Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
بعد بعض سنوات، أرسل الإيرانيون اقتراح تفاوض لإدارة الرّئيس بوش، اقتراح كان قد كشف أنّه لا يزال هناك امكانية إعادة العلاقات الإسرائيلية الإيرانية لسابق عهدها.
Bulgarian[bg]
Няколко години по-късно, иранците изпратили изчерпателно предложение за преговори до администрацията на Буш, предложение, което показало, че има потенциал Иран и Израел да бъдат помирени.
Catalan[ca]
Uns anys més tard, els iranians van enviar una proposta exhaustiva de negociació al govern Bush, una proposta que va revelar que hi havia cert potencial per tornar a posar en contacte l'Iran i Israel.
Czech[cs]
O několik let později poslali Íránci plnohodnotný návrh vyjednávání Bushově administrativě, návrh, který naznačoval, že existuje potenciál pro opětovné sblížení Íránu a Izraele.
German[de]
Einige Jahre später sandten die Iraner der Bush-Regierung einen umfassenden Verhandlungsvorschlag, einen Vorschlag, der zeigte, dass da Potential war, Iran und Israel wieder miteinander gut zu stellen.
Greek[el]
Μερικά χρόνια αργότερα, οι Ιρανοί έστειλαν μια περιεκτική πρόταση διαπραγμάτευσης στην κυβέρνηση Μπους, μια πρόταση, που αποκάλυπτε πως υπήρχε κάποια προοπτική για να έρθει ξανά το Ιράν σε συμφωνία με το Ισραήλ.
English[en]
A few years later, the Iranians sent a comprehensive negotiation proposal to the Bush administration, a proposal that revealed that there was some potential of getting Iran and Israel back on terms again.
Spanish[es]
Unos años más tarde los iraníes enviaron una amplia propuesta de negociación global a la administración Bush, una propuesta que reveló que había potencial de llevar nuevamente a Irán e Israel a buenos términos.
Persian[fa]
چند سال بعد، ايرانيها پيشنهاد مذاكره جامعى را براى دولت بوش فرستادند، پيشنهادى كه آشكار مىكرد پتانسيل براى از سرگيرى روابط بين اسراييل و ايران وجود دارد.
French[fr]
Quelques années plus tard, les iraniens ont envoyé une proposition compréhensive de négociation au gouvernement Bush, une proposition qui montrait qu'il y avait une possibilité d'entente entre Iran et Israël, à nouveau.
Hebrew[he]
כמה שנים מאוחר יותר, האיראנים שלחו הצעה למשא ומתן מקיף לממשל בוש, הצעה שגילתה שהיה פוטנציאל כלשהו להחזיר את יחסי איראן וישראל.
Hungarian[hu]
Néhány évvel később az irániak egy átfogó tárgyalási javaslatot küldtek a Bush-kormányzatnak, mely világossá tette, hogy van potenciál abban, hogy Irán és Izrael újra megegyezzen.
Italian[it]
Pochi anni dopo, gli iraniani inviarono una proposta di negoziazione globale all'amministrazione Bush, una proposta che mostrava come ci fosse qualche possibilità di riaprire il dialogo con Iran e Israele.
Japanese[ja]
数年後 イランが 包括的 折衝提案を 当時のブッシュ政権に送りました 提案はイランとイスラエルが 交渉の場に戻る 可能性を示唆するものでした
Korean[ko]
몇 년후에, 이란은 부시 정부에 포괄적인 협상 제안을 내놓습니다. 이 제안에는 이란과 이스라엘이 다시 가까워질 수 있는 몇몇 가능성이 나타났습니다.
Dutch[nl]
Een paar jaar later stuurde Iran een uitgebreid onderhandelingsvoorstel naar de regering Bush, een voorstel dat de mogelijkheid bood om Iran en Israël weer aan het praten te krijgen.
Polish[pl]
Kilka lat później Irańczycy wysłali administracji Busha propozycję szeroko zakrojonych negocjacji, która ujawniła, że nadal istnieje możliwość powrotu Iranu i Izraela do właściwych stosunków.
Portuguese[pt]
Anos mais tarde, os iranianos enviaram à administração Bush uma proposta de negociação abrangente, uma proposta que revelou que havia algum potencial para o Irão e Israel voltarem a dar-se bem.
Romanian[ro]
La câțiva ani, iranienii au făcut o propunere de negocieri complexă către administrația Bush, propunere ce arăta că ar fi posibilă re-împăcarea Iranului cu Israelul.
Russian[ru]
Спустя несколько лет Иран отправил в администрацию Буша комплексное предложение переговоров; предложение, показывающее потенциально возможные отношения между Ираном и Израилем.
Somali[so]
sanado kobadan kadib, iraaniyinta waxay direen gorgortan dhamestiran jeeditanka in maamulka bush soo jiito shaac kaqaadita in jiraan waxyaalo dhici karan sida iran iyo israil in dib ugu raabtan sharuudo markale .
Albanian[sq]
Disa vite me pas, Iranianet derguan nje propozim negociate gjitheperfshires ne administraten e Bush-it, nje propozim i cili u zbulua se mund te kishte potencial per te futur Iranin dhe Izraelin ne terma perseri.
Serbian[sr]
Nekoliko godina kasnije, Iranci su poslali obiman pregovarački predlog Bušovoj administraciji, predlog koji je otkrio da je postojao potencijal vraćanja Irana i Izraela u dobre odnose.
Thai[th]
อีกไม่กี่ปีถัดมาอิหร่านก็ได้ส่ง ข้อเสนอขอประนีประนอมกับทางรัฐบาลของบุช (Bush) ข้อเสนอที่พบว่ามีโอกาส ที่จะทําให้อิหร่านกับอิสราเอลกลับมาสานสัมพันธ์กันอีกครั้ง
Turkish[tr]
Birkaç yıl sonra, İranlılar, Bush yönetimine kapsamlı bir görüşme teklifine bulundular, ortada Iran ve İsrailn tekrar yakınlaşmaları gibi bir potansiyel olduğunu ortaya çıkaran bir teklif.
Vietnamese[vi]
Vài năm sau, phía Iran đã gửi một đề nghị thương thuyết toàn diện tới chính phủ của Tổng thống Bush bản kiến nghị cho thấy có tiềm năng cho việc khiến Iran và Israel hòa hảo trở lại với nhau.
Chinese[zh]
几年后,伊朗人 向布什政府提出了全面谈判的提案 这个提案认为存在一些 使伊朗和以色列恢复关系的可能