Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولجنة مجلس الشيوخ في الولايات المتحدة التي كانت تعالج قضية ووترغيت اوصت بأن يُتَّهم نكسون بثلاث فقرات اتهامية: بأنه كان قد اساء استعمال سلطاته الرئاسية، وبأنه اعاق سبيل العدالة، وبأنه عصى مذكرات الاستدعاء.
Danish[da]
Det amerikanske Senatsudvalg der havde med Watergate-sagen at gøre, anbefalede at Nixon blev anklaget på tre punkter: for at have misbrugt sine magtbeføjelser som præsident; for at have stået i vejen for retfærdigheden; og for at have nægtet at møde i retten som vidne.
German[de]
Der US-Senatsausschuß zur Untersuchung der Watergate-Affäre empfahl, Richard Nixon wegen drei verschiedener Vergehen unter Anklage zu stellen: wegen Machtmißbrauchs als Präsident, wegen Behinderung der Justiz und wegen Nichtbefolgung mehrerer Zwangsvorladungen.
Greek[el]
Η επιτροπή της Γερουσίας των ΗΠΑ που ασχολήθηκε με την υπόθεση του Γουότεργκεϊτ σύστησε να απαγγελθούν τρεις κατηγορίες κατά του Νίξον: ότι είχε κάνει κατάχρηση της προεδρικής του δύναμης· ότι παρεμπόδισε τη δικαιοσύνη· και ότι είχε αγνοήσει δικαστικές κλήσεις.
English[en]
The U.S. Senate committee dealing with the Watergate case recommended that Nixon be impeached on three counts: that he had abused his presidential powers; that he obstructed justice; and that he had disobeyed subpoenas.
Spanish[es]
El comité del Senado de los Estados Unidos que trató el caso Watergate recomendó que se encausara a Nixon por tres cargos: abuso de su poder presidencial; obstaculización de la justicia; y por desatender las citaciones a comparecer ante la corte.
Finnish[fi]
Yhdysvaltojen senaatin Watergate-valiokunta ehdotti, että Nixon asetettaisiin syytteeseen kolmesta syytekohdasta: että hän oli käyttänyt väärin presidentinvaltaansa, että hän oli ollut oikeuden esteenä ja että hän ei ollut noudattanut oikeuden antamia haasteita.
French[fr]
La commission sénatoriale chargée de l’affaire du Watergate recommanda que soient retenus contre lui trois chefs d’accusation: abus de pouvoirs présidentiels, entrave à la justice, refus de se présenter à plusieurs citations.
Hiligaynon[hil]
Ang komite sang Senado sang E.U. nga nagauyat sa kaso sang Watergate nagrekomendar nga pahalinon si Nixon bangod sang tatlo ka rason: nga gin-abusohan niya ang iya gahom nga pagkapresidente; nga ginpunggan niya ang katarungan; kag nga ginlapas niya ang mga subpoena.
Hungarian[hu]
Az Egyesült Államok Watergate üggyel foglalkozó szenátusi bizottsága három vádpontot terjesztett elő Nixon vád alá helyezésére: nevezetesen, mert visszaélt elnöki hatáskörével; továbbá, akadályozta az igazságszolgáltatást és nem volt hajlandó bírság terhe mellett sem tanúként megjelenni.
Italian[it]
La commissione del senato statunitense che prese in esame il “caso Watergate” sostenne che Nixon andava incriminato per questi tre capi d’accusa: per aver abusato dei propri poteri presidenziali, per aver ostacolato la giustizia e per non aver rispettato una citazione in giudizio.
Malagasy[mg]
Ny fandinihan-draharahan’ny antenimieran-doholona niandraikitra ny raharaha Watergate dia nanoro hevitra mba hiampangana azy noho ny antony telo: fanamparam-pahefana tamin’ny asan’ny prezidà, fanakantsakanana ny rariny, fandavana tsy hiseho imbetsaka rehefa nantsoina teo anatrehan’ny fitsarana.
Dutch[nl]
De Amerikaanse senaatscommissie die de Watergate-affaire behandelde, deed de aanbeveling Nixon op drie gronden in staat van beschuldiging te stellen: dat hij zijn presidentiële macht had misbruikt; dat hij de rechterlijke macht had tegengewerkt; en dat hij dagvaardingen had genegeerd.
Portuguese[pt]
A comissão do Senado norte-americano que cuidou do caso Watergate recomendou a impugnação de Nixon por três acusações: que ele havia abusado de seus poderes presidenciais; que ele obstruiu a justiça; e que ele havia desatendido a intimações.
Romanian[ro]
Comisia senatorială a Statelor Unite, însărcinată să trateze afacerea Watergate, a recomandat să fie reţinute împotriva lui trei capete de acuzare: abuz de putere prezidenţială, împiedicarea exercitării justiţiei şi refuz repetat de a se prezenta în urma unor citaţii în faţa justiţiei.
Russian[ru]
Коммиссия Сената США, разбиравшая уотергейтское дело, посоветовала обвинить Ричарда Никсона в трех проступках: злоупотребление властью президента, препятствование суду и неповиновение явиться в суд.
Swedish[sv]
Det utskott som behandlade Watergate-affären rekommenderade att Nixon skulle åtalas inför den amerikanska senaten på tre punkter: för att han hade missbrukat sina befogenheter som president, för att han hade förvrängt rätten och för att han hade vägrat att inställa sig inför rätta.
Tagalog[tl]
Ang komite ng Senado ng E.U. na nakikialam sa kasong Watergate ang nagrekomenda na si Nixon ay ipagsakdal sa tatlong dahilan: sapagkat kaniyang inabuso ang kaniyang kapangyarihan bilang pangulo; sapagkat kaniyang pinigil ang katarungan; at sapagkat kaniyang sinuway ang mga subpoena.
Zulu[zu]
Ikomiti leSigele laseU.S. lithetha icala laseWatergate latusa ukuba uNixon abekwe amacala amathathu: elokuthi wayesebenzise kabi amandla akhe okuba umongameli; waphazamisa ukwahlulela ngokulunga; nokuthi wayengazilalelanga izincwadi ezazimbizela enkantolo.