleaner.
Spanish[es]
Según un artículo de la revista New Scientist, los polluelos que se crían con esta aspiradora viviente en medio de ellos “crecen más rápido y tienen una esperanza de vida mucho mayor” que los que no gozan de su compañía.
Estonian[et]
Nagu kirjutab ajakiri „New Scientist”, on pesas koos selle maoga üles kasvavad linnupojad „jõudsama kasvuga ning nende tõenäosus ellu jääda on tunduvalt suurem” kui linnupoegadel, kel sirgudes pole sellist elusat koristusmasinat kaaslaseks.
Finnish[fi]
New Scientist -lehden mukaan poikaset, joilla on matokäärme kasvinkumppanina, ”kasvavat nopeammin ja jäävät eloon paljon todennäköisemmin” kuin ne, joiden kotipesässä ei ole tuota elävää imuria.
French[fr]
D’après un article du New Scientist, les oisillons élevés avec un serpent au foyer “ grandissent plus vite et ont plus de chances de survivre ” que ceux élevés en l’absence de cet “ éboueur ” rampant.
Hebrew[he]
על־פי כתבה בכתב העת ניו סיינטיסט, גוזלים שיש להם נחש עיוור במשפחה ”גדלים בקצב מהיר יותר וסיכויי ההישרדות שלהם גבוהים יותר” בהשוואה לגוזלים הגדלים ללא אותו ”שואב אבק” חי.
Croatian[hr]
U jednom članku iz časopisa New Scientist pisalo je da u gnijezdu u kojem živi teksaška sljeparica ptići “brže rastu i imaju znatno veće izglede za preživljavanje” nego u gnijezdu u kojem nema tog živog “usisivača”.
Hungarian[hu]
A New Scientist című folyóirat egyik beszámolója szerint ha a kismadarak egy karcsú vakkígyóval a fészekben cseperednek fel, „gyorsabban fejlődnek és sokkal nagyobb esélyük van a túlélésre”, mint azoknak, amelyek mellett nincs egy ilyen élő „takarítógép”.
Indonesian[id]
Menurut sebuah laporan dalam majalah New Scientist, anak burung yang dibesarkan oleh ular buta di sarangnya ”tumbuh lebih cepat dan lebih bisa bertahan hidup” daripada anak burung yang dibesarkan tanpa si ”pengisap debu” ini.
Iloko[ilo]
Sigun iti padamag ti magasin a New Scientist, “nabalbaludbod ken ad-adda nga agbiag” dagiti sibong a mapadakkel a kadua ti blind snake, ngem kadagidiay awanan ti kastoy nga uleg a paradalus iti umokda.
Italian[it]
Secondo un articolo della rivista New Scientist, gli uccellini allevati con un serpente nel nido “crescono più in fretta e hanno molte più probabilità di sopravvivere” rispetto a quelli allevati senza la presenza di questo aspirapolvere vivente.
Japanese[ja]
ニュー・サイエンティスト誌(英語)の報告によると,生きた掃除機とも言うべきメクラヘビと一緒に育ったひなは,そうでなかったひなに比べて「成長が速く,生存率も高い」とのことです。
Georgian[ka]
ჟურნალ „ნიუ-საიენტისტში“ გამოქვეყნებული ერთი სტატიის თანახმად, ბარტყები, რომლებიც გველთან ერთად ცხოვრობენ, „უფრო სწრაფად იზრდებიან და გადარჩენის მეტი შანსი აქვთ“, ვიდრე მათ, რომლებსაც ბუდეში ეს ცოცხალი „მტვერსასრუტი“ არა ჰყავთ.
Korean[ko]
「뉴사이언티스트」지에 실린 한 보고에 따르면, 장님뱀이 있는 둥지에서 자란 새끼 새는 살아 있는 진공청소기와도 같은 이 뱀이 없는 둥지에서 자란 새끼 새에 비해 “성장 속도가 빠르고 생존 가능성도 더 높”습니다.
Lithuanian[lt]
Kaip rašoma žurnale New Scientist, „kada lizde gyvena aklažaltis, mažyliai auga greičiau ir turi daugiau šansų išlikti“ nei tuomet, kai šito „dulkių siurblio jame nėra“.
Latvian[lv]
Kā bija stāstīts žurnālā New Scientist, ligzdās, kur mājo aklās čūskas, putnēni aug ātrāk un to izdzīvošanas izredzes ir ievērojami lielākas nekā tiem pūčulēniem, kuriem jāiztiek bez čūskas palīdzības.
Norwegian[nb]
Ifølge en artikkel i bladet New Scientist er det slik at de ugleungene som vokser opp med en texasblindslange i familien, «vokser fortere og har mye større sjanser til å overleve» enn de som vokser opp uten å ha selskap av en levende støvsuger.
Dutch[nl]
Volgens een verslag in het tijdschrift New Scientist groeien jonge vogels die worden grootgebracht met een slang in het nest „sneller en hebben ze veel meer kans om te overleven” dan vogels die opgroeien zonder deze levende stofzuiger.
Polish[pl]
Według informacji zamieszczonej w czasopiśmie New Scientist, gdy gad ten przebywa w gnieździe razem z młodymi sówkami, „rosną one szybciej i mają większe szanse utrzymania się przy życiu”.
Portuguese[pt]
Segundo uma reportagem da revista New Scientist, os passarinhos que crescem com uma cobra-cega no ninho “se desenvolvem mais rápido e têm mais probabilidade de sobreviver” do que os que foram criados sem a companhia desse aspirador vivo.
Romanian[ro]
Potrivit unui articol apărut în revista New Scientist, puişorii care cresc cu un şarpe-orb în familie „se dezvoltă mai repede şi au mult mai multe şanse să supravieţuiască“ decât cei crescuţi fără acest aspirator viu în cuib.
Russian[ru]
Согласно журналу «Нью сайентист», птенцы, живущие в соседстве с этой змеей, «быстрее растут и более живучи», чем те, у кого дома не было такого живого «пылесоса».
Slovak[sk]
Podľa správy v časopise New Scientist vtáčatká, ktoré vyrastajú v hniezde spolu so slepánikom, „rastú rýchlejšie a je väčšia pravdepodobnosť, že prežijú“, než keď nevyrastajú v spoločnosti tohto živého „vysávača“.
Slovenian[sl]
V članku iz revije New Scientist je pisalo, da mladički, ki odraščajo s slepo kačico v gnezdu, »rastejo hitreje in imajo več možnosti, da preživijo,« kakor tisti, ki niso deležni družbe tega živega sesalnika.
Albanian[sq]
Sipas një artikulli në revistën New Scientist, zogjtë që rriten me një gjarpër të verbër në çerdhe, «rriten më shpejt dhe ka më shumë të ngjarë të mbijetojnë» në krahasim me ata që rriten pa shoqërinë e këtij pastruesi të gjallë.
Serbian[sr]
Prema jednom izveštaju iz časopisa New Scientist, ptići koji odrastaju u gnezdu sa slepom zmijom „brže napreduju i imaju više izgleda da prežive“ od onih koji su odgajani bez prisustva ovog živog usisivača.
Southern Sotho[st]
Ho latela tlaleho ea makasine ea New Scientist, litsuonyana tse hōlisitsoeng ke noha e foufetseng lelapeng leo li “hōla ka potlako hape li na le monyetla o moholo oa ho pholoha” ho feta tse sa hōlisoang ke sehloekisi sena.
Swedish[sv]
De fågelungar som har haft en sådan orm i familjen ”växer fortare och har mycket större chanser att överleva” än de som växt upp utan sällskap av en sådan ”levande dammsugare”, sägs det i en rapport i tidskriften New Scientist.
Swahili[sw]
Ripoti moja katika gazeti New Scientist ilisema kwamba vifaranga waliolelewa na nyoka huyo “hukua haraka zaidi na wana uwezekano mkubwa wa kuendelea kuwa hai” kuliko wale ambao hawakulelewa na nyoka huyo ambaye husafisha kiota.
Congo Swahili[swc]
Ripoti moja katika gazeti New Scientist ilisema kwamba vifaranga waliolelewa na nyoka huyo “hukua haraka zaidi na wana uwezekano mkubwa wa kuendelea kuwa hai” kuliko wale ambao hawakulelewa na nyoka huyo ambaye husafisha kiota.
Thai[th]
ตาม รายงาน ใน วารสาร นิว ไซเยนติสต์ ลูก นก ที่ โต ขึ้น ใน รัง ที่ มี งู ชนิด นี้ อยู่ ด้วย จะ “โต เร็ว กว่า และ มี โอกาส รอด มาก กว่า” ลูก นก ที่ โต ขึ้น โดย ไม่ มี เครื่อง ดูด ฝุ่น ที่ มี ชีวิต ชนิด นี้ อยู่ ด้วย.
Tagalog[tl]
Ayon sa isang ulat sa magasing New Scientist, ang mga inakáy na lumaking kasama ng blind snake sa pugad “ay mas mabilis lumaki at mas malamang na mabuhay” kaysa sa mga inakáy na lumaki nang hindi kasama ang mistulang tagalinis na ito.
Tswana[tn]
Go ya ka pego ya makasine wa New Scientist, mamphorwana a a godisiwang a na le noga eno “a gola ka bonako mme go direga thata gore a gole go fitlha e nna merubisi e metona” go feta a a godisitsweng go se na noga eno e e phepafatsang sentlhaga sa one.
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi xiviko lexi nga eka magazini wa New Scientist, mavondlo lama kulaka loko ku ri ni nyoka leya bofu endyangwini “ma kula hi ku hatlisa naswona ma tala ku hanya” ku tlula lama kulaka loko ku nga ri na nyoka exisakeni.
Ukrainian[uk]
Як зазначалося в журналі «Нью саєнтист», пташата, які живуть зі змією в гнізді, «ростуть швидше і мають більше шансів вижити», ніж ті, яким батьки не принесли цього живого «порохотяга».
Xhosa[xh]
Ngokutsho kwengxelo ekwiphephancwadi iNew Scientist, amantshontsho akhula kukho le nyoka “akhula ngokukhawuleza yaye anamathuba angakumbi okuphila” kunalawo akhula ingekho le nyoka icocayo ngokutya izinambuzane.
Zulu[zu]
Ngokombiko kamagazini i-New Scientist, amaphuphu akhula ne-blind snake “akhula ngokushesha futhi asethubeni elingcono lokusinda” kunalawo akhula lapho le nyoka ecocayo ingekho.