Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنا أطلب منك فقط أنه حين يتعلق الأمر بالتلاميذ فيجب أن تحترمي السلوكات التأديبية المتفق عليها
Bulgarian[bg]
Когато става дума за мои ученици бих желала да се придържате към вече установените наказания.
Bosnian[bs]
Jednostavno zahtijevam da kada odlazite kod mojih ucenika uskladite sa propisanim diciplinskim obicajima.
Czech[cs]
Požaduji, abyste se, co se mých studentů týče, řídila předepsanými disciplinárními postupy.
Danish[da]
Jeg anmoder dig blot om, at når det vedrører mine elever så retter du dig efter den foreskrevne disciplinære praksis.
German[de]
Ich fordere Sie nur auf, sich, wenn es um meine Schüler geht, auf die Anwendung der vorgeschriebenen Disziplinarmaßnahmen zu beschränken.
Greek[el]
Απλά ζητώ ότι όταν αφορά τους μαθητές μου... να συμμορφώνεσαι με τις καθο - ρισμένες τακτικές πειθαρχίας.
English[en]
I am merely requesting that when it comes to my students you conform to the prescribed disciplinary practices.
Spanish[es]
Solo le pido que tratándose de mis estudiantes se atenga a las medidas disciplinarias comunes.
Estonian[et]
Ma lihtsalt soovitan, et see, mis puudutab minu õpilasi... peaks kinni ettekirjutatud reeglitest.
Persian[fa]
فقط ازت خواهش مي کنم که براي تنبيه شاگردهاي من... از جريمه هاي انضباطي تعيين شده استفاده کني
Finnish[fi]
Vaadin, että jos asia koskee oppilaitani, - voit luottaa määrättyihin kurinpitokäytäntöihin.
French[fr]
Je demande simplement qu'avec mes élèves vous vous conformiez aux mesures disciplinaires prescrites.
Croatian[hr]
Samo tražim da se prema mojim učenicima držite propisanih disciplinskih postupaka.
Italian[it]
Richiedo semplicemente che quando si tratta dei miei allievi... lei si adegui alle pratiche disciplinari prescritte.
Latvian[lv]
Es lūdzu sodīt manus audzēkņus... ar ierastajām disciplīnas metodēm.
Macedonian[mk]
Едноставно барам, кога станува збор за моите ученици да се држите до прописните дисциплински методи.
Malay[ms]
Saya cuma minta supaya, apabila ia melibatkan pelajar-pelajar saya,.. .. kamu ikutlah kaedah men - disiplin yang telah ditetapkan.
Norwegian[nb]
Jeg sier bare at når det gjelder mine elever må du følge den anviste disiplinære praksis.
Dutch[nl]
Ik wil alleen maar dat u mijn leerlingen... de voorgeschreven straffen oplegt.
Polish[pl]
Proszę tylko, by wobec uczniów, stosowała pani standardowe środki dyscyplinarne.
Portuguese[pt]
Eu apenas pedi que, no que concerne meus alunos... você aja de acordo com as regras disciplinares prescritas.
Romanian[ro]
Vreau doar ca, atunci când e vorba de elevii mei, să vă conformati metodelor disciplinare aprobate.
Russian[ru]
Я всего лишь прошу, чтобы, когда дело касается моих учеников вы бы придерживались предписанных мер наказания.
Slovak[sk]
Ja len upozorňujem, že pokiaľ sa jedná o mojich študentov chcem, aby ste sa držali predpísaných disciplinárnych postupov.
Slovenian[sl]
Prosim, da se pri mojih učencih poslužuješ predpisanih vzgojnih sredstev.
Albanian[sq]
Vetëm kërkoi që, kur ka të bëjë me nxënësit e mi, të shfrytëzoi mënyrat e rregullorës së disciplinimit.
Turkish[tr]
Sizden sadece öğrencilerim söz konusu olduğunda önerilen disiplin yöntemlerini uygulamanızı rica ediyorum.
Vietnamese[vi]
Tôi đơn thuần chỉ yêu cầu rằng khi bà động đến học sinh của tôi bà phải tuân theo luật lệ.