Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Stel jou voor dat jy oor die straat stap en dan verdwaal!
Arabic[ar]
«تخيلوا انه تاه عن البيت وهو في الجانب الآخر من الطريق!
Bemba[bem]
“Awe mwandi, ukulubila fye mupepi!
Cebuano[ceb]
“Tiaw nang nawala sa tabok sa karsada!
Czech[cs]
Představte si, ztratit se při přecházení ulice!
Danish[da]
Tænk at de ikke kunne finde vej selv om de var så tæt på hvor vi boede!
German[de]
Über die Straße gehen und sich verlaufen — das muß man sich einmal vorstellen!
Greek[el]
»Φανταστείτε ότι χάθηκαν ακριβώς απέναντι από το σπίτι!
English[en]
“Imagine getting lost from across the road!
Spanish[es]
”Imagínese. ¡Perderse al otro lado de la calle!
Estonian[et]
Kujutleda vaid, eksida ära, olles vaid teisel pool teed!
Finnish[fi]
Ajatella, että joku voi eksyä ollessaan tien toisella puolella!
French[fr]
Se perdre quand on habite de l’autre côté de la route !
Hiligaynon[hil]
“Hunahunaa nga magtalang sila sa pihak lamang sang kalsada!
Croatian[hr]
Možete li zamisliti da netko ode preko ceste i izgubi se!
Hungarian[hu]
Képzeljétek el, nem találtak haza az út másik oldaláról!
Indonesian[id]
”Bayangkan, mereka tersesat dari seberang jalan!
Iloko[ilo]
“Agasem ta mayaw-awanka a mapan iti ballasiw laeng ti kalsada!
Italian[it]
“Immaginate, perdersi davanti a casa!
Japanese[ja]
「考えてみてください。 家の真向かいにいたのに迷子になったのです。
Korean[ko]
바로 길 건너에서 길을 잃는다고 한번 상상해 보십시오!
Malayalam[ml]
“റോഡിന് അപ്പുറത്തേക്കു പോയപ്പോഴേക്കും വഴി തെറ്റിപ്പോയത് ഒന്നു സങ്കൽപ്പിച്ചു നോക്കൂ!
Burmese[my]
“လမ်းကိုဖြတ်ကျော်လိုက်ရုံနဲ့ လမ်းပျောက်သွားတယ်ဆိုတာ စဉ်းစားသာကြည့်တော့!
Norwegian[nb]
Tenk å ikke finne veien når man står på den andre siden av gaten!
Dutch[nl]
Stel u voor, verdwaald vanaf de overkant!
Northern Sotho[nso]
“Nagana go lahlega o le ka kua ga tsela!
Nyanja[ny]
“Tangoganizani, munthu kusochera ali patsidya lina lamsewu!
Polish[pl]
„Zgubili się po drugiej stronie ulicy!
Portuguese[pt]
“Imagine perder-se atravessando a rua!
Romanian[ro]
Imaginaţi-vă: Să se piardă vizavi de casă!
Russian[ru]
Представляете: перешли дорогу и потерялись!
Slovak[sk]
Predstavte si, že sa stratili, hoci boli len na druhej strane cesty!
Slovenian[sl]
Samo čez cesto sta morala, pa sta se zgubila!
Shona[sn]
“Fungidzira kurasika pamhiri pomugwagwa!
Albanian[sq]
Imagjino, të humbësh vetëm duke shkuar në anën tjetër të rrugës!
Serbian[sr]
„Zamislite da se izgube preko puta našeg apartmana!
Southern Sotho[st]
“Nahana motho a lahleha a le ka nģ’ane feela ho tsela!
Swedish[sv]
Tänk att gå vilse från andra sidan gatan!
Swahili[sw]
“Ebu wazia kwamba walipotea ng’ambo tu ya barabara!
Tamil[ta]
“எப்படியிருக்கிறது பாருங்கள், ரோட்டைக் கடந்தால் எங்கள் அப்பார்ட்மென்ட்; ஆனால் அவர்களோ வழி தெரியாமல் காணாமற் போய்விட்டனர்!
Tagalog[tl]
“Akalain mong maligaw sila mula lamang sa kabila ng kalsada!
Tswana[tn]
“Akanya o latlhega ka kwa fela ga tsela!
Ukrainian[uk]
Тільки уявіть собі: заблудилися через дорогу від дому!
Xhosa[xh]
“Khawufan’ ucinge ukulahleka nje ukusuka ngaphaya kwendlela!
Chinese[zh]
“我怎么也想不到,他们竟然在住所对面迷了路!
Zulu[zu]
“Cabanga uduka usuka ngaphesheya nje komgwaqo!